Universal-Fach-Wörterbuch

Deutsch-Niederländisch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

ha*

1. ach, ah, ha, oh, och (ha)

Haag*

1. Den Haag, 's-Gravenhage (Hago)

Haar*

1. haar (haro)
2. haar, haren (haroj)

Haarbürste*

1. haarborstel (harbroso)

Haare*

1. haar, haren (haroj)

haarig*

1. harig, ruig, ruigharig (vila)

Habe*

1. aanhorigheid, eigendom (apartenajho)
2. bezit (havo)

haben*

1. hebben, erop nahouden (havi)

habgierig*

1. begerig, belust, gretig, happig, verlekkerd (avida)

habhaft werden*

1. buit maken, behalen, verkrijgen, verwerven (akiri)
2. deelachtig worden, krijgen, verkrijgen (ekhavi)

Habicht*

1. havik (akcipitro)

Habitus*

1. aanblik, aanschijn, buitenkant, uiterlijk (eksterajho)

Habsucht*

1. begeerte, begerigheid (avido)

Hacke*

1. bijl, hakbijl (hakilo)
2. hiel (kalkano)
3. houweel, pikhouweel (piocho)
4. schoffel (sarkilo)

hacken*

1. hakken, houwen, kappen (haki)
2. hakken, hakken met een houweel (piochi)

Hader*

1. geschil, herrie, mot, onmin, ruzie, strijd, tweespalt (malpaco)
2. flard, lap, lomp, lor, tod, vod, vodje (chifono)

hadersüchtig*

1. ruzieachtig (malpacema)

Hadschi*

1. hadj (hagho)

Hafen*

1. haven (haveno)
2. kan, pan, pot (poto)

Hafer*

1. haver (aveno)

Haft*

1. aanhouding, arrest, arrestatie, hechtenis (aresto)

haften*

1. borg staan voor, garanderen, sponsoren, waarborgen (garantii)

Hagebuche*

1. haagbeuk (karpeno)

Hagebutte*

1. rozebottel (rozofrukto)

Hagedorn*

1. haagdoorn, hagedoorn, meidoorn (kratago)

Hagel*

1. hagel (hajlo)

Hagelkorn*

1. hagelkorrel, hagelsteen (hajlero)

hager*

1. broodmager, ragfijn (maldikega)
2. mager, schraal, schriel, spichtig (malgrasa)

Hagestolz*

1. celibatair, jonggezel, vrijgezel (fraulo[1])

Hahn*

1. kraan, tap, tapkraan (krano)
2. haan (virkoko)
3. haan, <haan van een vuurwapen> (chano)

Hahnenkamm*

1. kers, bitterkers, sterrekers (kreso)

Hai*

1. haai (sharko)

Haifisch*

1. haai (sharko)

Hain*

1. bosschage (arbareto)

häkeln*

1. enteren, haken, aanhaken, vasthaken (alkrochi)
2. haken (krochi)

haken*

1. haken (krochi)

halb*

1. half (duona)

halber*

1. door, in ruil voor, op, op grond van, uit, vanwege, voor, wegens (pro)

halbieren*

1. halveren (duonigi)

Halbinsel*

1. schiereiland (duoninsulo)

Halbstrumpf*

1. sok (shtrumpeto)

halbwegs*

1. halfweg, halverwege (duonvoje)

Halde*

1. glooiing, helling, schuinte (deklivo)
2. heuvel (monteto)

Hälfte*

1. helft (duono)

Halfter*

1. halster (kolbrido)

Hall*

1. geluid, gerucht, klank (sono)

Halle*

1. Halle (Halo)
2. hal (halo)

hallen*

1. aflopen, beieren, galmen, kleppen, luiden, schalmen (sonori)

Halluzination*

1. hallucinatie, waanvoorstelling, zinsbedrog, zinsbegoocheling (halucinacio)

Halm*

1. strohalm (pajlero)
2. halm, spier, spriet, stengel (trunketo)

Hals*

1. hals, nek (kolo)

Halsbinde*

1. das, stropdas (kravato)

halsstarrig*

1. halsstarrig, hardnekkig, koppig, stijfhoofdig, verbeten, verstokt (obstina)

haltbar*

1. ferm, fors, hecht, potig, robuust, sterk, stevig, stoer, struis (fortika)

halten*

1. afslaan, blijven staan, halthouden, stilhouden, stilstaan, stoppen (halti)
2. houden, bijhouden, vasthouden (teni)

