Wörterbuch Englisch-Polnisch

Grundlagen

Für die lautliche Umschrift wird die sononische Notation verwendet. Sie gibt schalldistinktive Merkmale wieder und weicht teilweise erheblich vom IPA ab.

• Anmerkung: Grundlage der englischen Aussprachebeschreibung ist die in Großbritannien gesprochene Received Pronunciation der Umgangssprache. Englische r-Laute werden als [ɾ] und nichtrhotiziert angegeben.

Vokale

• Im Vergleich zum IPA werden die Zeichen ʌ, ᴀ, ɵ, ʉ, ɨ, ɤ anders verwendet, ɑ, ɒ, ɜ, ɞ, ɐ anders interpretiert.
• Alle nicht hier aufgelisteten Zeichen des IPA sind ohne Relevanz und entfallen.

Klarvokale

klar	hinten	stumpf	hoch	[a]	► belSprache Belarusisch: так [tak] 🔈	► deuSprache Deutsch: lahm [laːm]
			breit	[ʌ]	► engSprache Englisch: cat [kʌt]	► finSprache Finnisch: leipä [ˈlɛɪ.pʌ]
		spitz	hoch	[o]	► deuSprache Deutsch: Hof [hoːf]	► norSprache Norwegisch: språk [sproːk]
			breit	[u]	► deuSprache Deutsch: Mut [muːt]	► engSprache Englisch: boot [buːt]
	vorn	stumpf	hoch	[e]	► deuSprache Deutsch: Beet [beːt]	► slvSprache Slowenisch: jezik [ˈjeː.zik]
			breit	[i]	► catSprache Katalanisch: figa [ˈfiː.ga]	► deuSprache Deutsch: Lied [liːt]
		spitz	hoch	[ø]	► deuSprache Deutsch: Öse [ˈʔøː.zə]	► sweSprache Schwedisch: lördag [ˈløːr.dɑːɡ]
			breit	[y]	► deuSprache Deutsch: süß [zyːs]	► turSprache Türkisch: gün [gyn]

Blassvokale

blass	hinten	stumpf	hoch	[ᴀ]	► deuSprache Deutsch: Ast [ʔᴀst]	► engSprache Englisch: bye [bᴀɪ]
			breit	[ə]	► deuSprache Deutsch: Käse [ˈkeː.zə] 🔈	► sqiSprache Albanisch: zë [zə]
		spitz	hoch	[ɔ]	► deuSprache Deutsch: ob [ʔɔp]	► estSprache Estnisch: kroom [krɔːm]
			breit	[ʊ]	► deuSprache Deutsch: Butter [ˈbʊ.tɐ] 🔈	► ltzSprache Luxemburgisch: Sprooch [ʃpɣʊːx]
	vorn	stumpf	hoch	[ɛ]	► deuSprache Deutsch: nett [nɛt]	► srpSprache Serbisch: хлеб [xɫɛb] 🔈
			breit	[ɪ]	► cesSprache Tschechisch: již [jɪʒ]	► deuSprache Deutsch: mit [mɪt] 🔈
		spitz	hoch	[ɵ]	► deuSprache Deutsch: östlich [ˈʔɵst.lɪc]	► norSprache Norwegisch: pølse [ˈpɵl.sɛ]
			breit	[ʏ]	► deuSprache Deutsch: Hütte [ˈhʏ.tə]	► islSprache Isländisch: ostur [ˈʔɔs.tʏr] 🔈

