Struktur Abkürzungen Phonetik Schriftarten

Universal-Fach-Wörterbuch

Deutsch-Tschechisch

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  ?


Ectaco (5538 Byte)Anzahl der Einträge: 706


Dieses Wörterbuch benutzt spezielle Schriftarten. Sollte es bei Browsern, die eingebettete Webfonts unterstützen (MS Internet Explorer 4.0+), zu Anzeigeproblemen kommen, dann muss die Codierung im Ansicht-Menü auf "Benutzerdefiniert" umgeschaltet werden. Sollten trotzdem Darstellungsprobleme auftreten oder werden Browser verwendet, die keine Web-Schriftarten unterstützen, müssen für eine korrekte Darstellung folgende Truetype-Schriftarten heruntergeladen und installiert werden:

Lexikon Arial Slawisch


BabylonFür das Kennenlernen einer Sprache und für die Reise empfehlen wir die sogenannten Sprechführer "Kauderwelsch - Wort für Wort". Hier gibt es ein notwendiges Minimum an Grammatik, eine Erklärung der Aussprache, so dass man versteht und verstanden wird, sowie genau die Worte, die bei einer Reise besonders wichtig sind. Das Ganze wird, angereichert durch Informationen über Land und Leute, in einer Art präsentiert, die sich erheblich von konventioneller Übersetzung unterscheidet, was zwar nicht immer "elegant" ist, aber dafür das Verständnis ungemein erleichtert. Das alles macht "Kauderwelsch" daher zu einer preiswerten Wissensquelle für alle, die nicht verlangen, dass alle anderen Menschen gefälligst Deutsch lernen sollten. Interessant und nützlich - Kauderwelsch Tschechisch.

Tschechisch (30892 Byte)

Will man mehr Wortschatz, ohne gleich professionell übersetzen zu wollen, dann empfehlen sich Langenscheidts Universal-Wörterbücher, in diesem Fall Tschechisch. Sie sind sehr handlich, vereinen beide Übersetzungsrichtungen und verfügen immerhin über einen Wortschatz von um die 30000 Worten und Wendungen.

Tschechisch (4861 Byte)


Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, darunter auch für Tschechisch, gibt es bei Ectaco.
Ectaco (5538 Byte)Ectaco (6889 Byte)Ectaco (9133 Byte)Ectaco (6509 Byte)Ectaco (7522 Byte)Ectaco (9404 Byte)Ectaco (9181 Byte)


A

Abend m

ve¬er

Abendland*

1. západ (okcidento)

aber*

1. ale (sed)
2. av­ak (tamen)

abermalig*

1. opët (denove)

abermals*

1. opët (denove)
2. znovu (ree)

abgefeimt*

1. chytrý (ruza)

Abort*

1. záchod (necesejo)

Abtritt*

1. záchod (necesejo)

abwesend*

1. nep¿ítomný (foresta)

acht*

1. osm (ok)

adieu*

1. sbohem (adiau)

Adresse*

1. adresa (adreso)

allein*

1. ale (sed)
2. sám (sola)

alleinig*

1. sám (sola)

allemal*

1. v®dy, v®dycky (chiam)

allenthalben*

1. v­ude (chie)

allerorten*

1. v­ude (chie)

alles*

1. v­echno (chio)

allzeit*

1. v®dy, v®dycky (chiam)

als*

1. ne® (ol)

alsbald*

1. brzo, brzy (baldau)

alt*

1. starý (maljuna)
2. starý (malnova)

Alter*

1. vëk (agho)

Amerikaner*

1. Ameri¬an (usonano)

Amt*

1. ú¿ad (oficejo)

Amtsbruder*

1. kolega (kolego)

Amtsgenosse*

1. kolega (kolego)

an*

1. blízko (apud)
2. proti (kontrau)

anbringen*

1. donésti (alporti)

aneinander*

1. spolu (kune)

angeben*

1. dáti, dávati (doni)

Angelegenheit*

1. zále®itost (afero)

Angesicht*

1. tvá¿ (vizagho)

Angina*

1. angina (angino)

Anlage*

1. zahrada (ghardeno)

annähernd*

1. asi (proksimume)

annehmen*

1. p¿ijmouti (akcepti)

Annonce*

1. inzerát (anonco)

Ansicht*

1. obraz (bildo)

Antlitz*

1. tvá¿ (vizagho)

Anzeige*

1. inzerát (anonco)

Apfel*

1. jablko (pomo)

Apfelbaum*

1. jablo¾ (pomujo)