Haltestelle*

1. halte, pleisterplaats, stopplaats (haltejo)
2. halte, statie, station (stacio)

Halt machen*

1. afslaan, blijven staan, halthouden, stilhouden, stilstaan, stoppen (halti)

Haltung*

1. pose, stand (pozo)

Halunke*

1. boef, ellendeling, ploert, schavuit, schurk, smiecht, spitsboef (fripono)

Hamburg*

1. Hamburg (Hamburgo)

hämisch*

1. boosaardig, hatelijk, kwaadaardig, snood, te kwader trouw, vals (malica)

Hammel*

1. schaap (shafo)

Hammelfleisch*

1. schapevlees (shafajho)

Hammer*

1. hamer (martelo)

Hämorrhoiden*

1. aambeien (hemoroidoj)

Hamster*

1. hamster (hamstro)

Hand*

1. hand (mano)

Handbuch*

1. compendium, handboek, handleiding (kompendio)

Handel*

1. handel, koopmanschap, nering (komerco)

handeln*

1. ageren, doen, bezig zijn, handelen, optreden, te werk gaan (agi)
2. handel drijven, handelen (komerci)

Handelskentnisse*

1. handelskennis (komerca scio)

Handelsschule*

1. handelsschool (komerclernejo)

Handel treiben*

1. handel drijven, handelen (komerci)

Handfläche*

1. bal, palm, handpalm (manplato)

Handgelenk*

1. handwortel, pols (manradiko)
2. pols (pojno)

handgreiflich*

1. tastbaar (palpebla)

Handgriff*

1. handvat, hengsel, klink, kruk, oor (anso)

Handhabe*

1. gevest, handvat, hals, heft, knop, steel (tenilo)

handhaben*

1. hanteren, manipuleren, omgaan met (manipuli)

Handkoffer*

1. koffer, handkoffer, valies (valizo)

Händler*

1. handelaar, koopman, zakenman (komercisto)
2. handelaar, koopman, zakenman (negocisto)

Handlung*

1. actie, daad, handeling, verrichting, werking, zet (ago)
2. daad, handeling, prestatie, verrichting (faro)
3. markt (komercejo)

Handlungsgehilfe*

1. bediende, kantoorbediende, winkelbediende (komizo)

Handreichung*

1. assistentie, bijstand, heul, hulp, toedoen, toeverlaat (helpo)

Handschrift*

1. handschrift, kopij, manuscript (manuskripto)
2. schrift, handschrift (skribo)

Handschuh*

1. handschoen (ganto)

Handtuch*

1. handdoek (mantuko)

Handwerk*

1. ambacht, beroep, handwerk, vak (metio)

Hanf*

1. hennep (kanabo)

Hänfling*

1. kneu, kneuter, vlasvink (kanabeno)

Hängematte*

1. hangmat (hamako)

hängen*

1. aflopen, buigen, hellen, overhellen, zich bukken (klinighi)
2. hangen (pendi)
3. blijven hangen (pendighi)

Hanke*

1. heup (kokso)

Hannover*

1. Hannover (Hanovro)

Hanse*

1. Hanze (Hanso)

Hanswurst*

1. clown, hansworst, harlekijn, zot (arlekeno)

Hantel*

1. halter (haltero)

Happen*

1. mondvol (plenbusho)

Harem*

1. harem (haremo)

Häresie*

1. ketterij (herezo)

Harfe*

1. harp (harpo)

Harke*

1. hark (rastilo)

harken*

1. harken, aanharken, opharken, uitkammen (rasti)

Harlekin*

1. clown, hansworst, harlekijn, zot (arlekeno)

Harm*

1. leed, smart, verdriet, zorg (chagreno)

harmlos*

1. eenvoudig, naïef, ongekunsteld (senartifika)
2. goedaardig, ongevaarlijk, veilig (sendanghera)
3. onbedorven, onnozel, onschuldig, schuldeloos (senkulpa)
4. onbezorgd, zorgeloos (senzorga)

Harmonie*

1. eendracht, harmonie, samenklank (harmonio)

Harmonika*

1. accordeon, harmonika, mondharmonika, trekharmonika (harmoniko)

Harmonium*

1. harmonium, kamerorgel (harmoniumo)

Harn*

1. pies, pis, urine (urino)

harnen*

1. piesen, pissen, plassen, urineren, wateren (urini)