Dunkelvokale

dunkel	hinten	stumpf	hoch	[ɑ]	► deuSprache Deutsch: Harn [hɑϛn]	► engSprache Englisch: barn [bɑːn]
			breit	[ɐ]	► danSprache Dänisch: være [vɛːɐ] 🔈	► deuSprache Deutsch: Tier [tiːɐ]
		spitz	hoch	[ɒ]	► deuSprache Deutsch: Born [bɒϛn]	► engSprache Englisch: saw [sɒː]
			breit	[ʉ]	► danSprache Dänisch: slurk [slʉϛk]	► deuSprache Deutsch: Durst [dʉϛst] 🔈
	vorn	stumpf	hoch	[ɜ]	► deuSprache Deutsch: Bern [bɜϛn]	► engSprache Englisch: butter [ˈba.tɜ]
			breit	[ɨ]	► deuSprache Deutsch: Wirt [vɨϛt]	► engSprache Englisch: smirk [smɨːk]
		spitz	hoch	[ɞ]	► deuSprache Deutsch: Örtchen [ˈʔɞϛt.cn̩]	► engSprache Englisch: learn [lɞːn]
			breit	[ɤ]	► danSprache Dänisch: tyrk [tɤϛk]	► deuSprache Deutsch: türmen [ˈtɤϛ.mn̩]

Nasalvokale

nasal	hinten	stumpf	[ᴀ̃]	► fraSprache Französisch: ansette [ʔᴀ̃ˈsɛt]	► hinSprache Hindisch: चाँद cā̃d [tʃᴀ̃ːd]
		spitz	[ɔ̃]	► fraSprache Französisch: annonce [ʔaˈnɔ̃ːs]	► polSprache Polnisch: nocą [ˈnɔ.tsɔ̃]
	vorn	stumpf	[ɛ̃]	► fraSprache Französisch: insanité [ˌʔɛ̃saniˈteː]	► polSprache Polnisch: mężatka [mɛ̃ˈʐat.ka]
		spitz	[ɵ̃]	► fraSprache Französisch: lundi [lɵ̃ˈdi]

Diphtonge

diphtong	gleichmäßig	a-basiert	[ᴀʊ]	► deuSprache Deutsch: Pauke [ˈpᴀʊ.kə]	► estSprache Estnisch: laupäev [ˈlᴀʊ.pʌ.ɛv]
			[ᴀɪ]	► deuSprache Deutsch: Mai [mᴀɪ]	► finSprache Finnisch: aika [ˈʔᴀɪ.ka]
		ʌ-basiert	[əʊ]	► engSprache Englisch GBRVerwendungsbereich: Region Großbritannien: home [həʊm]
			[əɪ]	► estSprache Estnisch: päike [ˈpəɪ.kɛ]
		o-basiert	[ɔʊ]	► engSprache Englisch USAVerwendungsbereich: Region Amerika: home [hɔʊm]	► zhoSprache Chinesisch: 豆 dòu [dɔʊ˥˩]
			[ɔɪ]	► deuSprache Deutsch: Heu [hɔɪ]	► mkdSprache Mazedonisch: војна [ˈvɔɪ.na]
		u-basiert	[ʊɪ]	► deuSprache Deutsch: pfui [pfʊɪ]	► porSprache Portugiesisch: muito [ˈmʊɪ.tɔ]
		e-basiert	[ɛʊ]	► mltSprache Maltesisch: mewt [mɛʊt]	► spaSprache Spanisch: Europa [ʔɛʊˈrɔ.pa]
			[ɛɪ]	► deuSprache Deutsch: hey [hɛɪ]	► sweSprache Schwedisch: nej [nɛɪ] 🔈
		i-basiert	[ɪʊ]	► catSprache Katalanisch: niu [nɪʊ]	► finSprache Finnisch: viulu [ˈvɪʊ.lu]
		ø-basiert	[ɵɪ]	► nldSprache Niederländisch: neus [nɵɪs]	► sweSprache Schwedisch: färöiska [ˈfɛː.rɵɪs.ka]
		y-basiert	[ʏɪ]	► rusSprache Russisch: мы [mʏɪ]	► belSprache Belarusisch: бык [bʏɪk]
	frontlastig	a-basiert	[aːə]	► deuSprache Deutsch: Rahe [ɣaːə]
			[aːɐ]	► deuSprache Deutsch: Rigaer [ˈɣiː.gaːɐ]
		o-basiert	[oːə]	► deuSprache Deutsch: Lohe [loːə]
			[oːɐ]	► deuSprache Deutsch: Ohr [ʔoːɐ]
		u-basiert	[uːə]	► engSprache Englisch GBRVerwendungsbereich: Region Großbritannien: tour [tuːə]	► gleSprache Irisch: suas [suːəs]
			[uːɔ]	► litSprache Litauisch: asmuo [ʔᴀsˈmuːɔ]
			[uːɐ]	► deuSprache Deutsch: Uhr [ʔuːɐ]
		e-basiert	[eːə]	► deuSprache Deutsch: Ehe [ʔeːə]
			[eːɐ]	► deuSprache Deutsch: er [ʔeːɐ]
			[ɛːə]	► engSprache Englisch GBRVerwendungsbereich: Region Großbritannien: air [ʔɛːə]
			[ɛːɐ]	► ltzSprache Luxemburgisch: Här [hɛːɐ]
		i-basiert	[iːə]	► engSprache Englisch GBRVerwendungsbereich: Region Großbritannien: near [niːə]	► gleSprache Irisch: bliain [bʲlʲiːəɲ]
			[iːɐ]	► deuSprache Deutsch: ihr [ʔiːɐ]
		ø-basiert	[øːə]	► deuSprache Deutsch: Höhe [høːə]
			[øːɐ]	► deuSprache Deutsch: Öhr [ʔøːɐ]
		y-basiert	[yːə]	► deuSprache Deutsch: Mühe [myːə]
			[yːɐ]	► deuSprache Deutsch: Porphyr [ˈpɒϛ.fyːɐ]