Apotheke*

1. lékárna (apoteko)

Aprikose*

1. meru¾ka (abrikoto)

April*

1. duben (aprilo)

Arbeiter*

1. dëlník (laboristo)

arglistig*

1. chytrý (ruza)

Armee*

1. armáda (armeo)

Äroplan*

1. letadlo (aeroplano)

Arzt*

1. léka¿ (kuracisto)

Ast*

1. vëtev (brancho)

auch*

1. také (ankau)

aufwecken*

1. buditi (veki)

auf Wiedersehen*

1. sbohem (adiau)

Auge*

1. oko (okulo)

Augengläser*

1. brýle (okulvitroj)

aus*

1. z, ze (el)

Ausgang*

1. východ (elirejo)

ausgiebig*

1. bohatý (richa)

aus ... heraus*

1. z, ze (el)

Ausland*

1. cizina (eksterlando)

Auslese*

1. výbër (elekto)

Auto*

1. auto (auto)

Autobus*

1. autobus (autobuso)

Autor*

1. autor (autoro)

B

Bäcker*

1. peka¿ (bakisto)

Bäckerei*

1. pekárna (bakejo)

Backstube*

1. pekárna (bakejo)

Bahn*

1. cesta (vojo)

Bahnhof*

1. nádra®í (stacidomo)

Bahnwagen*

1. vagon (vagono)

bald*

1. brzo, brzy (baldau)

baldig*

1. brzo, brzy (baldau)

Ball*

1. mí¬ (pilko)

Bandit*

1. lupi¬ (bandito)

Banner*

1. prapor (flago)

Bär*

1. medvëd (urso)

Base*

1. sest¿enice (kuzino)

Bau*

1. budova (konstruajho)

Bauch*

1. b¿icho (ventro)

Baum*

1. strom (arbo)

Bauwerk*

1. budova (konstruajho)

begabt*

1. schopný (kapabla)

begleiten*

1. doproviditi (akompani)

Behälter*

1. váza (vazo)

bei*

1. blízko (apud)

Bein*

1. noha (kruro)

beipflichten*

1. souhlasiti (konsenti)

beisammen*

1. spolu (kune)

beistimmen*

1. souhlasiti (konsenti)

bejahrt*

1. starý (maljuna)

bekommen*

1. dostati (ricevi)

bequem*

1. pohodlný (komforta)

bereits*

1. u® (jam)

Berg*

1. hora (monto)

Beschaffenheit*

1. kvalita (kvalito)

betagt*

1. starý (maljuna)

Bett*

1. postel (lito)

Bettstelle*

1. postel (lito)

Biene*

1. v¬ela (abelo)

Bier*

1. pivo (biero)

Bild*

1. obraz (bildo)

Birne*

1. hru­ka (piro)

bis*

1. a® (ghis)

blaß*

1. bledý (pala)

Blatt*

1. list (folio)

blau*

1. modrý (blua)

Blaubeere*

1. borûvka (mirtelo)

bleich*

1. bledý (pala)

Bleistift*

1. tu®ka (krajono)

bloß*

1. sám (sola)

Blume*

1. kvëtina (floro)

Bluse*

1. bluza, halenka (bluzo)

Boden*

1. patro, podlaha (planko)
2. zemë (tero)

Böhmen*

1. Œechy (Bohemujo)

Bombe*

1. bomba (bombo)

Boot*

1. ¬lun, lo¼ka (boato)

böse*

1. ­patný (malbona)

Brandbombe*

1. zápalná bomba (brulbombo)

braun*

1. hnëdý (bruna)

Bräune*

1. angina (angino)

Brief*

1. dopis (letero)

Brille*

1. brýle (okulvitroj)

bringen*

1. donésti (alporti)

Brot*

1. chléb (pano)

Brücke*

1. most (ponto)

Bruder*

1. bratr (frato)

Brühe*

1. omá¬ka (sauco)

Buch*

1. kniha (libro)

Bücherschrank*

1. knihovna (libroshranko)

Buchhalter*

1. ú¬etní (librotenisto)

Büchse*

1. bedna (skatolo)

Bulgarien*

1. Bulharsko (Bulgarujo)

Bündel*

1. balík (paketo)

Büro*

1. ú¿ad (oficejo)

Bursche*

1. sluha (servisto)

Bus*

1. autobus (autobuso)

Butter*

1. máslo (butero)

C

Chaussee*

1. cesta (vojo)

China*

1. Œina (Chinujo)