Harnisch*

1. wapenrusting (armajho)
2. harnas, kuras, pantser, bepantsering, rusting (kiraso)

Harnruhr*

1. diabetes, suikerziekte (diabeto)

Harpune*

1. harpoen (harpuno)

harren*

1. afhalen, wachten, te wachten staan, verbeiden, verwachten (atendi)

hart*

1. hard (dura)
2. hard, onzacht, stug (malmola)

Härte*

1. gehardheid (harditeco)
2. hardheid, stugheid (malmoleco)

härten*

1. harden, stalen, temperen (hardi)

hart machen*

1. harden, stalen, temperen (hardi)

hartnäckig*

1. halsstarrig, hardnekkig, koppig, stijfhoofdig, verbeten, verstokt (obstina)

Harz*

1. hars (rezino)

Hasard*

1. toeval, toevalligheid (hazardo)

Häscher*

1. agent, politieagent (policisto)

Hase*

1. haas (leporo)

Haselhuhn*

1. hazelhoen (tetrao)

Haselnuß*

1. hazelnoot (avelo)

Haspel*

1. bobine, klos, spoel (bobeno)

Haß*

1. haat (malamo)

hassen*

1. haten (malami)

häßlich*

1. lelijk (malbela)

Hast*

1. snelheid, tempo, vaartje (rapido)

hätscheln*

1. koesteren, troetelen, vertroetelen, verwennen (dorloti)

Haube*

1. kapotjas, motorkap, wagenkap (kapoto)
2. kap, kornet, muts (kufo)

Haubitze*

1. houwitser (haubizo)

Hauch*

1. adem (spiro)

hauen*

1. houwen, klappen, kloppen, slaan (bati)
2. hakken, houwen, kappen (haki)
3. beeldhouwen, uithakken, uithouwen (skulpti)

Haufen*

1. aggregaat, aggregatie (agregato)
2. boel, drom, hoop, massa, menigte, schare, stapel, tas, troep (amaso)

häufen*

1. opeenhopen, ophopen, stapelen, opstapelen, opeenstapelen, tassen (amasigi)

häufig*

1. veelvuldig (ofta)
2. dikwijls, gedurig, menigmaal, vaak, veel, veelal, veeltijds (ofte)

Häufigkeit*

1. veelvuldigheid (ofteco)

Häupling*

1. aanvoerder, baas, chef, gebieder (estro)

Haupt*

1. aanvoerder, baas, chef, gebieder (estro)
2. aanvoerder, baas, chef, hoofd, opperhoofd (chefo)

Haupt-*

1. aarts-, hoofd-, opper- (chef-)
2. hoofd-, voornaamste (chefa)

Häuptling*

1. hoofdpersoon (chefulo)

Hauptmann*

1. captain, hopman, kapitein (kapitano)

Hauptpastor*

1. hogepriester, opperpriester (chefpastro)

Hauptredakteur*

1. hoofdredacteur (chefredaktoro)

Hauptsache*

1. hoofdzaak (chefajho)

hauptsächlich*

1. hoofd-, voornaamste (precipa)
2. hoofd-, voornaamste (chefa)

Hauptstadt*

1. hoofdstad (chefurbo)

Hauptwort*

1. substantief, zelfstandig naamwoord (substantivo)

Haus*

1. huis, pand (domo[1])
2. tehuis, thuis (hejmo)

Hausbewohner*

1. huisgenoot (domano)

Häuschen*

1. huisje, hut (dometo)

Hausdiener*

1. huisknecht (domservisto)

hausen*

1. gevestigd zijn, huizen, resideren, wonen (loghi)

Hausenblase*

1. vislijm (ihhtiokolo)

Hausflur*

1. baan, gang, overloop, rijstrook (koridoro)
2. hal, vestibule, voorportaal (vestiblo)

Hausgerät*

1. ameublement, huisraad, inboedel (meblaro)

haushalten*

1. beheren, besturen, huishouden (mastrumi)

haushälterisch*

1. economisch, spaarzaam, zuinig (ekonomia)

hausieren*

1. colporteren, leuren, venten (kolporti)

häuslich*

1. eigen, huiselijk, vertrouwd (hejma)

Hausmeister*

1. conciërge, huisbewaarder (domgardisto)
2. conciërge, portier (pordisto)

Hausschlange*

1. esculaapslang (kolubro)

Hausstand*

1. economie (mastrumo)

Haut*

1. huid, vel (hauto)

