Universal-Fach-Wörterbuch

Portugiesisch-Deutsch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

und

Éaco*

(Eako)

e assim por diante*

(kaj tiel plu)

ébano*

(ebonarbo)
Ebenholz (ebono)
(ebonujo)

ebonite*

(ebonito)

ebriedade*

Betrunkenheit (ebrieco)
(ebrio)

ébrio*

berauscht, trunken, betrunken

ebulição*

(bolado)

ébulo*

(ebulo)

ebúrneo*

(ebura)

ecbálio*

(ekbalio)

écio*

(ecidio)

eclampse*

(eklampsio)

eclampsia*

(eklampsio)

eclesiástico*

geistlich

eclético*

(eklektika)

ecletismo*

(eklektikismo)

eclipsar*

(eklipsi)

eclipse*

(eklipso)

eclíptica*

Ekliptik

eclíptico*

(eklipsa)

écloga*

(bukoliko)
Ekloge (eklogo)

eco*

Echo, Widerhall

ecoante*

(ehha)

ecoar*

(ehhi)

ecolalia*

(ehholalio)

ecologia*

(ekologio)

ecólogo*

(ekologo)

econometria*

(ekonometrio)

economia*

(ekonomiko)
Ökonomie, Wirtschaft (ekonomio)

econômico*

haushälterisch, ökonomisch, sparsam, wirtschaftlich
sparsam

economizar*

erübrigen, sparen, ersparen

ecônomo*

Ökonom

ecovável*

(ehhebla)

ectasia*

(ektazio)

éctima*

(ektimo)

ectoderme*

(ektodermo)

ectopia*

(ektopio)

ectoplasma*

(ektoplasmo)

ectromelia*

(ektromelo)

ectrópio*

(ektropio)

ecumênico*

(ekumena)

eczema*

Ekzem

Édam*

Edam

Eddas*

(Eddo)

edelvais*

(edelvejso)
(neghfloro)

edema*

(edemo)

Eden*

Eden

Edgar*

(Edgaro)

edição*

Auflage, Ausgabe, Herausgabe, Verlag

edificação*

(edifado)
(edifo)

edificar*

erbauen, erheben
bauen, aufbauen, konstruieren

edifício*

Bau, Bauwerk, Gebäude

edil*

(edilo)
(magistratano)

Edimburgo*

(Edinburgo)

edinol*

(edinolo)

Édipo*

(Edipo)

edital*

Affiche, Anschlag, Anschlagzettel

editar*

herausgeben

Edite*

(Edito)

edito*

Edikt, Erlass, Landesverordnung

editor*

(eldona)
Verleger (eldonisto)

editora*

Verlag

Edmunda*

(Edmondao)

Edmundo*

(Edmondo)

Edom*

(Edomo)

educacional*

(eduka)

educação*

Erziehung, Zucht, Züchtung (edukado)
(edukiteco)
Erziehung (eduko)

educador*

(edukisto)

educando*

(edukato)

educar*

abrichten, bändigen, dressieren
aufziehen, bilden, erziehen, züchten
erziehen, Erziehung leiten

efa*

(efo)

efebo*

(efebo)

efectivamente*

freilich, tatsächlich

efectivar*

ausführen, ausrichten

efectivo*

effektiv, faktisch, tatsächlich, wirklich

efectuar*

ausführen, ausrichten

efedrina*

(efedrino)

efeito*

Effekte, Papier, Wertpapier
Effekt, Wirkung
Wirksamkeit

efeito Doppler*

Doppler-Effekt

efêmero*

ephemär, vorübergehend (efemera)
(malaperema)
(momenta)

eferente*

(eferenta)

eferverscência*

(eferversko)

efervescente*

(eferveska)

efervescer*

(eferveski)

Éfeso*

(Efezo)

eficácia*

(efikeco)

eficaz*

drastisch, zweckdienlich

eficiência*

(efikeco)

eficiente*

drastisch, zweckdienlich

eflorescência*

(efloresko)

eflorescente*

(efloreska)

eflorescer*

(efloreski)

eflúvio*

(efluvo)

efó*

(efodo)

éfode*

(efodo)

Efraim*

(Efraimo)

Efrata*

(Efrato)

Egeria*

(Egerio)

égide*

(egido[1])

egipciano*

Ägypter

egípcio*

egyptisch
Ägypter

Egipto*

Ägypten

egiptologia*

(egiptologio)

egiptólogo*

Egyptenforscher, Egyptolog

Egisto*

(Egisto)

eglefim*

(eglefino)

ego*

(egoo)

egocêntrico*

(egocentra)

egocentrismo*

(egocentrismo)

egofonia*

(egofonio)

egoísmo*

Egoismus, Selbstsucht (egoismo)
(memamo)
(sinamo)

egoísta*

Egoist, Selbstsüchtiger

egopodio*

(egopodio)

égua*

Stute

eh*

(hoj)

ei*

(ej)

eicosano*

(ejkosano)

êider*

Eiderente (molanaso)
(somaterio)

einstênio*

(ejnstejnio)

eira*

Dreschtenne, Tenne

-eiro*

(-ujo)

eis*

da, hier, hier ist, siehe

eis aí*

da, hier, hier ist, siehe

eis ali*

da, hier, hier ist, siehe

eis aqui*

da, hier, hier ist, siehe

eixo*

Achse

ejaculação*

(ejakulo)

ejacular*

(ejakuli)

ela*

es, ihm

elaborar*

ausarbeiten

élafro*

(elafro)

elagato*

(elaidato)

Elam*

(Elamo)

elance*

(elano)

elas*

elasmobrânquios*

(elasmobrankoj)

elasticidade*

Elastizität

elástico*

elastisch, federnd

elastina*

(elastino)

elastômero*

(elastomero)

élater*

(elatero)

elatério*

(elaterio)

elatina*

(elatino)

Elba*

Elbe

Elbrus*

(Elbruso)

Eldorado*

(Eldorado)

ele*

er, ihm, ihn, seiner
es, ihm

electricidade*

Elektrizität

electricismo*

(elektrismo)

electricista*

(elektristo)

electricitário*

(elektristo)

eléctrico*

(elektra)

electrificar*

(elektrizi)

electrizar*

(elektri)

electrocussão*

(elektroekzekuto)

electrocutar*

(elektrokuti)

electrodinâmica*

(elektrodinamiko)

electrodinâmico*

(elektrodinamika)

electrodinamismo*

(elektrodinamismo)

electrodo*

(elektrodo)

electrofone*

(elektrofono)

electroímã*

(elektromagneto)

electrolisar*

(elektrolizi)

electrólito*

(elektrolito)

electromagnetismo*

(elektromagnetismo)

eléctron*

(elektrono)

electrônica*

(elektroniko)

electrônico*

(elektronika)

electrônio*

(elektrono)

electroquímica*

(elektrokemio)
(elektrohhemio)

electroscópio*

(elektroskopo)

electrostática*

(elektrostatiko)

electroterapia*

Elektrotherapie

electrótipo*

(elektrotipo)

elefante*

Elefant

elefante-marinho*

(marelefanto)

elefantíase*

(elefantiazo)

elefântico*

(elefanta)
(elefanteca)

elefantina*

(elefantiazo)

elefantino*

(elefanta)
(elefanteca)

elegância*

(eleganteco)

elegante*

elegant, geschmackvoll

elegantemente*

(elegante)

eleger*

auslesen, wählen, auswählen, erwählen

eleger por escrutínio*

elegia*

Elegie, Klagelied

elegível*

(elektebla)

eleição*

(balotado)
(baloto)
(elektado)
Auslese, Wahl

eleito*

(elektita)
(elektito)

eleitor*

Wähler, Wahlmann

eleitorado*

(elektantaro)

elementar*

elementar

elemento*

Element
(ero)

elenco*

Truppe

eles*

eletrônica*

(elektroniko)

eletrônico*

(elektronika)

eletuário*

(elektuario)

elevado*

erhaben, hoch

elevador*

Aufzug, Elevator, Fahrstuhl, Lift

elevar*

(altigi)
heben, aufheben, erheben, zücken (levi)
erhöhen (plialtigi)

elevar-se*

(altighi)
(plialtighi)

elfo*

Elf (elfo)

elidir*

(elizii)

eliminação*

(eliminado)
(elimino)

eliminar*

austilgen, ausrotten, tilgen, vertilgen (ekstermi)
ausschalten, ausstoßen, eliminieren, wegschaffen (elimini)
(malaperegi)

eliminar do organismo*

(ekskrementi)

elimínio*

(elimo)

elipse*

Ellipse

elipsóide*

(elipsoido)

Elisa*

(Elizo)

Elisabet*

(Elizabeto)

Elisabete*

(Elizabeto)

Elísio*

Elysium

elisão*

(elizio)

elitário*

(elita)

elite*

(elito)
Elite (eminentularo)

élitro*

(elitro)

elixir*

Elixier, Heiltrank

elmo*

Helm, Sturmhaube

elo*

(chenero)

elocução*

(elokucio)

elogiar*

loben, preisen, anpreisen

elogio*

Lob

eloqüencia*

(elokvento)

eloqüência*

(elokventeco)

eloqüente*

beredsam, beredt, eloquent

eloqüentemente*

(elokvente)