Konsonanten

• Im Vergleich zum IPA werden die Zeichen c, r, ɣ, ʀ, ʁ, ɽ, ɻ anders verwendet, j, ɼ anders interpretiert.
• Alle nicht hier aufgelisteten Zeichen des IPA sind ohne Relevanz und entfallen.
• Im Gegensatz zur IPA-Praxis wird ʔ vor Vokalen auch im Wortanlaut grundsätzlich immer angegeben, wenn es dem Sprachstandard entspricht.

Nasale

nasal	bilabial	[m]	► deuSprache Deutsch: Meer [meːɐ]	► hrvSprache Kroatisch: maslac [ˈmaːs.ɫats] 🔈
	alveolar	[n]	► deuSprache Deutsch: Nase [ˈnaː.zə]	► litSprache Litauisch: namas [ˈna.məs]
	retroflex	[ɳ]	► hinSprache Hindisch: ठंडा ṭhaṇḍā [ˈʈʰəɳ.ɖɑː]	► nepSprache Nepalesisch: अण्डा aṇḍā [ˈʔaɳ.ɖɑ]
	velar	[ŋ]	► deuSprache Deutsch: Gang [gᴀŋ]	► vieSprache Vietnamesisch: ngàn [ŋaːn˨˩]

Plosive

plosiv	bilabial	fortis	[p]	► deuSprache Deutsch: Park [pɑːk]	► porSprache Portugiesisch: pão [paʊŋ] 🔈
		lenis	[b]	► danSprache Dänisch: brød [bɣɵð]	► deuSprache Deutsch: Buch [buːx] 🔈
	alveolar	fortis	[t]	► deuSprache Deutsch: Tisch [tɪʃ]	► ellSprache Griechisch: τυρί [tiˈriː]
		lenis	[d]	► deuSprache Deutsch: Dose [ˈdoː.zə]	► engSprache Englisch: disk [dɪsk]
	retroflex	fortis	[ʈ]	► hinSprache Hindisch: टमाटर ṭamāṭar [ʈəˈmaː.ʈər]	► nepSprache Nepalesisch: टोली ṭolī [ˈʈoː.liː]
		lenis	[ɖ]	► somSprache Somalisch: dhul [ɖul]	► urdSprache Urdunisch: ڈَنْڈا ḍanḍā [ɖənˈɖa]
	velar	fortis	[k]	► deuSprache Deutsch: kalt [kᴀlt]	► turSprache Türkisch: kasım [kaˈsəm]
		lenis	[g]	► deuSprache Deutsch: Gold [gɔlt]	► mkdSprache Mazedonisch: град [grat]
	uvular	fortis	[q]	► araSprache Arabisch: قَلَم qalam [ˈqa.lam] 🔈	► tgkSprache Tadschikisch: қошуқ [ˈqɔ.ʃuk]
		lenis	[ȝ]	► pesSprache Persisch: غار ġār [ȝɒːr]
	glottal	fortis	[ʔ]	► deuSprache Deutsch: Esche [ˈʔɛ.ʃə]	► itaSprache Italienisch: uno [ˈʔuː.nɔ] 🔈