Hautausschlag*

1. uitslag, huiduitslag (ekzantemo)

Häutchen*

1. membraan, vlies (membrano)

häuten*

1. afstropen, vellen (senfeligi)

Havana*

1. Havanna (Havano)

he*

1. hallo, hee, hee daar, zeg (he)

Hebamme*

1. verloskundige, vroedvrouw (akushistino)

Hebel*

1. hefboom, koevoet, spaak, zwengel (levilo)
2. hefboom, koevoet (levstango)

heben*

1. beuren, heffen, ophalen, oprichten, tillen, verheffen (levi)

Heber*

1. dommekracht, krik, vijzel (kriko)

Hebräer*

1. Hebreeër, jood (hebreo)

hebräisch*

1. Hebreeuws, joods (hebrea)

hebräische Sprache*

1. Hebreeuws, Hebreeuwse taal (hebrea lingvo)

Hecht*

1. snoek (ezoko)

Heck*

1. achtersteven, spiegel (poupo)

Hecke*

1. afsluiting, barrière, heining, hek, versperring (barilo)

heda*

1. hallo, hee, hee daar, zeg (he)

Hede*

1. pluis, werk (stupo)

Heer*

1. heerschaar, leger, legermacht, troepenmacht, weermacht (armeo)
2. heer, heerschaar, leger, strijdkrachten, troepenmacht, weermacht (militistaro)

Hefe*

1. bezinksel, drab, droesem, gespuis, moer (fecho)

Heft*

1. aflevering, katern, schrift (kajero)
2. gevest, handvat, hals, heft, knop, steel (tenilo)

heften*

1. aannaaien, aanzetten, vastnaaien (alkudri)
2. innaaien (broshuri)
3. naaien (kudri)
4. aaneennaaien (kunkudri)

heftig*

1. acuut, helder, scherp, voorbijgaand (akuta)
2. geweldig, heftig, hevig (fortega)
3. druk, gejaagd, onrustig, rusteloos, woelig (malkvieta)

hegen*

1. voeden (nutri)

Hehl*

1. geheim (sekreto)

hehlen*

1. ontveinzen, verbergen, verhelen, verschuilen, verstoppen (kashi)

hehr*

1. hemelhoog (altega)

Heide*

1. heide, heideveld (erikejo)

Heidekraut*

1. dophei, dopheide (eriko)

Heidelbeere*

1. bosbes, blauwe bosbes (mirtelo)

heil*

1. fit, gezond, valide (sana)

heilen*

1. behandelen, cureren (kuraci)
2. beter worden, genezen, helen (resanighi)

heilig*

1. gewijd, heilig, geheiligd, sacraal (sankta)

heiligen*

1. heiligen (sanktigi)

Heiligenschein*

1. aureool, heiligenkrans, nimbus, stralenkrans (aureolo)

Heiligtum*

1. heiligdom (sanktejo)

Heiltrank*

1. elixer (eliksiro)

heim*

1. thuis (hejme)

Heimat*

1. vaderland (patrujo)

Heimchen*

1. krekel, kriek (grilo)

heimlich*

1. clandestien, verborgen, verdekt, verkapt, verscholen, verstopt (kashita)
2. geheim, heimelijk, verborgen, verstolen (sekreta)

heimtückisch*

1. boosaardig, hatelijk, kwaadaardig, snood, te kwader trouw, vals (malica)
2. dubbelhartig, trouweloos, verraderlijk (perfida)

Heimweh*

1. heimwee (nostalgio)

Heirat*

1. huwelijk (edzigho)

heiraten*

1. in de echt verbinden, trouwen, uithuwelijken (edzigi)
2. in de echt verbinden, trouwen, uithuwelijken (edzinigi)

Heiratsvermittler*

1. huwelijksmakelaar, koppelaar (svatisto)

heiser*

1. hees, rauw, schor (rauka)

Heiserkeit*

1. heesheid, schorheid (raukeco)

heiß*

1. gloeiend, heet, smoorheet, snikheet (varmega)

heißen*

1. heten, noemen, benoemen, uitmaken voor (nomi)
2. heten, genoemd worden (nomighi)

-heit*

1. -heid, -ie, -schap, -te, -teit (-eco)

heiter*

1. lustig, monter, vrolijk (gaja)
2. helder, onbezorgd, sereen (serena)

