Universal-Fach-Wörterbuch

Schottisch (Gälisch)-Deutsch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

Anzahl der Einträge: 307

Es gibt leider nur wenige deutschsprachige Quellen zum Schottischen. Wer sich mit den Grundlagen dieser Sprache beschäftigen will, muss daher auf englische Literatur zurückgreifen. Für den Einstieg eignen sich dabei an der Umgangssprache orientierte kurze Einführungskurse wie Scottish Gaelic in Three Months und Colloquial Scottish Gaelic: The Complete Course for Beginners.

Auch bei Wörterbüchern muss man auf englischsprachige ausweichen. Einen fundierten Grundwortschatz bieten das Gaelic English, English Gaelic Practical Dictionary und das Scottish Gaelic English/English Scottish Gaelic Dictionary. Beide enthalten beide Übersetzungsrichtungen.

Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, wenn auch nicht für Schottisch (Gälisch), gibt es bei Ectaco.
Ectaco (5538 Byte) Ectaco (6889 Byte) Ectaco (9133 Byte) Ectaco (6509 Byte) Ectaco (7522 Byte) Ectaco (9404 Byte) Ectaco (9181 Byte)

1. daß (ke)

abaich adj

reif

àbhach adj

fröhlich, humorvoll

abhainn *

Geog Fluss m

acair*

1. Anker (ankro)

ach*

1. aber, allein, dagegen, sondern (sed)

achadh*

acras*

1. ? (malsato)

ad*

1. Hut (chapelo)

adhar*

1. Himmel (chielo)

adharc*

agus*

1. und (kaj)

aig*

1. an, bei, neben (apud)

aimsir*

1. Wetter, Witterung (vetero)

ainm*

1. Name (nomo)

air*

1. an, auf (sur)

airgead*

1. Geld (mono)

àite*

1. Anstalt, Gelaß, Ort, Platz, Stelle (ejo)
2. Fleck, Ort, Platz, Stätte, Stelle, Terrain (loko)

Albannach*

1. Schotte (skoto)

am*

1. Zeit (tempo)

an*

1. das, der, die (la)

an dé*

1. gestern (hierau)

an diugh*

1. heute (hodiau)

a nis*

1. jetzt, gegenwärtig, nun (nun)

anns*

1. in, nach, pro, zu (en)

an seo*

aodann*

1. Angesicht, Antlitz, Gesicht (vizagho)

aon*

1. ein, eine, eins (unu)

aran*

1. Brot (pano)

àrd*

1. erhaben, hoch (alta)

arm*

1. Armee, Heer (armeo)

athair*

baile*

1. Ort, Stadt (urbo)

bainne*

1. Milch (lakto)

balla*

1. Mauer, Wand (muro)

bàn*

2. blond (blonda)

baoth adj

dumm, törricht, unklug

bàrdachd*

1. Gedicht, Poem (poemo)

bàta*

1. Boot (boato)

beag*

1. gering, klein (malgranda)

bean*

1. Frau, Gemahlin (edzino)

beannachd leat*

1. adieu, auf Wiedersehen, lebe wohl (adiau)

beannachd leibh*

1. adieu, auf Wiedersehen, lebe wohl (adiau)

beinn*

1. Berg (monto)

beul*

Beurla*

1. Englisch, englische Sprache (angla lingvo)

biadh*

1. Gericht, Speise (manghajho)

Bìobull*

1. Bibel (Biblio)

blas*

1. Geschmack (gusto)

blàth*

1. warm (varma)

bliadhna*

1. Jahr (jaro)

bó*

1. Kuh (bovino)

bocsa*

1. Büchse, Schachtel (skatolo)

bòidheach*

1. hübsch (beleta)

boireannach*

1. Frau, Weib (virino)

bòrd*

1. Tisch (tablo)

botul*

1. Flasche (botelo)

bradan*

1. Lachs, Salm (salmo)

braec*

1. Forelle (truto)

bras*

1. geschwind, hurtig, rasch, schnell (rapida)

bràthair*

1. Bruder (frato)

breug*

1. ? (mensogo)

briogais*

1. Beinkleid, Hose (pantalono)

bròg*

1. Schuh (shuo)

bùth*

1. Butike, Geschäft, Kramladen, Laden (butiko)

cadal*

1. Schlaf (dormo)

caileag*

1. Dirne, Mädchen (knabino)

càise*

1. Käse (fromagho)

caisteal*

1. Burg, Kastell, Schloß (kastelo)

càit?*

1. ? (kie?)