Frikative

frikativ	labiodental	fortis	[f]	► bosSprache Bosnisch: flaša [ˈfɫa.ʃa]	► deuSprache Deutsch: Fuß [fuːs]
		lenis	[v]	► deuSprache Deutsch: Wald [vᴀlt]	► norSprache Norwegisch: vegg [vɛg]
	dental	fortis	[þ]	► islSprache Isländisch: þú [þuː]	► spaSprache Spanisch: ciudad [þjuˈðað]
		lenis	[ð]	► spaSprache Spanisch: dedo [ˈdɛ.ðɔ]	► sqiSprache Albanisch: dhomë [ðɔm]
	alveolar	fortis	[s]	► deuSprache Deutsch: Smaragd [smᴀˈɣᴀkt]	► litSprache Litauisch: sausis [ˈsaʊ.sɪs]
		lenis	[z]	► deuSprache Deutsch: See [zeː]	► lavSprache Lettisch: zivs [zivs] 🔈
	postalveolar	fortis	[ʃ]	► deuSprache Deutsch: Schiff [ʃɪf]	► srpSprache Serbisch: шест [ʃɛːst]
		lenis	[ʒ]	► bosSprache Bosnisch: žena [ˈʒɛː.na]	► deuSprache Deutsch: Journal [ʒʉϛˈnaːl]
	retroflex	fortis	[ʂ]	► urdSprache Urdunisch: کشٹ kaṣṭ [kəʂʈ]	► zhoSprache Chinesisch: 山 shān [ʂan˥]
		lenis	[ʐ]	► pusSprache Paschtunisch: ږمنځ ǵmënźl [ʐməŋdz]	► zhoSprache Chinesisch: 人 rén [ʐɛn˧˥]
	palatal	fortis	[c]	► deuSprache Deutsch: Chemie [cɛˈmiː]	► islSprache Isländisch: hjól [cɔʊl]
		lenis	[j]	► deuSprache Deutsch: ja [jaː] 🔈	► ltzSprache Luxemburgisch: jonk [jɔŋk]
	velar	fortis	[x]	► deuSprache Deutsch: Bach [bᴀx]	► ukrSprache Ukrainisch: хустка [ˈxust.ka]
		lenis	[ɣ]	► deuSprache Deutsch: rot [ɣoːt] 🔈	► hebSprache Ivritisch: רֹאשׁ roʾš [ɣɔʃ]
	uvular	fortis	[ꜧ]	► araSprache Arabisch: حَالْ ḥāl [ꜧaːl]	► somSprache Somalisch: xood [ꜧoːd]
		lenis	[ϛ]	► araSprache Arabisch: عَقْرَبْ ʿaqrab [ˈϛaq.rab]	► deuSprache Deutsch: Hort [hɒϛt]
	glottal	fortis	[h]	► deuSprache Deutsch: Hut [huːt]	► katSprache Georgisch: ჰავა hava [ˈha.va]

Approximanten

approximant	bilabial	[w]	► engSprache Englisch: war [wɒː]	► swaSprache Swahilisch: mwanafunzi [mwa.naˌfun.zi]
	alveolar	[ɹ]	► engSprache Englisch GBRVerwendungsbereich: Region Großbritannien: red [ɹɛd]	► myaSprache Birmanisch: တိရစ္ဆာန် təreiʻsan [ˈtə.ɹɛɪʔ.sʰan]
	retroflex	[ɽ]	► engSprache Englisch USAVerwendungsbereich: Region Amerika: red [ɽɛd]

Laterale

lateral	alveolar	[l]	► deuSprache Deutsch: List [lɪst]	► nldSprache Niederländisch: lief [lif]
	postalveolar	[ɫ]	► bulSprache Bulgarisch: лоза [ˈɫɔ.za]	► engSprache Englisch: well [wɛɫ]
	retroflex	[ɭ]	► korSprache Koreanisch: 솔 sol [soɭ]