Cousin*

1. bratranec (kuzo)

Crayon*

1. tu®ka (krajono)

D

Dach*

1. st¿echa (tegmento)

dagegen*

1. ale (sed)

daheim*

1. doma (hejme)

Dame*

1. dáma, paní (sinjorino[1])

delikat*

1. chutný (bongusta)

dennoch*

1. av­ak (tamen)

deren*

1. ’ (kies)

dessen*

1. ’ (kies)

deutsch*

1. nëmecky (germana)

Deutscher*

1. Nëmec (germano)

Deutschland*

1. Nëmecko (Germanujo)

Dezember*

1. prosinec (decembro)

Dichter*

1. básník (poeto)

die*

1. ona (shi)

Dieb*

1. zlodëj (shtelisto)

Diele*

1. patro, podlaha (planko)

Dielung*

1. patro, podlaha (planko)

Diener*

1. sluha (servisto)

Dienstag*

1. úterý (mardo)

Dienstmann*

1. nosi¬ (portisto)

die Schweiz*

1. výcarsko (Svisujo)

Dilemma*

1. dilemma (dilemo)

Ding*

1. zále®itost (afero)
2. vëc (ajho)

Dirne*

1. dëv¬e (knabino)

doch*

1. ano (jes)
2. av­ak (tamen)

Doktor*

1. léka¿ (kuracisto)

Donnerstag*

1. ¬tvrtek (jhaudo)

Dorf*

1. ves, vesnice (vilagho)

drei*

1. t¿i (tri)

du*

1. vy (vi[1])
2. vy (vi[5])

dunkel*

1. tmavý (malluma)

Dunkelheit*

1. tma (mallumo)

Durst*

1. ®íze¾ (soifo)

E

ebenfalls*

1. také (ankau)

Ecke*

1. roh (angulo[1])
2. roh (angulo[2])

Ehemann*

1. man®el (edzo)

Ei*

1. vají¬ko, vejce (ovo)

ein*

1. jeden (unu)

eine*

1. jeden (unu)

Eingang*

1. vchod, vstup (enirejo)

einigermaßen*

1. jaksi (iel)

eins*

1. jeden (unu)

eintragen*

1. donésti (alporti)

einwilligen*

1. souhlasiti (konsenti)

einzig*

1. sám (sola)

Eis*

1. led (glacio)

Elbe*

1. Labe (Elbo[1])

Eltern*

1. rodi¬e (gepatroj)

empfangen*

1. p¿ijmouti (akcepti)
2. dostati (ricevi)

Engländer*

1. Angli¬an (anglo)

englisch*

1. anglický (angla)

er*

1. on (li)

Erdapfel*

1. brambor (terpomo)

Erdbeere*

1. jahoda (frago)

Erdboden*

1. zemë (tero)

Erde*

1. zemë (tero)

erhalten*

1. dostati (ricevi)

erteilen*

1. dáti, dávati (doni)

erwecken*

1. buditi (veki)

Erzgebirge*

1. Kru­né hory (Ercmontaro)

es*

1. ono (ghi)

Etage*

1. poschodí (etagho)

etwa*

1. asi (proksimume)

etwas*

1. nëco (io)

eventuell*

1. snad (eble)

F

fähig*

1. schopný (kapabla)

fahl*

1. bledý (pala)

Fahne*

1. prapor (flago)

Fahrgast*

1. pasa®ér (pasaghero)

Familie*

1. rodina (familio)

Farbe*

1. barva (koloro)

Faß*

1. sud (barelo)

fassen*

1. bráti (preni)

faul*

1. líný (maldiligenta)

Februar*

1. únor (februaro)

Feld*

1. pole (kampo[1])

Fels*

1. skála (roko)

Felsen*

1. skála (roko)

Fenster*

1. okno (fenestro)

Finger*

1. prst (fingro)

finster*

1. tmavý (malluma)

Fisch*

1. ryba (fisho)

Flagge*

1. prapor (flago)

Flasche*

1. láhev (botelo)

Fleisch*

1. maso (viando)

Fleischer*

1. ¿ezník (buchisto)

Fliege*

1. moucha (musho)

Flugmaschine*

1. letadlo (aeroplano)

Flugplatz*

1. leti­të (aerohaveno)

Flugzeug*

1. letadlo (aeroplano)

Fluß*

1. ¿eka (rivero)

Fohlen*

1. h¿ibë (chevalido)

Forst*

1. les (arbaro)

fortwährend*

1. v®dy, v®dycky (chiam)