càite?*

1. ? (kie?)

cala*

1. Hafen (haveno)

calpa*

1. ? (surdo)

caoraich*

1. Hammel, Schaf (shafo)

càr*

1. Auto (auto)

carson?*

1. ? (kial?)

cat*

1. Katze (kato)

cathair*

1. Stuhl (segho)

ceann*

cearc*

1. Henne (kokino)

ceàrr*

1. falsch, irrig (erara)

ceist*

1. Frage (demando)

ceithir*

1. vier (kvar)

ceòl*

1. Musik (muziko)

ciamar?*

1. wieso? (kiel?)

ciamar a tha sibh?*

1. ? (kiel vi fartas?)

cìr*

1. Kamm (kombilo)

ciste*

1. Kasten, Kiste, Truhe (kesto)

clachan*

1. Dorf, Ort (vilagho)

cladach*

cluas*

1. Ohr (orelo)

cnoc*

1. Halde, Hügel (monteto)

có*

có?*

1. ? (kiu?)

cóig*

1. fünf (kvin)

có leis?*

1. ? (kies?)

comhairle*

1. Rat, Ratschlag (konsilo)

còmhradh*

1. Gespräch, Konversation, Unterhaltung (konversacio)

còta*

1. Mantel, Paletot, Überrock, Überzieher (palto)

crann*

1. Mast (masto)

craobh*

1. Baum (arbo)

creag*

1. Fels, Felsen, Steinmasse (roko)

cròic*

1. Geweih (kornaro)

cù*

1. Hund (hundo)

cuan*

1. Ozean, Weltmeer (oceano)

cuideachd*

1. auch, ebenfalls, gleichfalls (ankau)

cùil*

cuileag*

1. Fliege (musho)

cuin?*

1. ? (kiam?)

cuine?*

1. ? (kiam?)

cunnart*

1. Gefahr (danghero)

cupa*

1. Tasse (taso)

dà*

1. zwei (du)

dath*

1. Farbe (koloro)

dé?*

1. ? (kio?)

dearg*

1. rot (rugha)

deich*

1. zehn (dek)

diallaid*

1. Sattel (selo)

Di-luain*

1. Montag (lundo)

Di-Màirt*

1. Dienstag (mardo)

dòchas*

1. Hoffnung (espero)

doirbh*

1. schwer (malfacila)

domhain*

1. tief (profunda)

donn*

1. braun (bruna)

dòrn*

1. Faust (pugno)

dorus*

1. Tür (pordo)

dubh*

1. schwarz (nigra)

duine*

1. Mann (viro)

dùthaich*

1. Land (lando)

1. er, ihm, ihn, seiner (li)
2. es, ihm (ghi)

each*

1. Gaul, Pferd (chevalo)

eadar*

1. unter, mitten unter, zwischen (inter)

eaglais*

1. Kirche (preghejo)

eallach*

1. Belastung, Bürde, Fuhre, Ladung, Last (shargho)

earb*

1. ? (kaproleo)

earball*

1. Bürzel, Fahne, Lunte, Rute, Schleppe, Schwanz, Schweif, Sterz, Wedel (vosto)

earrach*

1. Frühjahr, Frühling, Lenz (printempo)

eilean*

1. Eiland, Insel (insulo)

eun*

1. Vogel (birdo)

facal*

1. Vokabel, Wort (vorto)

fada*

1. lang (longa)

fairge*

1. Meer, See (maro)

falt*

fann*

1. flau, gelinde, schwach (malforta)