Elvira*

(Elviro)

elzevir*

(elzeviro)

em*

in, nach, pro, zu
um
an, bei, zu

ema*

(dromajo)
(dromiceo)
(emuo)

emanação*

(efluvo)
(emanajho)
(emano)

emanar*

(emani)

emancipar*

emanzipieren

emancipar-se*

(emancipighi)

Emanuel*

(Emanuelo)

Emanuela*

(Emanuelao)

em árabe*

(arabe)

emasculação*

(emaskulo)

Emaús*

(Emauso)

embaciar*

(senbriligi)

embaixada*

Gesandtschaft
Abordnung, Delegation

embaixador*

Botschafter, Gesandter

embalar*

wiegen
packen, einpacken, verpacken

embalsamar*

balsamieren

embaraçar*

verhindern

embaraçar-se*

(embarasighi)

embaraço*

Hemmnis, Lästiges, Verlegenheit

embaraçoso*

(embarasa)

embarcação*

Schiff

embarcar*

(enbarkigi)

embarcar-se*

(enbarkighi)
(enshipighi)

embargar*

(embargi)

embasbacar-se*

anglotzen

embebedar-se*

sich betrinken

em bela maneira*

(bele)

embelezar*

verschönern

embevecer*

bezaubern, entzücken, verzücken

embevecimento*

Ekstase, Entzückung

emblema*

(armorio)
Wappen (blazono)
Abzeichen, Emblem, Sinnbild (emblemo)

embocar*

einmünden

embolia*

(embolio)
(embolozo)

êmbolo*

(embolo)
Kolben (pishto)

embondeiro*

(baobabo)

embora*

aber, doch, dennoch, jedoch

emboscada*

(embuskejo)
Anstand, Hinterhalt, Versteck (embusko)

embotado*

stumpf

embotar*

abstumpfen (malakrigi)
(malbriligi)

embranquecer*

bleichen, weißen

embriagado*

berauscht, trunken, betrunken

embriagar*

(ebriigi)

embriagar-se*

sich betrinken

embriaguez*

Betrunkenheit (ebrieco)
(ebrio)

embriogenia*

(embriogenezo)
(embriogenio)

embriologia*

Embryologie

embriólogo*

(embriologo)

embrionário*

(embria)

embriotomia*

(embriotomio)

embrião*

Embryo, Leibesfrucht

embrocação*

(embrokacio)

embrulho*

Bagage, Gepäck, Verpackung
Ballen, Paket

embrutecer*

(bestigi)
(brutigi)

em casa*

heim, daheim, zu Hause

em caso de necessidade*

(laubezone)

em companhia de*

in Begleitung von, mit, zusammen mit, zuzüglich
zuzüglich

em continuação*

fort, weiter

em dote*

(dote)

em eco*

(ehhe)

em efigie*

(bilde)

emenda*

Anhang, Beilage, Supplement, Zugabe, Zusatz, Zuschlag, Zuschuß (aldono)
(amendo)

emergência*

(emergho)

emergente*

(emergha)

emergir*

(elakvighi)
(emerghi)

Emerico*

em especial*

besonders, eigens, insbesondere, vornehmlich, vorzüglich, zumal

em Esperanto*

(esperanta)

em estoque*

(en stoko)

emético*

(emetiko)

emetina*

(emetino)

emetropia*

(emetropeco)

emetrópico*

(emetropa)
(eumetropa)

em fila*

(vice)

em fim*

endlich (fine)

em frente*

dagegen, entgegengesetzt, gegenteils, hingegen, im Gegensatz

em frente de*

jüngst, vor
an, gegen, gegenüber, wider

em grupo de dez*

(dekope)

em grupos de quatro*

(kvarope)

emigração*

Auswanderung, Emigration

emigrar*

Auszug
auswandern

Emília*

(Emilao)

Emiliana*

(Emilianao)

Emiliano*

(Emiliano)

Emílio*

(Emilo)

eminência*

Höhe
Eminenz
(eminenteco)

eminente*

erhaben, hoch (alta)
(distingindulo)
(distingito)
(distingulo)

eminentíssimo*

(eminenca)
(eminentega)

em inglês*

(angle)

emir*

Emir

êmis*

(emido)

emissor*

(eldona)

emissão*

Auflage, Ausgabe, Herausgabe, Verlag (eldono)
(emisio)

emitir*

herausgeben (eldoni)
(emisii)

em lugar anterior*

früher, zuvor

em lugar de*

an Stelle von, statt, anstatt

em maior número das ocasiões*

(plejparte)

em maniera espessa*

(dike)

em nenhum lugar*

nirgends

emocionar*

bewegen, erschüttern, rühren

emoção*

Bewegung, Rührung

emoldurar*

einrahmen

em outro lugar*

anderswo

empacotar*

packen, einpacken, verpacken

empada*

Pastete

empalar*

(palisumi)

em parte*

teils

em parte alguma*

nirgends

empavonar-se*

(pavi)

Empédocles*

(Empedoklo)

empenagem*

(empeno)

empenar*

(arkfleksi)
(arkigi)

empenhar-se*

(strebi)

empenhar-se em*

sich abmühen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben

empenhar verba*

anweisen, assignieren, überweisen

empiema*

(empiemo)

empilhar*

aufstapeln, häufen

empinar*

(baumi)

empíreo*

(empireo)

empireuma*

(empireumo)

empireumático*

(empireuma)

empírico*

(empiria)
Empiriker

empirismo*

Empirie

emplastro*

Pflaster

emplastro adesivo*

(adherajho)
(adhera plastro)

empoar*

pudern, stäuben

empório*

(emporio)

empreendedor*

(entreprenanto)
(entreprenema)

empreender*

unternehmen, veranstalten

empregado*

(dungato)
(dungito)
Beamter (oficisto)

empregado de fábrica de charutos*

(cigaristo)

empregador*

(dunganto)
(dunginto)

empregados*

(dungitaro)

empregar*

anwerben, dingen, heuern, mieten
anwenden, benutzen, brauchen, gebrauchen, verwenden, verwerten

emprego*

(dungado)
Amt, Anstellung, Dienst (ofico)
Benutzung, Gebrauch (uzo)

empreitada*

Arbeit, Aufgabe, Pensum

empreiteiro*

Unternehmer

empresa*

Unternehmung

empresário*

Unternehmer

em presença de*

jüngst, vor

emprestar*

borgen
borgen, leihen, darleihen, entlehnen, verleihen

em primeiro lugar*

erst, erstens, zuerst

em princípio*

aus Prinzip, grundsätzlich, prinzipiell

emprostótono*

(emprostotono)

empurrar*

dringen, rücken, stoßen, treiben
schieben

empurrão*

Stoß, Trieb

em quantidade suficiente*

genug, genügend, hinlänglich, ziemlich

em que lugar*

em rampa*

abhängig, abschüssig

em redor*

annähernd, etwa, gegen, umher, ungefähr, zirka

em redor de*

um, um ... herum

em relação a*

betreffs, bezüglich

em seguida*

dann, darauf, hernach, hierauf, hinten, hinterher, nachher, später
danach

em segundo lugar*

zweitens

em separado*

besonders, eigens

em sua própria casa*

(dome)

em suma*

überhaupt

em tal quantidade*

sofern, insofern, sosehr, ebensosehr, soviel, ebensoviel, soweit

em tempo algum*

nie, niemals, nimmer

em toda a ocasião*

allenfalls, jedenfalls

em toda a parte*

allenthalben, allerorten, überall

em todo o lugar*

allenthalben, allerorten, überall

em todo o tempo*

allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets

em torno de*

um, um ... herum

em troca de*

an, gegen, gegenüber, wider
anlässlich, halber, um ... willen, wegen

emulsina*

(emulsinazo)
(emulsino)

emulsinase*

(emulsinazo)

emulsionar*

(emulsii)

emulsivo*

(emulsia)

emulsóide*

(emulsioido)

emulsor*

(emulsiilo)

emulsão*

Emulsion

em vez de*

an Stelle von, statt, anstatt

em vista disso*

also, daher, darum, deshalb

em volta de*

um, um ... herum

em voz alta*

laut

em vão*

umsonst, vergebens, vergeblich

enal*

(enalo)

enálage*

(enalago)

enamorar*

sich verlieben

enantiomorfo*

(enantiomorfa)

enantiopatia*

(enantiopatio)

enantiotropia*

(enantiotropio)

enantiotrópico*

(enantiotropa)

enanto*

(enanto)

enartrose*

(enartrozo)

enatema*

(enantemo)

encadernação*

(bindado)
(bindajho)

encadernar*

binden, einbinden

encaminhar*

dirigieren, führen, richten, steuern

encaminhar-se para*

(direkti sin al)

encantador*

entzückend
allerliebst, anmutig, hold, lieblich, reizend

encantar*

bezaubern, entzücken, verzücken
anmuten

encanto*

Zauber, Zaubern
Anmut

encapar*

beziehen, überziehen

encaracolado*

(bukla)
(bukligha)

encarquilhar-se*

(shrumpi)

encáustica*

(enkaustiko)

encéfalo*

(encefalo)

encefalocele*

(encefalohernio)

encefalografia*

(encefalografio)

encefalograma*

(encefalogramo)

encefalóide*

(encefaloida)

encefalomalacia*

(encefalomalacio)

encefalopatia*

(encefalopatio)