Heiterkeit*

1. hilariteit, leut, vrolijkheid (gajeco)
2. vredigheid (sereneco)

heizen*

1. stoken, verwarmen (hejti)

Heizung*

1. verwarming (hejtado)

Hekatombe*

1. hecatombe, massaslachting (hekatombo)

Hektar*

1. bunder, hectare (hektaro)

Hektogramm*

1. hectogram, ons (hektogramo)

Hektograph*

1. hectograaf (hektografo)

Hektoliter*

1. hectoliter, mud (hektolitro)

Hektometer*

1. hectometer (hektometro)

Held*

1. held, heros (heroo)

Heldengedicht*

1. epos, heldendicht (epopeo)
2. verhalende poëzie (eposo)

Heldin*

1. heldin (heroino[1])

helfen*

1. assisteren, bijstaan, helpen, ter zijde staan (asisti)
2. baten, bijstaan, helpen, ter zijde staan (helpi)

Heliotrop*

1. heliotroop (heliotropo)

Helium*

1. helium (heliumo)

hell*

1. hel, helder, klaar, licht (hela)
2. helder, licht, lichtend (luma)

Hellebarde*

1. hellebaard (halebardo)

hellenisch*

1. Helleens (helena)

Hellenismus*

1. hellenisme (helenismo)

Helligkeit*

1. helderheid (heleco)

Helm*

1. helm (kasko)

Helmgitter*

1. klep, vizier (viziero)

Helsinki*

1. Helsinki (Helsinko)

Hemd*

1. overhemd (chemizo)

Hemisphäre*

1. halfrond (duonsfero)

hemmen*

1. vertragen (malakceli)

Hemmnis*

1. benardheid, hinder, knelpunt, penarie, verlegenheid (embaraso)

Hengst*

1. hengst (virchevalo)

Henkel*

1. handvat, hengsel, klink, kruk, oor (anso)
2. greep, grijper, handvat, oor (prenilo)

henken*

1. hangen, ophangen, opknopen (pendigi)

Henker*

1. beul (ekzekutisto)

Henne*

1. hen, kip (kokino)

herab*

1. naar beneden, neerwaarts, omlaag (malsupren)

Heraldik*

1. heraldiek, wapenkunde (heraldiko)

heranbringen*

1. aandragen, bezorgen, brengen, aanbrengen (alporti)

herauf*

1. naar boven, omhoog, op, opwaarts (supren)

heraus*

1. heen, over, vandoor, verwijderd, voort, weg (for)

herausfordern*

1. naar buiten roepen, ten gevolge hebben, uitlokken (elvoki)
2. aansporen, aanvuren, aanwakkeren, opwekken, zwepen (instigi)

Herausgabe*

1. druk, editie, uitgaaf, uitgave (eldono)

herausgeben*

1. emitteren, uitgeven (eldoni)

herauskommen*

1. uitkomen (elveni)

herausnehmen*

1. zich aanmatigen, zich verstouten (arogi al si)

herausplatzen*

1. in de lach schieten (ekridi)

herb*

1. zuur (acida)

Herbarium*

1. herbarium, kruidboek (herbario)
2. herbarium (herbokolekto)

Herberge*

1. herberg, logement (gastejo)

Herbst*

1. herfst, najaar (autuno)

Herd*

1. haard, haardstede, open haard, stookplaats, vuurhaard (fajrejo)
2. broeinest, haard (fajrujo)
3. kachel, oven (forno)
4. kachel (stovo)

Herde*

1. kudde, levende have, vee, veestapel (brutaro)

hereinkommen*

1. binnenkomen, inkomen (enveni)

Hering*

1. haring, zeebanket (haringo)

herkommen*

1. afstammen, het gevolg zijn van, ontspruiten, voortkomen (deveni)

Herkunft*

1. afkomst, afstamming, komaf (deveno)

herleiten*

1. afleiden, aftappen (derivi)

Hermaphrodit*

1. hermafrodiet (hermafrodito)

Hermelin*

1. hermelijn (ermeno)

hermetisch*

1. hermetisch, luchtdicht (hermetika)

hernach*

1. achteraf, daarna, dan, naderhand, vervolgens (poste)

Hernia*

1. breuk, hernia (hernio)

Heroe*

1. held, heros (heroo)

Heroin*

1. heroïne (heroino[2])

heroisch*

1. heldhaftig, heroïsch (heroa)

Heroismus*

1. heldenmoed, heldhaftigheid (heroeco)