Perkussive

perkussiv	alveolar	pulsativ	[r]	► bulSprache Bulgarisch: резе [ˈrɛ.zɛ]	► ronSprache Rumänisch: rest [rɛst]
	postalveolar	pulsativ	[ɼ]	► cesSprache Tschechisch: řeka [ˈɼɛ.ka]
		vibrant	[ʀ]	► slkSprache Slowakisch: prst [pʀ̩st]	► spaSprache Spanisch: rata [ˈʀa.ta]
	retroflex	pulsativ	[ɻ]	► benSprache Bengalisch: গাড়ি gaṛi [ˈɡa.ɻi]	► hinSprache Hindisch: बड़ा baṛā [bəˈɻa]
	velar	vibrant	[ʁ]	► hyeSprache Armenisch: տղա tġa [dəˈʁɑ]	► swaSprache Swahilisch: ghali [ˈʁaː.li]

Zusatzzeichen

Modifikatoren

diakritisch	stimmlos	[ ̥ ][ ̊ ]	► deuSprache Deutsch (synofon): Brache [ˈb̥ɣaː.xə]
	stimmhaft	[ ̬ ][ ̌ ]	► deuSprache Deutsch (synofon): Brache [ˈb̬ɣaː.xə]
	nasaliert	[˜]	► fraSprache Französisch: arranger [ʔaˈɣᴀ̃ˈʒe]	► polSprache Polnisch: sprężarka [sprɛ̃ˈʐar.ka]
postpositiv	lang	[ː]	► catSprache Katalanisch: jove [ˈʒoː.bə]	► itaSprache Italienisch: pane [ˈpaː.nɛ]
	aspiriert	[ʰ]	► deuSprache Deutsch: kahl [kʰaːl]	► hinSprache Hindisch: थका thakā [ˈtʰa.kaː]
	palatalisiert	[ʲ]	► gleSprache Irisch: géag [gʲeːg]	► rusSprache Russisch: мясо [ˈmʲa.sa]
	uvularisiert	[ˁ]	► araSprache Arabisch: طَالِبْ ṭālib [ˈtˤaː.lib]

Separatoren

Träger	silbisch	[ ̍ ][ ̩ ]	► deuSprache Deutsch: reden [ˈɣeː.dn̩]	► slvSprache Slowenisch: vrh [vʀ̩x]
Silbe	unbetont	[.]	► deuSprache Deutsch: koordinieren [koː.ɔϛ.diːˈniː.ɣn̩]	► ronSprache Rumänisch: persoană [pɛr.sɔˈaː.nə]
	hauptbetont	[ˈ]	► deuSprache Deutsch: Sonne [ˈzɔ.nə]	► ellSprache Griechisch: τεχνικός [tɛx.niˈkɔs]
	nebenbetont	[ˌ]	► estSprache Estnisch: vanaisa [ˈva.naˌi.sa]	► finSprache Finnisch: sukunimi [ˈsu.kuˌni.mi]
Wort	getrennt	[ ]	► engSprache Englisch USAVerwendungsbereich: Region Amerika: not at all [nad ʔɛd ʔɒːl]	► spaSprache Spanisch: la mano [la ˈma.nɔ]
	silbisch	[_]	► engSprache Englisch GBRVerwendungsbereich: Region Amerika: not at all [nɔt_ɛˈt‿ɒːl]	► araSprache Arabisch: ٱَلْبَيْتْ ʹal-bait [ʔᴀl_ˈbᴀɪt]
	innersilbisch	[‿]