Encélado*

(Encelado)

encerrar*

beschließen, enden, beenden, endigen, beendigen, erledigen

encharcar*

(inundi)

encher*

bekleiden, besetzen, einnehmen, in Anspruch nehmen
ausfüllen, erfüllen

encher de entusiasmo*

(entuziasmi)

encher-se de entusiasmo*

(entuziasmighi)

enchova*

Anchovis

encíclica*

(encikliko)

enciclopédia*

Encyklopädie

enciclopédico*

(enciklopedia)

enciclopedista*

(enciklopediisto)

enclave*

(enklavo)

enclítica*

(enklitiko)

encomenda*

Auftrag, Bestellung

encomendar*

bestellen

encontrar*

antreffen, begegnen
finden, befinden, erachten, ermitteln, vorfinden

encontrar-se*

sich aufhalten, sich befinden
sich befinden

encontro*

Begegnung

encorajar*

ermannen, ermutigen
anregen, reizen, anreizen, stimulieren

encorpado*

dick

encosta*

Abhang, Halde, Steilung

encostar*

anlegen, lehnen, anlehnen, stemmen, stützen, unterstützen

encrespar*

(sulki)

encruzilhada*

Knoten

endemia*

Endemie

endêmico*

(endemia)

endereçar*

adressieren

endereço*

Adresse

Endimião*

(Endimiono)

endívia*

Endivie

endocárdio*

(endokardio)

endocardite*

(endokardiito)

endocárpio*

(endokarpo)

endocarpo*

(endokarpo)

endocório*

(endokoriono)

endocrínico*

(endokrina)

endoderme*

(endodermo)

endodérmico*

(enderma)

endogamia*

(endogamio)

endógeno*

(endogena)

endoidecido*

(aliena)

endométrio*

(endometro)

endometrite*

(endometrito)

endoplasma*

(endoplasmo)

En-Dor*

(Endoro)

endoscopia*

(endoskopio)

endoscópio*

(endoskopo)

endosmose*

(endosmozo)

endossante*

(ghiranto)

endossar*

(endosi)
(ghiri)

endosso*

Giro (ghiro)

endotélio*

(endotelio)

endotelioma*

(endoteliomo)

endotérmico*

(endoterma)

endurecer*

hart machen, härten, abhärten, stählen

eneágono*

(nauangulo)

Enéias*

(Eneo)

Eneida*

(Eneido)

Eneido*

(Eneado)

energética*

(energetiko)

energia*

Energie, Tatkraft, Willenskraft

enérgico*

drastisch, stark wirkend
forsch, tüchtig

energismo*

(energiismo)

enfadar*

verdrießen

enfadar-se*

sich langweilen

enfado*

enfadonho*

(enua)
überdrüssig, verdrießlich (teda)

enfaixamento*

(bendado)

enfaixar*

(bendi)
wickeln, einwickeln (vindi)

enfaixe*

(bendado)

enfardar*

packen, einpacken, verpacken

ênfase*

(bombasto)
Begeisterung, Emphase, Schwung (emfazo)

enfastiar-se*

sich langweilen

enfático*

(emfaza)

enfatizar*

(emfazi)

enfeitiçar*

hexen, Zauberei treiben, zaubern

enfermeira*

Krankenschwester

enfermo*

krank

enferrujar*

(rusti)

enfiar*

(enfadenigi)
(enfili)

enfisema*

(emfizemo)

enfiteuse*

(emfiteuzo)

enforcar*

(pendumi)

enfraquecido*

(debila)

enfrentar*

(alfronti)

enfronhar*

beziehen, überziehen

Engadina*

(Engadino)

engajar*

anwerben, dingen, heuern, mieten (dungi)
(engaghi)
werben, anwerben (varbi)

engajar-se*

(engaghighi)
(engaghi sin)
(varbighi)

enganar*

(artifiki)
äffen, betrügen, hintergehen, täuschen (trompi)

enganar-se*

sich irren

enganchar*

(alkrochighi)
anhängen, anklammern, häkeln, haken, anhaken (krochi)

enganoso*

(erariga)
(iluzia)

engardado*

(botelujo)

engarrafar*

(enboteligi)

engatar*

(krampi)
anhängen, anklammern, häkeln, haken, anhaken (krochi)

engelhar*

(shrumpi)

engendrar*

hervorbringen

engenheiro*

Ingenieur

engenheiro agrônomo*

(agronomiisto)
(agronomo)

engenheiro civil*

(civila ingheniero)

engenho*

Geist (sprito)

engodar*

ködern, locken

engodo*

Köder (logajho)
(logilo)

engolir*

schlingen, schlucken

engomar*

(ameli)
bügeln, plätten (gladi)

engos*

(ebulo)

engraçado*

geistreich, sinnreich, witzig

engraxar*

wichsen

engraxate*

(shuciristo)

engrossar*

(dikigi)
schwellen, strotzen (shveli)

enguia*

Aal

enguiçar*

(panei)

enigma*

Rätsel

enigmático*

(enigma)

enjoado*

wiederwärtig

enjoar*

ekeln, aneklen, anwidern, Ekel erregen, mit Widerwillen erfüllen

enjôo*

Seekrankheit

enlevo*

Ekstase, Entzückung

enlouquecer-se*

(frenezighi)

enlouquecido*

(aliena)

enoftalmia*

(enoftalmio)

enol*

(enolo)

enologia*

(enologio)

enológico*

(enologa)

enólogo*

(enologo)

enorme*

(grandega)

enotera*

(enotero)

enquadrar*

einrahmen

enredar*

einwickeln, hineinziehen, verwickeln
intriguieren, Ränke anzetteln

enrijar*

hart machen, härten, abhärten, stählen

enrolar*

wickeln, einwickeln
rollen, wickeln

enrolar em bobina*

(bobeni)

enrugar*

(falti)
(sulki)

enrugar-se*

(faltighi)
(shrumpi)

ensaboar*

seifen

ensaiador*

Regisseur

ensaiar*

examinieren, inspizieren, nachsehen, prüfen, untersuchen
exerzieren, üben, einüben
erproben, probieren, prüfen, versuchen

ensaio*

(eseo)

ensaísto*

(eseisto)

ensejo*

Chance

ensinamento*

Lehraufgabe, Lektion, Unterrichtsstunde

ensinar*

abrichten, bändigen, dressieren
lehren, belehren, instruieren, unterrichten, unterweisen

entablamento*

(entablemento)

entalhador*

Meißel, Stemmeisen (chizilo)
(chizisto)

entalhadura*

(chizajho)

entalhar*

meißeln, ziselieren

entalhe*

(chizajho)

ente*

(ekzistajho)
(ekzistulo)
(ento)
(estulo)

entediar*

verdrießen

enteléquia*

(entelekio)

entelo*

(entelo)

entender*

auslegen, deuten, dolmetschen, interpretieren, verdolmetschen
begreifen, erfassen, verstehen

entendimento mútuo*

Einverständnis

enterite*

(enterito)

enternecedor*

(kortusha)

enterocínase*

(enterokinazo)

enterococo*

(enterokoko)

enterocolite*

(enterokojlito)

enteropneustos*

(enteropneustoj)

enterovacina*

(enterovakcino)

enterrar*

beerdigen (enterigi)
(entombigi)

entidade*

(estulo)

entimema*

(entimemo)

entófito*

(entofito)

entomologia*

Entomologie, Insektenkunde

entomólogo*

(entomologo)

entomostráceos*

(entomostrakoj)

entornar*

kappen, umstoßen, umstürzen, umwerfen
schütten

entorpecente*

(narkotajho)

entorpecer*

lähmen, lahm legen, paralysieren

entozoários*

(entozooj)

entrada*

Eingang (enirejo)
(entreo)

entrançar*

gflechten, schlingen, winden

entranhado*

tief

entrar*

eintreten

entrar em acordo*

übereinstimmen

entrar em agonia*

(ekagonii)

entrar em ebulição*

aufkochen

entrar em erupção*

(erupcii)
(erupti)

entrar em vigor*

(ekefiki)

entrar na adolescência*

(adoleski)

entravar*

zügeln

entrave*

Zaum, Zäumung

entre*

unter, mitten unter, zwischen
an, bei, zu

entrecasca*

Bast

entrecruzar*

(bastardighi)

entregar*

erteilen, geben, angeben, herreichen
liefern

entreluzir*

(brileti)

entre outras coisas*

(interalie)

entreouvir*

(subaudi)

entretanto*

aber, doch, dennoch, jedoch

entreter*

zerstreuen (distri)
(malenuigi)

entrevista*

Interview

entrevistar*

(intervjui)

entristecedor*

(morna)

entropia*

(entropia)

entrópio*

(entropio)

entrópion*

(entropio)

entusiasmar*

begeistern

entusiasmo*

Begeisterung, Enthusiasmus

entusiasta*

(entuziasma)
(entuziasmulo)

então*

nu, nun, nun wohl
damals, dann, alsdann, danach, hierauf

enucleacão*

(enukleado)

enuclear*

(enuklei)

enumeração*

(enumeracio)

enurese*

(enurezo)

enuresia*

(enurezo)

envelope*

Briefumschlag, Kuvert, Umschlag

envenenar*

vergiften

envergadura*

(enverguro)

envergonhar*

beschämen, blamieren

envergonhar-se*

sich schämen

envernizar*

(glazuri)
firnissen, lacken (laki)

enviar*

schicken, senden, einsenden

enviar em código Morse*

(morsi)

enviesado*

indirekt, obliquus, schief, schräg

envolver*

einwickeln, hineinziehen, verwickeln
wickeln, einwickeln

enxada*

Grabscheit, Spaten
Hacke
Spaten

enxaguar*

gurgeln, spülen

enxame*

(esameno)
Gewimmel (svarmo)

enxamear*

(esameni)
schwärmen, wimmeln (svarmi)

enxó*

(adzo)

enxôfre*

Schwefel

enxovia*

Karzer

enxugar*

dörren, trocknen, austrocknen
wischen

enxuto*

trocken

enzima*

(enzimo)

eoceno*

(Eoceno)
(eocena)