Herold*

1. heraut, voorbode (heroldo)

Heros*

1. held, heros (heroo)

Herr*

1. aanvoerder, baas, chef, gebieder (estro)
2. heer, heerschap, meneer (sinjoro[1])
3. meneer, mijnheer (sinjoro[2])

herreichen*

1. geven, aangeven, opbrengen, toebrengen, toekennen, verlenen (doni)
2. aangeven, aanreiken, doorbrengen, verdrijven (pasigi)
3. aangeven, aanreiken, afdragen, overbrengen, overgeven, toereiken (transdoni)

Herrin*

1. bazin, meesteres (mastrino)
2. dame, mevrouw (sinjorino[1])

herrisch*

1. gewend te bevelen (ordonema)

herrlich*

1. aangenaam, behaaglijk, genoeglijk, heerlijk, plezierig (agrabla)
2. beeldschoon, kostelijk, magnifiek, prachtig (belega)

Herrschaft*

1. autoriteit, gezag (estreco)
2. dames en heren, meneer en mevrouw (gesinjoroj)

herrschen*

1. macht hebben (potenci)
2. besturen, de scepter zwaaien, heersen, regeren (regi)

Herrscher*

1. heerser, machthebber, potentaat (potenculo)
2. gebieder, heerser, beheerser (reganto)
3. staatshoofd (regnestro)

Herrschergesclecht*

1. dynastie, koningshuis, stamhuis, vorstenhuis (dinastio)

Herr und Frau*

1. dames en heren, meneer en mevrouw (gesinjoroj)

Herr vom Hause*

1. heer des huizes, huisvader (dommastro)

herstellen*

1. fabriceren, maken, aanmaken, vervaardigen (fabriki)
2. maken, aanmaken, bedrijven, doen, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren (fari)
3. neerzetten, oprichten, opslaan, vestigen (starigi)

herumflattern*

1. aan de scharrel zijn, fladderen, flirten, scharrelen, wapperen (flirti)

herumschweifen*

1. dolen, dwalen, ronddolen, ronddwalen, waren, zwerven (vagi)

herumtollen*

1. dartelen, robbedoezen, stoeien (petoli)

herumzausen*

1. in de war brengen, verfomfaaien (tauzi)

herunter*

1. naar beneden, neerwaarts, omlaag (malsupren)

hervor*

1. naar voren, voorover, vooruit, voort, voorwaarts (antauen)

hervorbringen*

1. doen ontstaan, formeren, maken, ontwikkelen (estigi)
2. afwerpen, opbrengen, opleveren, voortbrengen (produkti)

Hervorbruch*

1. uitbarsting, uitslag (erupcio)

hervorheben*

1. onderkennen, onderscheiden, onderscheid maken tussen (distingi)

hervorrufen*

1. naar buiten roepen, ten gevolge hebben, uitlokken (elvoki)
2. beleggen, houden, teweegbrengen, uitschrijven (okazigi)

Herz*

1. hart (koro)

Herzen*

1. harten, <harten in kaartspel> (kero)

herzergreifend*

1. zielroerend (kortushanta)

herzlich*

1. hartelijk, van harte (elkore)
2. hartelijk (kore)

Herzog*

1. hertog (duko)

Herzogtum*

1. hertogdom (duklando)

heterogen*

1. heterogeen, ongelijkslachtig, ongelijksoortig (heterogena)

Hetman*

1. hetman, kozakkenhoofdman (hetmano)

Heu*

1. hooi (fojno)

Heuchelei*

1. huichelachtigheid, hypocrisie, schijnheiligheid (hipokriteco)

heucheln*

1. huichelen, veinzen (hipokriti)

heuern*

1. aannemen, aanwerven, huren, in dienst nemen, tewerkstellen (dungi)

heulen*

1. blèren, brullen, bulderen, gillen, uitbrullen (kriegi)
2. hete tranen schreien, tranen met tuiten huilen (ploregi)

Heuschrecke*

1. sprinkhaan (akrido)

Heuschreckenkrebs*

1. pantserkreeft (palinuro)

heute*

1. heden, vandaag (hodiau)

heute abend*

1. hedenavond, vanavond (hodiau vespere)

heute Nachmittag*

1. vanmiddag (hodiau posttagmeze)

heutig*

1. hedendaags, huidig, van vandaag (hodiaua)
2. huidig, tegenwoordig (nuna)

Hexameter*

1. hexameter, zesvoetig vers (heksametro)