Frage*

1. otázka (demando)

Frankreich*

1. Francie (Francujo)

Frau*

1. man®elka (edzino)
2. dáma, paní (sinjorino[2])
3. ®ena (virino)

Fräulein*

1. sle¬na (fraulino[2])

Freitag*

1. pátek (vendredo)

Freund*

1. p¿ítel (amiko)

Freundin*

1. p¿ítelkynë (amikino)

Freundschaft*

1. p¿átelství (amikeco)

Frühe*

1. dopoledne, ráno (mateno)

Frühstück*

1. snídanë (matenmangho)

fünf*

1. pët (kvin)

für*

1. aby (por)

Fußboden*

1. patro, podlaha (planko)

Fußweg*

1. cesti¬ka (vojeto)

G

Gans*

1. husa (ansero)

Garage*

1. gará® (garagho)

Garten*

1. zahrada (ghardeno)

Gärtner*

1. zahradník (ghardenisto)

Gas*

1. plyn (gaso)

Gatte*

1. man®el (edzo)

Gebäude*

1. budova (konstruajho)

Gebein*

1. kost (osto)

geben*

1. dáti, dávati (doni)

Gedanke*

1. nápad (ideo)

Gedicht*

1. báse¾ (poemo)

Gefäß*

1. váza (vazo)

gegen*

1. proti (kontrau)

gegenüber*

1. proti (kontrau)

gegenwärtig*

1. te¼ (nun)

Gehilfe*

1. sluha (servisto)

geläufig*

1. obvyklý (kutima)

gelb*

1. ®lutý (flava)

Geld*

1. peníze (mono)

Gemach*

1. pokoj (chambro)

gemächlich*

1. pohodlný (komforta)

Gemahl*

1. man®el (edzo)

Gemahlin*

1. man®elka (edzino)

Gemüt*

1. srdce (koro)

genehmigen*

1. p¿ijmouti (akcepti)

Genosse*

1. kolega (kolego)

genug*

1. dost, dosti (sufiche)

genügend*

1. dost, dosti (sufiche)

Gepäckträger*

1. nosi¬ (portisto)

gerieben*

1. chytrý (ruza)

gesamt*

1. spolu (kune)

Gesang*

1. píse¾ (kanto)

Geschoß*

1. poschodí (etagho)

Gesicht*

1. tvá¿ (vizagho)

Gespons*

1. man®el (edzo)

gestern*

1. v¬era (hierau)

gesund*

1. zdravý (sana)

Gesundheit*

1. zdraví (sano)

gewiegt*

1. chytrý (ruza)

gewitzigt*

1. chytrý (ruza)

gleichfalls*

1. také (ankau)

Gott*

1. Bûh (Dio)
2. bûh (dio)

Göttin*

1. bohynë (diino)

Gras*

1. tráva (herbo[1])

grau*

1. ­edivý (griza)

Grippe*

1. ch¿ipka (gripo)

Großmutter*

1. babi¬ka (avino)

Großvater*

1. dëd (avo)

grün*

1. zelený (verda)

Grund*

1. zemë (tero)

Gurgel*

1. hrdlo (gorgho)

gut*

1. dobrý, hodný (bona)

Güte*

1. kvalita (kvalito)

gütig*

1. dobrý, hodný (bona)

H

Haar*

1. vlas (haro)

Hafer*

1. oves (aveno)

Hammel*

1. ovce (shafo)

Hand*

1. ruka (mano)

Häscher*

1. strá®ník (policisto)

hauen*

1. bíti (bati)

häufig*

1. ¬asto (ofte)

Haus*

1. dûm (domo[1])

hausen*

1. bydleti, bydliti (loghi)

Heer*

1. armáda (armeo)

Heidelbeere f

Bot borûvka

heil*

1. zdravý (sana)

heim*

1. doma (hejme)

Held*

1. hrdina (heroo)

Henne*

1. slepice (kokino)

heranbringen*

1. donésti (alporti)

Herbst*

1. podzim (autuno)

Heroe*

1. hrdina (heroo)

Heros*

1. hrdina (heroo)

Herr*

1. pan (sinjoro[1])
2. pan (sinjoro[2])

herreichen*

1. dáti, dávati (doni)

Herrin*

1. dáma, paní (sinjorino[1])

Herz*

1. srdce (koro)

heute*

1. dnes, dneska (hodiau)

Himbeere*

1. malina (frambo)

hinlänglich*

1. dost, dosti (sufiche)

hinter*

1. po (post)

hinüber*

1. p¿es (trans)