Éolo*

(Eolo)

éon*

(eono)

eosina*

(eozino)

eosinopenia*

(eozinopenio)

epacta*

(epakto)

epactal*

(epaktala)

Epaminondas*

(Epaminondo)

epanartose*

(epanartozo)

eparquia*

Bistum, Diözese

epêndima*

(ependimo)

epêntese*

(epentezo)

eperlano*

(eperlano)

epicálice*

(epikaliko)

epicanto*

(epikanto)

epicarpo*

(epikarpo)

epicentro*

(epicentro)

epiciclóide*

(epicikloido)

épico*

(epika)
(epopea)

epicôndilo*

(epikondilo)

Epicteto*

(Epikteto)

epicurismo*

Epikuräismus, Epikurismus

epicurista*

(epikurano)

Epidauro*

(Epidauro)

epidemia*

Epidemie, Seuche

epidêmico*

(epidemia)

epidemiologia*

(epidemiologio)

epidendro*

(epidendro)

epiderme*

Epidermis, Oberhaut

epidérmico*

(epiderma)

epidiascópio*

(epidiaskopo)

epididimectomia*

(epididimektomio)

epidídimo*

(epididimo)

Epifania*

Dreikönigsfest

epifenômeno*

(epifenomeno)

epífise*

(epifizo)

epifisite*

(epifizito)

epífito*

(epifito)

epifonema*

(epifonemo)

epífora*

(epiforo)

epigástrico*

(epigastra)

epigástrio*

(epigastro)

epígino*

(epigina)

epiglote*

(epigloto)

epígono*

(epigono)

epígrafe*

Aufschrift, Epigraph, Inschrift
Titel

epigrafia*

(epigrafiko)

epigráfico*

(epigrafa)

epigrafista*

(epigrafikisto)
(epigrafisto)

epigrama*

Epigramm

epigramista*

(epigramisto)

epilação*

(epilado)

epilepsia*

Epilepsie, Fallsucht

epiléptico*

(epilepsiulo)

epilóbio*

(epilobio)

epílobo*

(epilobio)

epílogo*

Epilog, Nachwort, Schlußwort

epiórnis*

(epiornito)

epiplocele*

(epiplohernio)

epíploo*

(epiploo)

epíploon*

(epiploo)

Epiro*

(Epiro)

episcopado*

(episkoparo)
Episkopat (episkopeco)

episcopal*

(episkopa)

episiorrafia*

(epiziorafio)

episiotomia*

(epiziotomio)

episódico*

(epizoda)

episódio*

Episode, Zwischenfall, Zwischenhandlung

epispádia*

(epispadio)

epispástico*

(epispastika)

epistaxe*

(epistakso)

epistemologia*

(epistemologio)

epístola*

Epistel, Sendschreiben

epistolar*

(epistola)

epistrofeu*

(epistrofo)

epitáfio*

Epitaph, Grabschrift

epitalâmio*

(epitalamo)

epitelial*

(epitelia)

epitélio*

(epitelio)

epíteto*

Beiwort, Epitheton

epítome*

Abriss, kurzer Auszug, Epitome

epitróclea*

(epitrokleo)

epizoário*

(epizoo)

epizootia*

Epizootie, Viehseuche, Viehsterben

época*

Epoche, Zeitabschnitt (epoko)
(tempagho)

epodo*

(epodo)

epopéia*

Epik, Epos, Heldengedicht

epos*

Epik, Epos, Heldengedicht

épsilon*

(epsilono)

epúlide*

(epuliso)

equação*

Gleichung

equador*

Äquator

equador celeste*

(chiela ekvatoro)

equanimidade*

(egalanimeco)

equatorial*

(ekvatora)
(ekvatorialo)

eqüídeo*

(ekvo)

équidna*

(ekidno)
(ehhidno)

equidon*

(ekio)

equilibrar*

(ekvilibrigi)

equilíbrio*

equilibrismo*

Äquilibrismus

equilibrista*

Akrobat

equimose*

(ekimozo)

equino*

(ekino)
(ehhino)

equinocial*

(ekvinoksa)

equinócio*

(ekvinokso)
(tagnoktegaleco)

equinócio da primavera*

(printempa ekvinokso)

equinócio do outono*

(autuna ekvinokso)

equinoco*

(ekinokoko)
(ehhinokoko)

equinorrinco*

(ehhinorinko)

equipagem*

Mannschaft

equipamento*

(ekipado)
(ekipajho)
(ekipo)

equipamento inferior*

(subekipajho)

equipar*

ausrüsten, equipieren

equipe*

Abteilung, Detachement (tachmento)
(teamo)

eqüipolente*

(ekvipolenta)

eqüipotencial*

(ekvipotenciala)

equiseto*

(ekvizeto)

equisseto*

(ekvizeto)

eqüitativo*

billig, gerecht

equivalente*

(ekvipolenta)
Äquivalent, Ersatz (ekvivalento)

equivocar-se*

sich irren

era*

Ära

erantis*

(erantido)

eranto*

(erantido)

Erasmo*

(Erasmo)

Érato*

(Erato)

Eratóstenes*

(Eratosteno)

erbina*

(erbino)

érbio*

(erbio)

Érebo*

(Erebo)

erecção*

(erekto)

eregir*

(erekti)

eremita*

Einsiedler, Eremit

eremitério*

(eremitejo)

eremítico*

(eremita)

erepsina*

(erepsino)

erepsino*

(ereptazo)

eretismo*

(eretismo)

ereutofobia*

(ereutofobio)

erg*

(ergo)

ergógrafo*

(ergografo)

ergômetro*

(ergometro)

ergosterol*

(ergosterolo)

ergotina*

(ergotino)

ergotismo*

(ergotismo)

erguer*

heben, aufheben, erheben, zücken

Érica*

(Erikao)

eriçado*

struppig

eriçar*

(hirtigi)

ericina*

(ericino)

Érico*

(Eriko)

Erídano*

(Eridano)

Erié*

(Erio[1])

erigerão*

(erigerono)

erigir*

bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren

Erin*

(Erino)

erina*

(erinjo)

Erínia*

(Erinio)

erióforo*

(erioforo)

erísimo*

(erizimo)

erisipela*

Rose, Rotlauf

eritema*

(eritemo)

Eritréia*

(Eritreo)

eritremia*

(eritremio)
(policitemio)

eritrina*

(eritrozino)

eritrócito*

(eritrocito)

eritrodermia*

(eritrodermio)

eritróide*

(eritroida)

eritromelalgia*

(eritromelalgio)

eritromelia*

(eritromelio)

eritrose*

(eritrozo)

eritrosina*

(eritrozino)

ermida*

Kapelle

ermitão*

(dezertulo)

ermo*

öde, wüste
Einöde, Wildnis, Wüste

Ernesta*

(Ernestao)

Ernesto*

(Ernesto)

erodente*

(erozia)

eródio*

(erodio)

erodir*

(erozii)

Eros*

(Eroso)

erosivo*

(erozia)

erosão*

(erozio)

erótico*

erotisch

erotismo*

(erotismo)

erotologia*

(erotologio)

erotomania*

(erotomanio)

errar*

sich irren
bummeln, herumschweifen, irren, streifen, umherstreifen, vagieren

errar o golpe*

verfehlen

errata*

(eratumo)

errático*

(eratika)

erro*

(ekarto)
Fehler, Irrtum, Versehen (eraro)

erro de impressão*

(preseraro)

erro gráfico*

(preseraro)

erro judicial*

(jugheraro)

erroneidade*

(erareco)

errôneo*

falsch, irrig

eruca*

(eruko)

erúcico*

(eruka)

erudição*

Gelehrsamkeit

erudir*

(erudi)

erudito*

(erudicia)
(erudiciulo)
(erudito)

erupção*

Ausbruch, Eruption, Hervorbruch

eruptivo*

(erupcia)

erva*

Gras

erva-dedal*

(digitalo)

erva-de-são-joão*

Beifuß

erva-gigante*

Akanthus, Bärenklau

ervilha*

Erbse

ervilheira*

Erbse

Esaú*

(Esavo)

esbanjar*

(disipi)

esbelto*

graziös, hold, zierlich (gracia)
(svelta)

esbirro*

(algvazilo)

esboçar*

entwerfen, skizzieren

esboço*

Entwurf, Skizze

esbofetear*

(vangobati)

esbordoar*

(bastoni)
dreschen (drashi)

esbranquiçado*

weißlich (blanketa)
(dubeblanka)
(duonblanka)

esbulhar*

ursurpieren

escabelo*

(piedbenko)

escada*

Leiter
Stiege, Treppe

escada de mão*

Leiter

escada rolante*

Rolltreppe

escafandrista*

(subakvisto)

escala*

Gamme, Tonleiter
Maßstab, Skala
Leiter

escalar*

(eskaladi)

escaldadela*

(brogajho)

escaldado*

(brogajho)
(brogfarunajho)