Tonale

tonal	sehr hoch	[˥]	► vieSprache Vietnamesisch: chính [tʲɨn˦˥]	► zhoSprache Chinesisch: 妈 mā [maː˥]
	hoch	[˦]	► vieSprache Vietnamesisch: kẽm [kɛm˦ʔ˥]	► zhoSprache Chinesisch: 北 běi [bɛɪ˨˩˦]
	mittel	[˧]	► vieSprache Vietnamesisch: ba [baː˧]	► zhoSprache Chinesisch: 娘 niáng [njaŋ˧˥]
	tief	[˨]	► vieSprache Vietnamesisch: gạch [ɣajk˧˨ʔ]	► zhoSprache Chinesisch: 主 zhǔ [ʒuː˨˩˦]
	sehr tief	[˩]	► vieSprache Vietnamesisch: tàu [taw˨˩]	► zhoSprache Chinesisch: 万 mò [mɔː˥˩]

Reise Know-How Sprachführer Polnisch - Wort für Wort: Kauderwelsch-Band 35

Für das Kennenlernen einer Sprache und für die Reise empfehlen wir die Sprachführer Kauderwelsch - Wort für Wort. Hier gibt es ein notwendiges Minimum an Grammatik, eine Erklärung der Aussprache, so dass man versteht und verstanden wird, sowie genau die Worte, die bei einer Reise besonders wichtig sind. Das Ganze wird, angereichert durch Informationen über Land und Leute, in einer Art präsentiert, die sich erheblich von konventioneller Übersetzung unterscheidet. Das ist zwar nicht immer elegant, erleichtert dafür aber das Verständnis ungemein. Das alles macht Kauderwelsch daher zu einer preiswerten Wissensquelle für alle, die nicht verlangen, dass alle anderen Menschen gefälligst Deutsch lernen sollten.
Der Sprachführer ist als Papierbuch oder als E-Buch für Kindle erhältlich.

Reise Know-How Sprachführer Polnisch - Wort für Wort plus Wörterbuch: Kauderwelsch-Band 35+

Für höhere Ansprüche gibt es das Ganze auch mit einem zusätzlichen integrierten Wörterbuch mit mehr als 10.000 Einträgen.
Diese Version ist nur als Papierbuch erhältlich.

AusspracheTrainer Polnisch: Kauderwelsch, zu Band 35

Passend dazu gibt es einen Aussprachetrainer. Dort werden die wichtigsten im Buch enthaltenen polnischen Texte in Form von Nachsprechübungen von polnischen Primärsprachlern demonstriert.
Der Aussprachetrainer ist als Audio-CD oder als Hörbuch erhältlich.

Langenscheidt Universal-Wörterbuch Polnisch

Braucht man mehr Wortschatz, ohne gleich professionell übersetzen zu wollen, dann empfehlen sich Langenscheidts Universal-Wörterbücher. Sie sind sehr handlich, vereinen beide Übersetzungsrichtungen und verfügen immerhin über einen Wortschatz von um die 30.000 Wörter und Wendungen.

Langenscheidt bietet mit

♦ Langenscheidt Praktisches Wörterbuch Polnisch mit rund 45.000 Stichwörtern und
♦ Langenscheidt Taschenwörterbuch Polnisch mit rund 125.000 Stichwörtern

natürlich auch größere Übersetzungswerkzeuge an.

Die Wortschatz-Bücher von Andrey Taranov sind mächtige Vokabel-Lernbücher mit gigantischem Wortschatz, ganz nach Wunsch 3.000, 5.000, 7.000 oder 9.000 Wortstellen. Man kann die thematisch geordneten Rubriken jeweils getrennt durchgehen und sich heraussuchen, was man gerade besonders üben möchte.

Da sie keinen Index haben, sind sie nicht zum Nachschlagen geeignet - aber eben auch nicht dafür da, denn schließlich sind es eben keine Wörterbücher. Deshalb enthalten sie auch keine Angaben zur Flexion oder andere Kommentare. Wer will, der kann jedoch, ganz wie bei einem handgeschriebenen Vokabelbuch, solche Notizen hinzufügen, denn Platz genug ist dafür vorhanden.
Der kann auch für Nutzungsbeispiele verwendet werden, die ebensowenig enthalten sind, da es sich auch nicht um Lehrbücher, sondern um Vokabelbücher handelt. Und genau dafür sind sie ideal.

Die Vokabelbücher sind als Papierbuch oder als E-Buch für Kindle erhältlich.