Hirt*

1. ov‡k (shafisto)

hoffen*

1. doufati (esperi)

Höhe*

1. vý­ka (alto)

holländisch*

1. holandsky (holanda)
2. holandsky (nederlanda)

Holz*

1. d¿evo (ligno)

Hund*

1. pes (hundo)

hungrig*

1. hladový (malsata)

Hütte*

1. bouda, chalupa (kabano)

Hymne*

1. hymna (himno)

I

Idee*

1. nápad (ideo)

ihm*

1. on (li)
2. ono (ghi)

ihn*

1. on (li)

ihr*

1. vy (vi[2])
2. vy (vi[6])
3. ona (shi)
4. její (shia)

ihre*

1. jejich (ilia)

ihrer*

1. ona (shi)

ihrige*

1. její (shia)

immer*

1. v®dy, v®dycky (chiam)

imstande*

1. schopný (kapabla)

Inserat*

1. inzerát (anonco)

insgesamt*

1. spolu (kune)

international*

1. mezinárodní (internacia)

irgendetwas*

1. nëco (io)

irgendwas*

1. nëco (io)

irgendwie*

1. jaksi (iel)

J

ja*

1. ano (jes)

Januar*

1. leden (januaro)

jederzeit*

1. v®dy, v®dycky (chiam)

jedoch*

1. av­ak (tamen)

jenseits*

1. p¿es (trans)

jetzt*

1. te¼ (nun)

Juli*

1. ¬ervenec (julio)

Junge*

1. chlapec, hoch (knabo)

Juni*

1. ¬erven (junio)

K

Käfer*

1. brou¬ek (koleoptero)
2. brou¬ek (skarabo)

Kalb*

1. tele (bovido)

Kälte*

1. zima (malvarmo)

Kamm*

1. h¿eben (kombilo)

Kardinal*

1. kardinál (kardinalo)

Karotte*

1. mrkev (karoto)

Kartoffel*

1. brambor (terpomo)

Käse*

1. sýr (fromagho)

Kaserne*

1. kasárna (kazerno)
2. kasárna (soldatejo)

Kehle*

1. hrdlo (gorgho)

keine*

1. nikdo (neniu)

keiner*

1. nikdo (neniu)

keines*

1. nikdo (neniu)

Keller*

1. sklep (kelo)

Kind*

1. dítë (infano[1])
2. dítë (infano[2])

Klasse*

1. t¿ída (klaso)

Knabe*

1. chlapec, hoch (knabo)

Knochen*

1. kost (osto)

Kohle*

1. uhlí (karbo)

Kollege*

1. kolega (kolego)

Konto*

1. ú¬et (konto)

Kopf*

1. hlava (kapo[1])

Körper*

1. tëlo (korpo)

Kraftfahrrad*

1. motorka (motorciklo)

Kraut*

1. tráva (herbo[2])

Krieg*

1. válka (milito)

kühl*

1. chladný (malvarmeta)

Kusine*

1. sest¿enice (kuzino)

L

Lamm*

1. jehnë (shafido)

Land*

1. venkov (lando)
2. zemë (tero)

lang*

1. dlouhý (longa)

laufen*

1. bë®eti (kuri)

Leber*

1. játra (hepato)

lebe wohl*

1. sbohem (adiau)

leer*

1. prázdný (malplena)

Lehrer*

1. u¬itel (instruisto)

Leib*

1. tëlo (korpo)

lesen*

1. ’sti (legi)

Lied*

1. píse¾ (kanto)

listig*

1. chytrý (ruza)

Literatur*

1. literatura (literaturo)

Lobgesang*

1. hymna (himno)

Löffel*

1. l®íce (kulero)

London*

1. Londýn (Londono)

Löwe*

1. lev (leono)

Luft*

1. vzduch (aero)

M

Mädchen*

1. dëv¬e (knabino)

Mai*

1. kvëten (majo)

manchmal*

1. ¬asem (kelkfoje)

Mann*

1. mu® (viro)

Marille*

1. meru¾ka (abrikoto)

März*

1. b¿ezen (marto)

Maschine*

1. stroj (mashino)

Mauer*

1. stëna (muro)

Maul*

1. ústa (busho[3])

Maus*

1. my­ (muso)

Meer*

1. mo¿e (maro)

mein*

1. mûj (mia)

Mensch*

1. ¬lovëk (homo)

Messer*

1. nû® (tranchilo)