escaldar*

brühen

escaler*

Boot

escalfar*

brühen

escalvado*

kahl

escalão*

(eskalono)
Staffel, Stufe (shtupo)

escalão territorial*

(depoto)

escama*

Schuppe

escamotear*

gaukeln, jonglieren

escancarar-se*

(fauki)

escândalo*

Ärgernis, Skandal

Escandinávia*

Skandinavien

escapada*

(eskapo)

escapar*

(eskapi)
(fughi)
verpassen (preterlasi)

escapar de*

(eskapi)

escapismo*

(eskapismo)

escara*

(eskaro)

escaramuça*

(ekbatalo)

escaravelho*

Käfer

escarcela*

(burso)

escarnecer*

äffen, foppen, spotten, verspotten

escarola*

Endivie

escarótico*

(eskariga)

escarpa*

Böschung, Eskarpe

escarpado*

abschüssig, steil

escarrar*

(ekspektori)

escarro*

(ekspektorajho)

escassear*

fehlen, mangeln, ermangeln

escassez*

(malabundeco)

escasso*

(malabunda)

escatologia*

(eskatologio)

escavar*

forschen, ausforschen, erforschen, unterforschen, untersuchen

esclerótica*

(okulblanko)

escocês*

schottisch
Schotte

Escócia*

Schottland

escol*

(elito)
Elite (eminentularo)

escola*

Schule

escolha*

(elektado)
Auslese, Wahl (elekto)

escolher*

auslesen, wählen, auswählen, erwählen

escolho*

Klippe, Riff

escolta*

Eskorte

escoltar*

eskortieren, geleiten

escombros*

Müll, Schutt

esconde-esconde*

(kashludo)

esconder*

bergen, hehlen, verbergen, verhehlen, verheimlichen, verstecken

esconder-se*

escoriação*

(ekskoriajho)

escoriar*

(ekskorii)

escorpião*

Skorpion

escorregadio*

(glita)
(glitiga)

escorregar*

gleiten, glitschen, rutschen

escoteiro*

(skolto)

escova*

Bürste

escova de arame*

(dratbroso)

escova de dentes*

Zahnbürste

escovar*

(brosi)

escovilhão*

(brosego)

escovão*

(brosego)

escravidão*

(sklaveco)

escravo*

(servutulo)
Knecht, Sklave (sklavo)

escrever*

schreiben
abfassen, verfassen

escrever a máquina*

(daktilografi)
(mashinskribi)

escrever à máquina*

tippen

escrever nota sobre*

anmerken, aufschreiben, aufzeichnen, notieren

escriba*

Doktor

escrita secreta*

Chiffre, Marke

escritor*

Autor, Urheber, Verfasser

escritório*

Kabinett
Büro, Geschäftszimmer, Kontor
Amt

escritório de informações*

Auskunftstelle

escritura*

escrituração*

(librotenado)

escrivaninha*

(skribotablo)
(skribtablo)

escrutínio*

(balotado)
(baloto)

escudeiro*

(armilpaghio)
(armilportisto)
(eskviro)
Edelknabe, Page (paghio)

escudo*

Wappenschild (blazonshildo)
(eskudo)
Schield (shildo)

escudo de armas*

(armorio)
Wappen (blazono)

Esculápio*

(Eskulapo)

esculpir*

(cizeli)

escuna*

(brigantino)
(brigeto)

escuridão*

(tenebro)

escuro*

dunkel, finster

escusar*

entschuldigen, verzeihen

escutar*

anhören, horchen, aushorchen, zuhören

escutar até o fim*

(elauskulti)

esfarrapar*

(dischifonigi)

esfera*

Sphäre

esfomeado*

hungrig

esforçado*

beflissen, emsig, fleißig, geflissentlich, strebsam

esforçar-se*

sich abmühen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben (peni)
(strebi)

esforçar-se mentalmente*

grübeln

esforço*

Probe, Prüfung, Versuch
Anstrengung

esfregar*

frottieren, reiben, abreiben

esgotado*

(elcherpita)

esgotar*

(elcherpi)
abnutzen, aufzehren, konsumieren, verbrauchen, zehren, verzehren (konsumi)

esgotar-se*

(elcherpighi)

esguelhado*

indirekt, obliquus, schief, schräg

esguichar*

spritzen

esguio*

(svelta)

eskulino*

(eskulino)

eslávico*

slavisch

eslavo*

slavisch
Slave

esmagar*

zermalmen, zerschmettern

esmaltador*

(emajlisto)

esmaltar*

(emajli)

esmalte*

Emaille
Glasur

esmalte dos dentes*

(adamantino)

esmeralda*

Smaragd

esmerilar*

(erodi)

esmola*

Almosen

esmoleira*

(almozosako)

esmoler*

(almozdonema)
(almozema)
(almozfarema)

esmurrar*

(pugnobati)

esnobe*

(snoba)
(snobo)

esofagiano*

(ezofaga)

esofagite*

(ezofagito)

esôfago*

Schlund, Speiseröhre

esofagoscopia*

(ezofagoskopio)

esofagoscópio*

(ezofagoskopo)

esópico*

(ezopa)

Esopo*

(Ezopo)

esotérico*

esoterisch

espaço*

Gelass, Raum

espaçoso*

ausgedehnt, geräumig, weit

espada*

Schwert (glavo)
(manarmilo)
Degen (spado)

espadas*

Pik, Stich

espaldar*

(dorsapogilo)

espalhar*

(disetendi)
zerstreuen (dissemi)
ausbreiten (disvastigi)

espalhar com sopro*

(disblovi)

espanador*

(plumbalailo)

espancamento*

(bastonado)

espancar*

(bastoni)
dreschen (drashi)

Espanha*

Spanien

espanhol*

spanisch
Spanier

espantalho*

(chifonfiguro)

espargo*

Spargel

esparto*

(alfo)
(esparto)

espasmo*

Krampf, Spasmus

espechiaria*

Gewürz, Spezerei, Würze

especial*

abgesondert, besonder, einzeln, seperat
spezial, speziell

especialidade*

Abteilung, Fach

especialista*

(fakisto)
(fakulo)

especializar*

(specifi)
spezifizieren (specifiki)

espécie*

Abart, Art, Gattung, Schlag, Sorte

especificar*

(specifi)
spezifizieren (specifiki)

específico*

(specifa)
spezifisch (specifika)

espécime*

(provekzemplero)
Muster, Probe, Probestück, Spezimen (specimeno)

espectáculo*

Spektakel

espectador*

(spektanto)

espelhar*

(speguli)

espelho*

Spiegel

espera*

Anwartschaft (atendado)
(atendo)

esperança*

Hoffnung

esperantismo*

Esperantismus

esperantista*

Esperantist

esperantizar*

(esperantigi)

Esperanto*

Esperanto

esperantologia*

(esperantologio)

esperantólogo*

(esperantologo)

esperar*

gewärtigen, harren, warten, erwarten (atendi)
(ekspekti)
hoffen (esperi)

esperar em fila*

(vicatendi)

esperma*

Samen, Sperma (spermo)
(churo)

espermacete*

(balenblanko)
Walrat (spermaceto)

espernear*

sich sträuben, zappeln

espesso*

dicht, gedrängt, geschlossen
dick

espessura*

(dikeco)

espetáculo*

Spektakel

espetorar*

(ekspektori)

espiar*

(gvati)

espinafre*

Spinat

espingarda*

Gewehr
Büchse, Flinte, Schießgewehr

espinha bífida*

(bifida spino)

Espinhaço*

(Espinjaso)

espinha dorsal*

Rückgrat, Wirbelsäule

espinhal*

(dornejo)

espinheiro*

(dornarbeto)
(dornujo)

espinho*

Dorn, Grat, Stachel

espinhoso*

(dorna)

espionar*

(gvati)
belauschen, spionieren (spioni)

espira*

Schneckenlinie, Schraube

espirar*

atmen

espiritismo*

Spiritismus

espírito*

Gemüt, Seele (animo)
(atmo)
Geist, Genius (spirito)
Geist (sprito)
(chielano)
(chielulo)