fearg*

feòil*

1. Fleisch (karno)

fiadh*

1. Hirsch (cervo)

fiodh*

1. Holz (ligno)

fìon*

1. Wein (vino)

fìrinn*

1. Wahrheit (vereco)
2. Wahrheit (vero)

fitheach*

1. Rabe (korako)

fliuch*

1. naß (malseka)

freagairt*

1. Antwort (respondo)

fuachd*

1. Kälte (malvarmo)

fuar*

1. ? (malvarma)

gaoth*

1. Wind (vento)

gàradh*

1. Anlage, Garten (ghardeno)

gas*

1. Gas (gaso)

geal*

gealach*

1. Mond (luno)

geur*

gille*

1. Junge, Knabe (knabo)

Glaschu*

1. Glasgow (Glasgovo)

glé*

1. sehr (tre)

glic*

1. gescheit, klug, weise (sagha)

gloine*

1. Glas (glaso)

glùn*

1. Knie (genuo)

gnùis*

1. Angesicht, Antlitz, Gesicht (vizagho)

gorm*

1. blau (blua)

gràdh*

1. ? (amo)

gruaidh*

1. Backe, Wange (vango)

gu leòr*

1. genug, genügend, hinlänglich, ziemlich (sufiche)

gu math*

1. ? (bone)

gunna*

1. Büchse, Flinte, Schießgewehr (pafilo)

gus*

1. bis (ghis)

--- noch keine Einträge ---

1. es, ihm (ghi)
2. die, ihr, ihrer, sie (shi)

iad*

iarann*

1. Eisen (fero)

iarmailt*

1. Himmel (chielo)

iasg*

1. Fisch (fisho)

iasgair*

1. ? (fishisto)

ìm*

1. Butter (butero)

innis*

1. Anger, Aue, Wiese (herbejo)
2. Senne, Trift, Weide, Wiese (pashtejo)

iolair*

1. Adler (aglo)

is*

1. und (kaj)

ite*

iuchair*

1. Schlüssel (shlosilo)

--- noch keine Einträge ---

lagh*

1. Gesetz (legho)

làir*

1. Stute (chevalino)

làmh*

1. Hand (mano)

làn*

1. voll (plena)

làr*

1. Boden, Diele, Dielung, Fußboden (planko)

latha*

1. Tag (tago)

leabhar*

1. Buch (libro)

leasan*

1. Lehraufgabe, Lektion, Unterrichtsstunde (leciono)

lìon*

1. Garn, Netz (reto)

litir*

1. Brief (letero)

loch*

1. See (lago)

long*

1. Schiff (shipo)

luath*

1. geschwind, hurtig, rasch, schnell (rapida)

ma*

1. falls, insofern, wenn, wofern (se)

mac*

1. Sohn (filo)

madainn*

1. Frühe, Morgen (mateno)

maise*

1. ? (beleco)

mas e bhur toil e*

1. bitte (bonvolu)

math*

1. gut, gütig (bona)

màthair*

1. Mutter (patrino)

meanglan*

1. Ast, Zweig (brancho)

mi*

mil*

1. Honig (mielo)

mionaid*

1. Minute (minuto)

mór*

1. groß (granda)

muc*

1. Schwein (porko)

muir*

1. Meer, See (maro)

naoi*

1. neun (nau)

nathair*

1. Schlange (serpento)

nead*

1. Horst, Nest (nesto)

neul*

1. Wolke (nubo)

obair*

1. Arbeit (laboro)

ochd*

1. acht (ok)

òg*

1. jugendlich, jung (juna)

òganach*

1. Jüngling (junulo)

oibriche*

1. Arbeiter (laboristo)

oidhche*

1. Nacht (nokto)

ola*

1. Öl (oleo)