Milch*

1. mléko (lakto)

Mittwoch*

1. st¿eda (merkredo)

möglicherweise*

1. snad (eble)

Möhre*

1. mrkev (karoto)

Mohrrübe*

1. mrkev (karoto)

Monat*

1. mësíc (monato)

Mond*

1. komár (luno)

Montag*

1. pondëlí (lundo)

morgen*

1. zítra (morgau)

Motorrad*

1. motorka (motorciklo)

Mund*

1. ústa (busho[1])

Mündung*

1. ústa (busho[2])

Musik*

1. hudba (muziko)

Mutter*

1. maminka, matka (patrino)

N

nach*

1. po (post)

Nachbar*

1. soused (najbaro)

Nachbarin*

1. sousedka (najbarino)

Nachmittag*

1. odpoledne (posttagmezo)

Nacht*

1. noc (nokto)

Nase*

1. nos (nazo)

Nation*

1. národ (nacio)

national*

1. národní (nacia)

neben*

1. blízko (apud)

nehmen*

1. bráti (preni)

neu*

1. nový (nova)

neun*

1. devët (nau)

niederländisch*

1. holandsky (nederlanda)

niedrig*

1. nízko (malalta)

niemand*

1. nikdo (neniu)

Norden*

1. sever (nordo)

Norwegen*

1. Norsko (Norvegujo)

November*

1. listopad (novembro)

nun*

1. te¼ (nun)

O

obgleich*

1. a¬koliv (kvankam)

obschon*

1. a¬koliv (kvankam)

oder*

1. nebo, anebo (au)

offen*

1. otev¿ený (malfermita)

oft*

1. ¬asto (ofte)

ohne*

1. bez (sen)

Ohr*

1. ucho (orelo)

Okzident*

1. západ (okcidento)

Öl*

1. olej (oleo)

Onkel*

1. strýc (onklo)

Ort*

1. mësto (urbo)
2. ves, vesnice (vilagho)

Österreich*

1. Rakousko (Austrujo)

P

Päckchen*

1. balík (paketo)

Paket*

1. balík (paketo)

Papier*

1. papír (papero)

Paris*

1. Pa¿í® (Parizo)

Passagier*

1. pasa®ér (pasaghero)

Passiva*

1. passivum (pasivo)

Pater*

1. otec (patro[2])

Person*

1. osoba (persono)

Pfad*

1. cesti¬ka (vojeto)

Pfeife*

1. dýmka (pipo)

Pfote*

1. noha (kruro)

Pfund*

1. libra (funto)

Philosophie*

1. filosofie (filozofio)

Physik*

1. fysika (fiziko)

Poem*

1. báse¾ (poemo)

Poet*

1. básník (poeto)

Pole*

1. Polák (polo)

Polen*

1. Polsko (Polujo)

Polizist*

1. strá®ník (policisto)

polnisch*

1. polsky (pola)

populär*

1. oblíbený (populara)

Prag*

1. Praha (Prago)

Preis*

1. cena (prezo)

Professor*

1. profesor (profesoro)

Q

Qualität*

1. kvalita (kvalito)

quer*

1. p¿es (trans)

R

Radio*

1. rádio (radio[2])

Rat*

1. rada (konsilo)

Ratschlag*

1. rada (konsilo)

Räuber*

1. lupi¬ (bandito)

Rechnung*

1. ú¬et (konto)

Regenschirm*

1. de­tník (pluvombrelo)

reich*

1. bohatý (richa)

Restaurant*

1. restaurace (restoracio)

Restauration*

1. restaurace (restoracio)

Rhythmus*

1. rytmus (ritmo)

Richter*

1. soudce (jughisto)

Ring*

1. prsten (ringo)

Roggen*

1. ®ito (sekalo)

Rom*

1. Ÿím (Romo)

Rose*

1. rû®e (rozo)

rot*

1. ¬ervený (rugha)
2. ¬ervený (rugha[1])

Russe*

1. Rus (ruso)

russisch*

1. rusky (rusa)

Rußland*

1. Rusko (Rusujo)

S

Sabbat*

1. sobota (sabato[2])

Sache*

1. zále®itost (afero)

Samstag*

1. sobota (sabato[1])

Sand*

1. písek (sablo)

Sauce*

1. omá¬ka (sauco)

Schachtel*

1. bedna (skatolo)

Schaf*

1. ovce (shafo)

Schauspieler*

1. herec (aktoro)

Schere*

1. nû®ky (tondilo)