Espírito Santo*

(Espiritosanto)

espiritual*

Geistes-, geistig, intellektuell

espiritualismo*

Spiritualismus

espirituoso*

geistreich, sinnreich, witzig

espirrar*

niesen

espirro*

Niesen

espião*

Späher, Spion

esplanada*

(esplanado)

esplêndido*

herrlich, stattlich, wunderbar (belega)
(superbela)

esponja*

Schwamm

esponjoso*

(spongeca)

espontâneo*

willig (memvola)
(neafektema)
(spontana)
spontan (spontanea)

espora*

Sporn

esporádico*

sporadisch, zerstreut

espora-dos-jardins*

(delfinio)

esporar*

(sproni)

esporear*

(sproni)

esporeira*

(delfinio)

esporte*

Sport

esportista*

(sportisto)

esporão*

(ergoto)

esporão de galo*

(koka ergoto)

esposa*

Frau, Gemahlin

esposo*

Ehemann, Gatte, Gemahl

esposo e esposa*

Ehepaar

espraiar*

ausbreiten, ausrecken, strecken, ausstrecken, erstrecken

espremer*

beklemmen, drücken, bedrücken, pressen, zwängen

espuma*

Gischt, Schaum

espumejar*

schaumen

esquadra*

Geschwader

esquadra de polícia*

Polizeiamt, Polizeiwache

esquadro*

(ortangulilo)
(ortangulo)
(ortilo)

esquadrão*

Eskadron, Schwadron

esquecer*

vergessen

esqueleto*

Gebein, Gerippe, Knochengerüst, Skelett
Gerippe, Skelett

esquema*

Schema

esquerdo*

(maldekstra)

esqui*

Schi

esquiar*

(skii)

esquife*

Sarg

Esquilino*

(Eskvilino)

esquilo*

Eichhorn, Eichhörnchen

Ésquilo*

(Eshhilo)

esquimau*

Eskimo

esquimó*

Eskimo

esquina*

Ecke (angulo[2])
(stratangulo)

esquisito*

(bizara)
befremdend, kurios, seltsam, sonderbar, wunderlich (stranga)

esquivar*

ausweichen, entgegen, entweichen, meiden, vermeiden

essa*

essa parte*

(alikvanto)

esse*

essência*

Essenz, Wesen

essencial*

(esenca)

essênio*

(eseno)

essenismo*

(esenismo)

esseu*

(eseno)

esta*

diese, dieses, dieser

estabelecer*

gründen, etablieren (establi)
hervorbringen (estigi)
fundieren, gründen, begründen (fondi)
(konsistigi)

estabelecer-se*

entstehen, werden

estabelecimento*

(establajho)
Etablissement (establo)

estabilizador*

(empenalo)

estábulo*

Stall

estaca*

Pfeiler, Pfosten
Pfahl, Staket, Zaunpfahl
Barre, Stange

estacada*

Einzäunung, Palisade, Pfahlreihe, Pfahlwerk, Planke, Umzäunung

estacionamento*

Park

estacionar*

(parki)

estação*

Jahreszeit, Saison
Bahnhof
Haltestelle, Station

estação balneária*

Badeort

estádio*

(dromo)
Stadium (stadio)
(stadiono)

estado*

Reich, Staat
Stand, Zustand

estado de buda*

(budaeco)

estado de chefia*

Herrschaft

estado de escravo*

(sklaveco)

estado-maior*

Stab

Estados Unidos*

Vereinigte Staaten

Estados Unidos da América*

Vereinigte Staaten von Amerika

estafeta*

(stafeto)

estagnar*

(stagni)

estalar*

explodieren, platzen
knallen, knarren, krachen
klatschen, plätschern

estalido*

(krako)

estalão*

(etalono)

esta manhã*

(hodiau matene)

estampa*

Ansicht, Bild

estampar*

gravieren
drucken, prägen
abstempeln

estandarte*

Banner, Fahne, Standarte

estanho*

Zinn

estante*

(bretaro)
(etaghero)
Pult (pupitro)
Schrank (shranko)

estante para livros*

Bücherschrank

estar*

estar abrasado*

brennen, glühen

estar a distância de*

(distanci je)

estar à espera de*

gewärtigen, harren, warten, erwarten

estar agachado*

kauern

estar atrasado*

sich verspäten

estar ausente*

(foresti)

estar bom*

(sani)

estar com febre*

(febri)

estar com saúde*

(sani)

estar conforme a*

(konformi)

estar de acordo*

(akordi)
beipflichten, beistimmen, einwilligen, zustimmen, zuwilligen (konsenti)

estar de cócoras*

kauern

estar deitado*

gelegen sein, liegen

estar de luto*

(funebri)

estar de pé*

stehen

estar de plantão*

den Dienst haben

estar de sentinela*

Posten stehen

estar de serviço*

den Dienst haben

estar doente*

(malsani)

estar em bivaque*

(bivaki)

estar em contacto com*

(kontakti)

estar em contato com*

(kontakti)

estar em decadência*

(dekadenci)

estar em dúvida*

zweifeln, bezweifeln

estar em embulição*

brausen, kochen, sieden, wallen

estar em equilíbrio*

(ekvilibri)

estar em exercício*

(funkcii)

estar em fogo*

(fajri)

estar em harmonia*

(harmonii)

estar eminente*

(eminenti)

estar em oposição*

opponieren

estar em primeiro lugar*

(chefi)

estar em seu apogeu*

(apogei)

estar em uma emboscada*

(embuski)

estar em voga*

(furori)

estar funcionando*

(aktivi)

estar habitado a*

sich gewöhnen

estar hospedado*

hausen, wohnen

estar inclinado a*

(inklini)

estar pendente*

hängen

estar presente*

(alesti)
(cheesti)

estar pressente*

(apudesti)

estar produzindo*

(aktivi)

estar sentado*

sitzen

estar sequioso*

dürsten

estar situado*

gelegen sein, liegen

estar vago*

leerstehen, offen sein, vakant sein

estas*

(tiuj chi)
(chi tiuj)

esta tarde*

heute abend

estatística*

Statistik

estatizar*

(shtatigi)

estátua*

Bildsäule, Standbild, Statue

estatuo*

(statuto)

estável*

(stabila)

este*

(eosto)
diese, dieses, dieser

estendedura*

(ekstenso)

estender*

ausbreiten, ausrecken, strecken, ausstrecken, erstrecken
legen
betten

estender batendo*

(batetendi)

estender puxando*

(tiretendi)

estender-se*

umfangen, umfassen (ampleksi)
(ekkushi)
sich erstrecken (etendighi)
sich legen, sich hinlegen (kushighi)

estendir*

(erekti)

estendível*

(etendebla)

estenografar*

(stenografi)

estenografia*

Kurzschrift, Stenographie

estepe*

Steppe

Ester*

(Estero)

éster*

(estero)

estercar*

düngen

esterco*

Auswurf, Exkrement, Kot, Unrat
Dünger, Mist

estéril*

(arida)
(sterila)
vergebens, vergeblich (vana)

esterilizar*

(steriligi)

esterilizar em autoclave*

(autoklavi)

esterno*

(brustosto)
(sternumo)

estertorar*

röcheln

estes*

(tiuj chi)
(chi tiuj)

estese*

(estezo)

estesia*

(estezo)

estesiômetro*

(estezometro)

esteta*

(estetikulo)

estética*

Ästhetik

esteticista*

(estetikisto)

estético*

(estetika)

estetoscópio*

(auskultilo)

estibordo*

(tribordo)

esticar*

aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen

estilo*

Stil

estilo bombástico*

(bombasto)

estima*

Achtung, Verehrung

estimar*

achten, hochschätzen
achten, mögen, schätzen, wertschätzen, würdigen

estimativo*

(estima)

estimável*

achtbar (estiminda)
(shatinda)

esti mular*

(fervori)

estimular*

anfeuern, aufregen, anregen, ermutigen, erregen
reizen, anreizen, stimulieren

estiolado*

(etiola)

estiomenar*

(estiomeni)

estiômeno*

(estiomeno)

estipular*

(kondichi)

estirar*

ausbreiten, ausrecken, strecken, ausstrecken, erstrecken

estirpe*

Rasse

estiva*

Ballast

estivação*

(estivacio)

estivador*

(stivisto)

estivar*

(stivi)
beauftragen, belasten, laden, aufladen, beladen (sharghi)

estocar*

(stoki)

estofar*

polstern

estofo*

Stoff, Zeug

estóico*

stoisch

estojo*

Besteck, Etui, Gehäuse

estômago*

Magen

Estônia*

estoniano*

Este

estônio*

Este

estontear*

in Verwunderung setzen, verwundern

Estonujo*

Estland

estoque*

(stoko)

estória*

Märchen

estorrar*

eggen

estorvador*

(embarasa)

estorvar*

verhindern

estorvo*

Hemmnis, Lästiges, Verlegenheit

estourar*

bersten, platzen, zerplatzen, zerspringen

estrada*

Bahn, Chaussee, Strecke, Weg

estrada de ferro*

Bahn, Eisenbahn

estrada de rodagem*

Landstraße

estrado*

Estrade
Podium

estragar*

beschädigen, Schaden zufügen, verderben, verletzen
verschlechtern, verschlimmern

estragar-se*

verderben

estrago*

Verderbnis

estragão*

(drakunkolo)

estramônio*

Stechapfel

estrangeiro*

(alilandano)
(alilandulo)
(alinaciano)
Ausländer (eksterlandano)
ausländisch, fremd (fremda)
Fremder, Fremdling (fremdulo)

estrangular*

(strangoli)
erdrosseln, ersticken, erwürgen (sufoki)

estranhar*

sich wundern, staunen, erstaunen

estranho*

ausländisch, fremd
befremdend, kurios, seltsam, sonderbar, wunderlich

Estrasburgo*

Straßburg

estratagema*

Ausflucht

estratégia*

Strategie

estratégico*

(strategia)

estrato*

Scheibe, Schicht

estrear-se*

debutieren

estrebaria*

Stall

estrebuchamento*

(baraktado)

estrebuchar*

sich sträuben, zappeln

estréia*

(debuto)

estreito*

schmal (mallargha)
(malvasta)
(markolo)

Estreito de Basso*

(Basa Markolo)