òr*

1. Gold (oro)

orainsear*

1. Apfelsine, Orange, Pomeranze (orangho)

òran*

1. Gesang, Lied (kanto)

òrd*

1. Hammer (martelo)

òrdag*

1. Daumen (dikfingro)
2. Daumen (polekso)

pae

I. adj num ¦ fünf
II. s ¦ Fünf f

paipear*

1. Papier (papero)

pàirc*

1. Park (parko)

peann*

peansail*

1. Bleistift, Crayon (krajono)

pian*

1. Schmerz, Weh (doloro)

pìob*

1. Pfeife (pipo)

piuthar*

1. Schwester (fratino)

poca*

prìs*

1. Preis (prezo)

--- noch keine Einträge ---

rathad*

1. Bahn, Chaussee, Strecke, Weg (vojo)

rudeigin*

1. etwas, irgendetwas, irgendwas (io)

saighdear*

1. Soldat (soldato)

sàil*

1. Ferse, Hacke (kalkano)

salach*

1. unlauter (malpura)

salann*

1. Salz (salo)

samhradh*

1. Sommer (somero)

saoghal*

1. Welt (mondo)

saothrach*

1. Arbeit (laboro)

sàsar*

1. Untertasse (subtaso)

Sasunnach*

1. Engländer (anglo)

seachd*

1. sieben (sep)

seachdain*

1. Woche (semajno)

sealgair*

1. Jäger, Weidmann (chasisto)

sean*

1. alt, bejahrt, betagt (maljuna)

seanair*

1. Großvater (avo)

searbhadair*

1. Handtuch (mantuko)

seòl*

1. Segel (velo)

seòmar*

1. Gemach, Stube, Zimmer (chambro)

sgeulachd*

1. Erzählung, Geschichte (rakonto)

sgian*

1. Messer (tranchilo)

sgiath*

1. Fittich, Flügel (flugilo)

sgillinn*

1. Penny (penco)

sgìth*

1. matt, müde (laca)

sgoil*

1. Schule (lernejo)

sia*

1. sechs (ses)

sibh*

sìde*

1. Wetter, Witterung (vetero)

sinn*

1. uns, unser, wir (ni)

sìol*

1. Same (semo)

sionnach*

1. Fuchs (vulpo)

sìth*

1. Friede (paco)

siùcar*

1. Zucker (sukero)

soirbh*

1. geläufig, leicht, mühelos, nicht schwierig (facila)

solus*

1. Licht (lumo)

spàin*

1. Löffel (kulero)

sràid*

1. Straße (strato)

sròn*

1. Nase (nazo)

stèsean*

1. Bahnhof (stacidomo)

sùgh*

1. Saft (suko)
2. Suppe (supo)

sùil*

1. Auge (okulo)

taigh*

tàillear*

1. Schneider (tajloro)

tapadh leibh*

1. danke (dankon)

tarag*

1. Nagel, Stift (najlo)

tarbh*

1. Stier (tauro)

teas*

1. ? (varmego)

teine*

1. Feuer (fajro)

telebhisean*

1. ? (televido)

teth*

1. heiß (varmega)

thu*

tì*

1. Tee (teo)

tìr*

1. Boden, Erdboden, Erde, Grund, Land, Terrain (tero)

tràigh*

1. Strand (plagho)

trang*

1. ? (multokupita)

trì*

1. drei (tri)

trom*

1. ? (peza)

truacanta adj

barmherzig, mitleidig, gnädig

truaillidh adj

widerwärtig, verabscheuungswürdig; schmutzig, verdorben

tuagh*

1. Axt, Beil, Hacke (hakilo)

tùirseach adj

traurig, betrübt, bekümmert

turus*

1. Reise, Tour (vojagho)

uaine*

1. grün (verda)

uamhasach adj

schrecklich, furchtbar

uan*

1. Lamm (shafido)

ubhal*

1. Apfel (pomo)

uisge*

1. Wasser (akvo)
2. Regen (pluvo)

ùrlar*

1. Boden, Diele, Dielung, Fußboden (planko)

--- noch keine Einträge ---

Schottisch (Gälisch)

Deutsch-Schottisch (Gälisch)

[Akilet] [Aksios] [Ilaros] [Etymos]
[Kontakt] [Forum] [Neues]

XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 24. Februar 2003 - © Kunst des Denkens 2003