Schiff*

1. lo¼ (shipo)

Schinken*

1. ­unka (shinko)

Schlaf*

1. spaní (dormo)

Schlafzimmer*

1. lo®nice (dormchambro)

schlagen*

1. bíti (bati)

schlau*

1. chytrý (ruza)

schlecht*

1. ­patný (malbona)

schleudern*

1. hoditi, házeti (jheti)

Schmerz*

1. bolení, bolest (doloro)

schmerzen*

1. boleti (dolori)

Schmerz verursachen*

1. boleti (dolori)

Schokolade*

1. ¬okoláda (chokolado)

schon*

1. u® (jam)

Schriftsteller*

1. autor (verkisto)

Schuh*

1. bota (shuo)

Schule*

1. ­kola (lernejo)

Schutzmann*

1. strá®ník (policisto)

Schwager*

1. ­vagr (bofrato)

Schwalbe*

1. vla­tovka (hirundo)

Schwan*

1. labu½ (cigno)

schwarz*

1. ¬erný (nigra)

Schweden*

1. Svédsko (Svedujo)

Schwein*

1. prase (porko)

Schweiz*

1. výcarsko (Svisujo)

Schwester*

1. sestra (fratino)

sechs*

1. ­est (ses)

See*

1. mo¿e (maro)

Seemann*

1. námo¿ník (maristo)

Seife*

1. mýdlo (sapo)

sein*

1. býti (esti[1])
2. býti (esti[2])
3. jeho (lia)

seiner*

1. on (li)

September*

1. zá¿í (septembro)

Serbe*

1. Srb (serbo)

sie*

1. ona (shi)

sieben*

1. sedm (sep)

Silber*

1. st¿íbrný (arghento)

Sohn*

1. syn (filo)

Soldat*

1. voják (soldato)

Sommer*

1. léto (somero)

sondern*

1. ale (sed)

Sonnabend*

1. sobota (sabato[1])

Sonne*

1. slunce (suno)

Soße*

1. omá¬ka (sauco)

spanisch*

1. ­panëlsky (hispana)

Spiegel*

1. zrcadlo (spegulo)

Spinat*

1. ­penát (spinaco)

spitzfindig*

1. istivý, vychytralý (sagaca)

Sprache*

1. jazyk (lingvo)

Stadt*

1. mësto (urbo)

Steg*

1. cesti¬ka (vojeto)

Steig*

1. cesti¬ka (vojeto)

Steinmasse*

1. skála (roko)

Stern*

1. hvëzda (stelo)

stets*

1. v®dy, v®dycky (chiam)

Stimme*

1. hlas (vocho[1])

Stock*

1. poschodí (etagho)

Stockwerk*

1. poschodí (etagho)

Strahl*

1. rádio (radio[1])

Straße*

1. ulice (strato)

Straßenbahn*

1. elektrika (tramo)

Strecke*

1. cesta (vojo)

Stube*

1. pokoj (chambro)

Stuhl*

1. ®idle (segho)

stumpf*

1. tupý (malakra)

Stunde*

1. hodina (horo)

Sturm*

1. bou¿e, bou¿ka (shtormo)

Suppe*

1. polévka (supo)

süß*

1. sladký (dolcha)

Sympathie*

1. sympatie (simpatio)

T

Tag*

1. den (tago)

taub*

1. hluchý (surda)

Tee*

1. ¬aj (teo)

Terrain*

1. zemë (tero)

Theater*

1. divadlo (teatro)

Thema*

1. thema (temo)

Theorie*

1. theorie (teorio)

Tier*

1. zví¿e (animalo)
2. zvírë (besto)

Tinte*

1. inkoust (inko)

Tisch*

1. stûl (tablo)

Tochter*

1. dcera, dcerka, dceru­ka (filino)

Tonne*

1. sud (barelo)

Träger*

1. nosi¬ (portisto)

tschechisch*

1. ¬eský (chehha)

tüchtig*

1. schopný (kapabla)

Tunke*

1. omá¬ka (sauco)

Tür*

1. dve¿e (pordo)

türkisch*

1. turecký (turka)

Turm*

1. vë® (turo)

U

über*

1. p¿es (trans)

überall*

1. v­ude (chie)

überbringen*

1. donésti (alporti)

üblich*

1. obvyklý (kutima)

Uhr*

1. hodiny (horlogho)
2. hodina (horo)

um*

1. aby (por)

um zu*

1. aby (por)

und*

1. a (kaj)