Estreito de Bering*

(Beringa Markolo)

estrela*

Stern

estrelho*

Stern

estremecer*

rütteln, schütteln, schüttern, erschüttern
bewegen, wankend machen

estrepe*

Dorn, Grat, Stachel

estria*

Streifen

estridente*

(akrasona)

estro*

Begeisterung, Schwung, Verve

estrofe*

Strophe

estrondear*

(bruegi)

estrondo*

(krako)

estropiado*

gebrechlich, krüppelhaft, verkrüppelt

estrume*

Dünger, Mist

estrutura*

Bildung, Struktur

estuário*

(estuaro)

estudante*

(studanto)
Student (studento)

estudar*

studieren

estúdio*

Studium

estudo*

Etude
Studium

estufa*

(etuvo)
(vaporbrogilo)

estufar*

(etuvi)

estupefação*

(konsterno)

estupefazar*

betäuben, narkotisieren

estúpido*

blödsinnig, stumpfsinnig
albern, dumm

esvanecer*

in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden

esvaziar*

ausgießen

esvoaçar*

flirten, herumflattern, liebeln, tändeln (flirti)
(shvebi)

eta*

(etao)

etana*

(etano)

etanal*

(etanalo)
(etanolo)

etânio*

(etano)

etapa*

(etapo)
Stadium (stadio)

etc.*

u.s.w.

et cetera*

(kaj ceteraj)
(kaj tiel plu)

Etéocles*

(Eteoklo)

éter*

Äther

etéreo*

(etera)

eternamente*

fortwährend
allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets

eternidade*

(eterneco)
(eterno)

eternizar*

verewigen

eterno*

ewig (eterna)
(chiama)

eteromania*

(eteromanio)

eterômano*

(eteromaniulo)

ética*

Ethik, Sittenlehre

ético*

(etika)

etilato*

(etilato)

etilênio*

(eteno)
(etileno)

etileno*

(eteno)
(etileno)

etilogia*

Ätiologie

étimo*

(etimo)

etimologia*

Ethymologie

etimologista*

(etimologo)

etimólogo*

(etimologo)

etíope*

(etiopo)

Etiópia*

Äthiopien

etiqueta*

(etikedo)
Etikette (etiketo)
(karteto)

etiquetar*

(etiketi)

etmóide*

(etmoido)

Etna*

(Etno)

etnia*

(etno)

etnografia*

Ethnographie

etnógrafo*

(etnografiisto)

etnologia*

Ethnologie

etnólogo*

(etnologo)

etografia*

Ethologie, Sittenlehre

etologia*

Ethologie, Sittenlehre

etrioscópio*

(etrioskopo)

Etrúria*

(Etrurio)
(Etruskujo)

etrusco*

(etruska)
(etrusko)

eu*

E.U.A.*

USA

Eubéia*

(Eubeo)

eubiótica*

(eubiotiko)

eubiótida*

(eubiotiko)

eucaína*

(eukaino)

eucalipto*

(eukalipto)

Eucaristia*

Eucharistie

eucarístico*

(eukaristia)

Euclides*

(Euklido)

euclidiano*

(euklida)

eudemonismo*

(eudajmonismo)

eudiômetro*

Eudiometer, Luftgütemesser

Eudóxia*

(Eudoksiao)

Eudóxio*

(Eudokso)

eufemismo*

beschönigender Ausdruck, Euphemismus

eufonia*

(eufonio)

eufônico*

(eufonia)

eufónico*

(belsona)

eufórbio*

(euforbio)

euforia*

(euforio)

eufórico*

(euforia)

eufrásia*

(eufrazio)

Eufrates*

(Eufrato)

Eufrósina*

(Eufrozino)

eugenia*

(eugeniko)
(eugenio)

Eugênia*

(Eugenao)

Eugênio*

(Eugeno)

eugenismo*

(eugenikismo)

eugenista*

(eugenikisto)

Eulália*

(Eulalio)

Eumeu*

(Eumeo)

eunoco*

Entmanntner, Eunuch, Verschnittener

eupatório*

(eupatorio)

eupepsia*

(eupepsio)

eupnéia*

(eupneo)

Eurásia*

(Eurazio)

eurasiano*

(eurazia)
(euraziano)

eurasiático*

(eurazia)

eurásico*

(eurazia)

eurásio*

(euraziano)

Eurídice*

(Euridico)

Eurípides*

(Euripido)

euro*

(euro)

Europa*

Europa

Europa Central*

Zentraleuropa, Mitteleuropa

Europa Meridional*

Südeuropa

Europa Ocidental*

Westeuropa

Europa Oriental*

Osteuropa

Europa Setentrional*

Nordeuropa

européia*

(europanino)

europeu*

europäisch
Europäer

európio*

(europio)

Eurotas*

(Euroto)

Eurovisão*

(Eurovizio)

eurritmia*

(euritmo)

Eustáquio*

(Eustakio)

eutanásia*

(eutanazio)

Euterpe*

(Euterpo)

eutético*

(eutekto)

euxenita*

(euksenito)

Eva*

(Evo)

evacuação*

(evakuado)
(evakuo)

evacuar*

(evakui)

evadir*

ausweichen, entgegen, entweichen, meiden, vermeiden

evadir-se*

(fughi)

evangelho*

Evangelium

evangélico*

evangelisch

Evangelina*

(Evangelino)

evangelista*

(evangeliisto)

evangelização*

(evangelizado)
(evangelizo)

evangelizar*

(evangelizi)

evasivo*

(evitema)

Evêmero*

(Evemero)

evencer*

(evikcii)

evento*

(evento)

eventração*

(eventracio)

eventual*

etwaig, eventuell

eventualidade*

(eventualeco)
(eventualo)

Evereste*

(Everesto)

eversão*

(eversio)

evicção*

(evikcio)

evidência*

(evidenteco)

evidenciar*

(evidentigi)

evidente*

anschaulig, augenscheinlich, ersichtlich, evident, offenbar

evidentemente*

offenbar

evitação*

(evitado)
(evito)

evitar*

ausweichen, entgegen, entweichen, meiden, vermeiden

evitar todo esforço*

(dorlotighi)

evitável*

(evitebla)

evocar*

herausfordern, hervorrufen

evolucionar*

(evolucii)
(evolui)

evolucionismo*

(evoluismo)

evolucionista*

(evoluisto)

evolução*

(evoluado)
(evoluo)

evoluir*

(evolucii)
(evolui)

evoluta*

(evoluto)

evolvente*

(evolvento)

evolver*

(evolucii)
(evolui)

evonimina*

(evonimino)

evônimo*

(evonimo)

ex-*

Ex-

exactamente*

gerade

exactidão*

(akurateco)

exacto*

exakt, genau
bestimmt, bündig, exakt, genau, präzis, präzise, pünktlich
fehlerfrei, fehlerlos
recht, richtig, zutreffend

exagerar*

(troigi)

exalação*

(efluvo)

exalação mefítica*

Ausdünstung, Dunst

exalar cheiro*

duften, riechen

exaltado*

(ekzaltita)
(ekzaltito)

exaltante*

(ekzalta)

exaltar*

(ekzalti)

exaltar-se*

(ekzaltighi)

exame*

Examen

examinador*

(ekzamenanto)

examinando*

(ekzamenato)

examinar*

(ekspertizi)
examinieren, inspizieren, nachsehen, prüfen, untersuchen

examinar por auscultação*

(auskultumi)

exantema*

Exanthem, Hautausschlag

exarca*

(ekzarko)

exasperar*

trotzen

exatamente*

(akurate)
gerade (ghuste)

exato*

akkurat
bestimmt, bündig, exakt, genau, präzis, präzise, pünktlich
rigoros
recht, richtig, zutreffend

exceção*

(ekscepcio)

excedente*

(pluso)

exceder*

(preterpasi)
bewältigen, überflügeln, übersteigen, überragen, übertreffen (superi)
(transpasi)

excelência*

Exzellenz

excelente*

ausgezeichnet, gediegen, trefflich, vortrefflich, vorzüglich (bonega)
(distingita)
(distingigha)

excêntrico*

(bizara)
(discentra)
exentrisch (ekscentra)
(ekscentriko)
befremdend, kurios, seltsam, sonderbar, wunderlich (stranga)

excepcional*

(escepta)

excepcionalmente*

ausgenommen

excepção*

(esceptajho)
Ausnahme

exceptuar*

ausnehmen, ausschließen

excessivo*

(ekscesa)
(superabunda)
(troabunda)

excesso*

Ausschreitung, Exzess

exceto de*

ausgenommen, außer

excipiente*

(ekscipiento)

excisar*

(ekscizi)

excisão*

(ekscizo)

excisão de tecido adiposo*

(adipektomio)

excitabilidade*

(ekscitebleco)

excitação*

Anregung, Erregung

excitação doentia*

(agitacio)
(agitigho)

excitado*

(ekscitighinta)

excitador*

(ekscitilo)

excitante*

(ekscita)

excitar*

anfeuern, aufregen, anregen, ermutigen, erregen (eksciti)
(ekzalti)

excitar-se*

(ekscitighi)

excitar soprando*

(bloveksciti)

excitável*

(ekscitighema)

excluir*

(ekskludi)
(ekskluzivi)

exclusive*

ausschließlich, exklusive

exclusividade*

(ekskluziveco)

exclusivo*

(ekskluziva)

excomungar*

ausschließen, exkommunizieren

excomunhão*

(ekskomuniko)

exconjurar*

(ekzorci)
(ekzorcizi)

excreção*

(ekskreciado)
(ekskreciajho)
(ekskrecio)

excrementício*

(ekskrementa)

excremento*

Auswurf, Exkrement, Kot, Unrat (ekskremento)
(fekajho)
(feko)

excretar*

(ekskrecii)

excretor*

(ekskrecia)

excursão*

Ausflug, Exkursion

excusa*

(ekskuzo)

excusar*

entschuldigen

execício*

Übung

execrar*

(abomenegi)

execução*

Exekution

executar*

(ekzekucii)
exekutieren, hinrichten, vollstrecken (ekzekuti)
(ekzekvi)
anfertigen, herstellen, leiten, machen, tun, zurücklegen (fari)

executar pela electricididade*

(elektroekzekuti)

executivo*

(ekzekutivo)

exegese*

Auslegung, Erklärung, Exegese

exegeta*

(ekzegezisto)

exemplar*

musterhaft (ekzempla)
Exemplar (ekzemplero)
(ekzemplodona)
(modela)

exemplificar*

(ekzempli)

exemplo*

Beispiel, Exempel

exequatur*

(ekzekvaturo)

exercer*

exerzieren, üben, einüben
praktizieren

exercer funções*

(funkcii)

exercício*

(ekzercigho)
Exerzitium, Übung (ekzerco)

exercitar*

exerzieren, üben, einüben (ekzerci)
(trejni)

exercitar-se*

(ekzercighi)
(ekzerci sin)

exército*

Armee, Heer

Exército da Salvação*

(Savarmeo)

exergo*

(ekzergo)

exibicionismo*

(ekshibicio)

exibicionista*

(ekshibiciulino)
(ekshibiciulo)

exigir*

erheischen, fordern, erfordern, verlangen, zumuten

exilado*

(ekzilito)

exilar*

bannen, ins Exil schicken, verbannen

exilar-se*

(ekzilighi)

exílio*

(ekzilejo)
Acht, Exil, Verbannung (ekzilo)

existência*

(ekzistado)
Bestehen, Dasein, Existenz (ekzisto)
Existenz (estado)
(esto)

existencialismo*

(ekzistadismo)
(ekzistencialismo)

existencialista*

(ekzistencialisto)

existente*

(ekzistanta)

existir*

bestehen, da sein, existieren, vorhanden sein

ex-libris*

(ekslibriso)

exoceto*

(ekzoceto)

Êxodo*

Exodus

ex-oficial*

(eksoficiro)

exoftalmia*

(ekzoftalmio)

exoftalmo*

(ekzoftalmio)

exógena*

(ekzogena)

exomose*

(eksomozo)

exonerar*

abdanken, entlassen, verabschieden

exonerar-se*

(demisii)

exorbitância*

Ausschreitung, Exzess

exorcismar*

(ekzorci)
(ekzorcizi)

exorcismo*

(ekzorco)

exorcista*

(ekzorcisto)

exorcização*

(ekzorcado)

exorcizar*

(ekzorci)
(ekzorcizi)

exortar*

anhalten, vermahnen, zureden

exosmose*

(eksosmozo)

exotérico*

(malesotera)

exotérmico*

(ekzoterma)

exoticismo*

(ekzoteco)

exótico*

(ekzota)
(ekzotika)

expansionismo*

(ekspansiismo)

expansão*

Ausdehnung, Expansion
(etendigho)

expectação*

(ekspektado)

expectoração*

(ekspektorado)

expectorante*

(ekspektoriga)
(ekspektorilo)

expectorar*

(ekspektori)

expedicionário*

(ekspediciisto)

expedição*

(ekspedado)
(ekspedejo)
(ekspedicio)
Spedition (ekspedo)

expedidor*

Absender (adresanto)
(ekspedanto)
(ekspedisto)

expediente*

Mittel (rimedo)

expedir*

abfertigen, befördern, expedieren, fortsenden, spedieren

expelir do peito*

(ekspektori)

expelir fagulhas*

(fajreri)

experiência*

Experiment, Versuch
Essay
Erfahrung

experiente*

bewandert, erfahren, gewiegt, kundig

experimentação*

(eksperimentado)

experimental*

(eksperimenta)

experimentar*

erproben, probieren, prüfen, versuchen
empfinden, fühlen

experimento*

Experiment, Versuch

expert*

(fakulo)

experto*

(eksperto)

expirar*

(elspiri)

explicação*

(eksplikado)
(ekspliko)
Aufklärung, Aufschluß, Erläuterung (klarigo)

explicar*

(ekspliki)
darlegen, einleuchten, erklären, erläutern (klarigi)

explicável*

(eksplikebla)

explícito*

(eksplicita)
(formala)

explodir*

explodieren, platzen

exploração*

(ekspluatado)
Untersuchung (esplorado)
(esploro)

explorador*

(ekspluatanto)
(esploranto)
(esploristo)

explorar*

ausbeuten, ausnutzen, exploitieren
forschen, ausforschen, erforschen, unterforschen, untersuchen

explorável*

(ekspluatebla)

explosível*

(eksplodpova)

explosivo*

(eksploda)
(eksplodajho)
(eksplodema)
(eksplodilo)

explosão*

Explosion

expoente*

Exponent

exponencial*

(eksponencialo)

expor*

(eksponi[2])
(ekspozicii)
betten (sterni)

expor ao sol*

(sunumi)

expor empurrando*

(elshovi)

exportação*

(eksportado)
Ausfuhr, Export

exportador*

(eksporta)
(eksportisto)

exportar*

ausführen, exportieren

exposição*

(eksponado)
(eksponejo)
Ausstellung

expositor*

(eksponisto)
(ekspozicianto)

expressar*

(eldiri)
ausdrücken (esprimi)

expressar condolências a*

Beileid bezeigen, kondolieren

expressiva*

(esprima)

expressivo*

(esprimplena)

expresso*

Express
(formala)
Eilzug
Eilzug

expressão*

(dirmaniero)
(esprimajho)
Ausdruck, Äußerung (esprimo)
Aussehen, Äußere, Gesicht, Miene
Ausdruck, Terminus, Wort

expressão incorrecta*

(misesprimo)

exprimir*

(eldiri)
ausdrücken (esprimi)

expulsar*

ausschalten, ausstoßen, eliminieren, wegschaffen (elimini)

exsudação*

(eksudajho)
(eksudo)

exsudar*

(eksudi)

êxtase*

Ekstase, Entzückung

extasiar*

(ekstazi)
bezaubern, entzücken, verzücken (ravi)

extático*

(ekstaza)

extensível*

(etendebla)

extenso*

(ampleksa)
(longampleksa)
(longamplekso)
(multampleksa)
(multamplekso)
ausgedehnt, geräumig, weit (vasta)

extensor*

(etenda)

extensão*

Ausdehnung, Bereich, Dimension, Fassung, Gehalt, Umfang (amplekso)
(etendajho)
(etendo)
(longeco)
(longo)
Gelaß, Raum (spaco)

exterior*

(ekstera)
Äußere, Habitus (eksterajho)
auswärtig (eksterlande)
(ekstero)
(malesotera)

exterioridade*

Anschein, Ansehen, Augenschein, Aussehen, Schein

exterminação*

(ekstermado)
(ekstermo)

exterminar*

austilgen, ausrotten, tilgen, vertilgen

extermínio*

(ekstermado)
(ekstermo)

externato*

(eksterula lernejo)

externo*

(ekstera)
(eksterulo)

extinção*

(estingo)

extinguir*

austilgen, ausrotten, tilgen, vertilgen
auslöschen, dämpfen

extinguir-se*

auslöschen, erlöschen, verlöschen

extintor*

(estingatoro)
(fajroestingilo)

extintor de vela*

(estingilo)

extra*

besonders, extra

extração*

(ekstraktado)

extradição*

(ekstradicio)

extraditar*

(ekstradicii)

extradorso*

(ekstradoso)

extrafino*

(fajna)

extrangeiro*

(eksterlanda)

extraordinário*

außerordentlich
spezial, speziell

extratar*

ausziehen, extrahieren

extrativo*

(ekstraktebla)

extrato*

Auszug, Extrakt (ekstrakto)
(konteltiro)

extravagância*

Extravaganz, Narrheit

extravagante*

(discentra)
exentrisch (ekscentra)
(ekstravaganca)

extraviar-se*

abschweifen, abweichen

extremamente*

(ege)
(ekstreme)
außerordentlich, höchst, überaus, ungemein (treege)

extremidade*

(ekstremajho)
(ekstremeco)
(ekstremo)
Kulm, Spitze, Stift, Zacke, Zinke, Zipfel (pinto)

extremismo*

(ekstremismo)

extremista*

(ekstremisto)

extremo*

äußerster, extrem

Extremo Oriente*

(Ekstremoriento)

Extremo-Oriente*

(Ekstrema Oriento)
(Malproksima Oriento)

extrodactilia*

(ektrodaktilio)

extrofia*

(ekstrofio)

extrorso*

(ekstrorsa)

extrovertido*

(ekstravertito)

ex-voto*

(eksvoto)

Ezequiel*

(Ezekielo)
(Jehhezkelo)

Ezra*

(Ezrao)

Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, darunter auch für Portugiesisch, gibt es bei Ectaco.
Ectaco (5538 Byte) Ectaco (6889 Byte) Ectaco (9133 Byte) Ectaco (6509 Byte) Ectaco (7522 Byte) Ectaco (9404 Byte) Ectaco (9181 Byte)

Portugiesisch-Deutsch


D		F
Deutsch-Portugiesisch

[Akilet] [Aksios] [Ilaros] [Etymos]
[Kontakt] [Forum] [Neues]

XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 27. März 2003 - © Kunst des Denkens 2003