Unfall*

1. úraz (akcidento)

ungarisch*

1. ma¼arsky (hungara)

ungefähr*

1. asi (proksimume)

unlauter*

1. ­pinavý (malpura)

uns*

1. my (ni)

unser*

1. my (ni)

unter*

1. pod (sub)

unterhalb*

1. pod (sub)

Unterleib*

1. b¿icho (ventro)

Unterschenkel*

1. noha (kruro)

Urheber*

1. autor (autoro)

V

Vase*

1. váza (vazo)

Vater*

1. otec (patro[1])

Verfasser*

1. autor (autoro)
2. autor (verkisto)

Verletzung*

1. rána (vundo)

vermögend*

1. bohatý (richa)

Verwundung*

1. rána (vundo)

Vetter*

1. bratranec (kuzo)

vielleicht*

1. snad (eble)

vier*

1. ¬ty¿i (kvar)

Vokabel*

1. slovo (vorto)

volkstümlich*

1. oblíbený (populara)

von neuem*

1. opët (denove)
2. znovu (ree)

Vorstellung*

1. nápad (ideo)

W

Waggon*

1. vagon (vagono)

Wagon*

1. vagon (vagono)

Wahl*

1. výbër (elekto)

wahrscheinlich*

1. asi (vershajne)

Wald*

1. les (arbaro)

Wand*

1. stëna (muro)

Wärme*

1. teplo (varmo)

Warschau*

1. Var­ava (Varsovio)

was*

1. co (kio[1])

Wasser*

1. voda (akvo)

wecken*

1. buditi (veki)

weder ... noch*

1. ani ... ani (nek ... nek)

wehe tun*

1. boleti (dolori)

Weib*

1. ®ena (virino)

Wein*

1. víno (vino)

weiß*

1. bílý (blanka[1])
2. bílý (blanka[2])

Welt*

1. svët (mondo)

wenigstens*

1. aspo¾ (almenau)

wenn auch*

1. a¬koliv (kvankam)

werden*

1. býti (esti[3])

werfen*

1. hoditi, házeti (jheti)

Werk*

1. zále®itost (afero)

wessen*

1. ’ (kies)

Westen*

1. západ (okcidento)

Wetter*

1. po¬así (vetero)

wider*

1. proti (kontrau)

wieder*

1. opët (denove)
2. znovu (ree)

wiederholt*

1. znovu (ree)

Wien*

1. Víde¾ (Vieno)

Wind*

1. vítr (vento)

wir*

1. my (ni)

Witterung*

1. po¬así (vetero)

Witwe*

1. vdova (vidvino)

Witwer*

1. vdovec (vidvo)

Woche*

1. týden (semajno)

wohl*

1. snad (eble)
2. asi (vershajne)

wohnen*

1. bydleti, bydliti (loghi)

wohnlich*

1. pohodlný (komforta)

Wort*

1. slovo (vorto)

Wunde*

1. rána (vundo)

Wurst*

1. párek (kolbaso)

X

Xylophon*

1. xylofon (ksilofono)

Y

--- noch keine Einträge ---


Z

zehn*

1. deset (dek)

Ziehharmonika*

1. harmonika (akordiono)

Ziel*

1. cíl (celo)

ziemlich*

1. dost, dosti (sufiche)

Zimmer*

1. pokoj (chambro)

Zucker*

1. cukr (sukero)

zugleich*

1. spolu (kune)

zu Hause*

1. doma (hejme)

Zunge*

1. jazyk (lango)

zurück*

1. znovu (ree)

zusammen*

1. spolu (kune)

zustimmen*

1. souhlasiti (konsenti)

zuwilligen*

1. souhlasiti (konsenti)

zwar*

1. a¬koliv (kvankam)

Zweck*

1. cíl (celo)

zwei*

1. dva, dvë (du)

Zweig*

1. vëtev (brancho)

Zwiebel*

1. cibule (cepo)

Zwinger*

1. vë® (turo)

?

--- noch keine Einträge ---


Tschechisch
Tschechisch
Zurück
Tschechisch-Deutsch
Tschechisch-Deutsch

 

[Akilet] [Aksios] [Ilaros] [Etymos] [Kontakt] [Forum] [Neues]
Telfon, Internet und eigene Homepage elektronische Wörterbücher
XHTML 1.0 Transitional, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 1. Januar 2006 - © Kunst des Denkens 2003-2006
Sprachen Wörterbuch Sprachführer Grammatik Lehrbuch Lexikon Physik Mathematik Biologie