Hexe*

1. heks, kol, tovenares, toverheks (sorchistino)

hexen*

1. heksen (sorchi)

Hieb*

1. flap, houw, klap, mep, slag (bato)

hier*

1. hier, hierzo, kijk, ziedaar, ziehier, ziezo (jen)

Hierarchie*

1. hiërarchie, rangorde (hierarhhio)

hierauf*

1. achteraf, daarna, dan, naderhand, vervolgens (poste)
2. dan, destijds, toen, toenmaals, toentertijd (tiam)

hierher*

1. hier, hierheen (chi tien)

hierhin*

1. daarheen (tien)
2. hier, hierheen (chi tien)

hier ist*

1. hier, hierzo, kijk, ziedaar, ziehier, ziezo (jen)

Hieroglyphe*

1. hiëroglief, hiëroglyfe (hieroglifo)

hiesig*

1. hier ter plaatse, plaatselijk (chi tiea)

Hifthorn*

1. jachthoorn, waldhoorn (chaskorno)

Hilfsoffizier*

1. adjudant, ordonnansofficier (adjutanto)

Himbeere*

1. framboos (frambo)

Himmel*

1. hemel, lucht (chielo)

Himmelfahrt*

1. hemelvaart, tenhemelopneming (chieliro)

Himmelskunde*

1. astronomie, sterrenkunde (astronomio)

hinab*

1. naar beneden, neerwaarts, omlaag (malsupren)

hinauf*

1. naar boven, omhoog, op, opwaarts (supren)

hinauskommen*

1. uitkomen (elveni)

hinauswerfen*

1. uitgooien, uitsmijten, uitwerpen (eljheti)

hindern*

1. afdammen, afsluiten, belemmeren, stuwen, versperren (bari)
2. belemmeren, beletten, doorkruisen, storen, stremmen, verhinderen (malhelpi)

Hindernis*

1. bezwaar, objectie, tegenvaller, zwarigheid (kontrauajho)
2. belemmering, belet, beletsel, stoornis, storing, verhindering (malhelpo)

Hindin*

1. hinde (cervino)

Hindu*

1. hindoe (hinduo)

hindurch*

1. door, doorheen, door ... heen, via (tra)

hindurchgehen*

1. afleggen, aflopen, doorgaan, gaan door (trairi)

hineinkommen*

1. binnenkomen, inkomen (enveni)

hineinziehen*

1. betrekken, verstrikken, verwarren, verwikkelen (impliki)

hinfällig*

1. aftands, bouwvallig, gammel, uitgeleefd, uitgewoond, wrak (kaduka)
2. ijdel, nietig, onbelangrijk (vanta)

hinfort*

1. in het vervolg, voortaan (estonte)

Hingabe*

1. aanhankelijkheid (sindonemo)
2. aanhankelijkheid, gehechtheid, toewijding (sindono)

hingegen*

1. daarentegen, ertegenover, integendeel (kontraue)
2. integendeel (male)

hinken*

1. hinken, kreupel lopen, mank lopen, slecht functioneren, trekken (lami)

hinkend*

1. hinkend, kreupel, mank (lama)

hinlänglich*

1. basta, genoeg, nogal, tamelijk, vrij (sufiche)

hinneigen*

1. buigen, doen overhellen, neigen (klini)

hinreichen*

1. toereiken, toereikend zijn, voldoende zijn, voldoen, volstaan (sufichi)

hinrichten*

1. executeren, ter dood brengen, terechtstellen (ekzekuti)

Hinsicht*

1. betrekking, opzicht, relatie, verhouding (rilato)

hinten*

1. achter, aan de achterkant, achteraan, achterin (malantaue)
2. achteraf, daarna, dan, naderhand, vervolgens (poste)

hinter*

1. achter (malantau)
2. aan, achter, na, na verloop van, over (post)

hinterbringen*

1. aanbrengen, aangeven, klikken, verklikken (denunci)

hinter einander*

1. aaneen, achtereen, onophoudelijk (senhalte)
2. aaneen, aan één stuk door, in één ruk, ononderbroken (seninterrompe)
3. achtereen, achtereenvolgens, successievelijk (sinsekve)

hintergehen*

1. bedriegen, misleiden (trompi)

Hinterhalt*

1. hinderlaag (embusko)

hinterher*

1. achteraf, daarna, dan, naderhand, vervolgens (poste)

Hinterindien*

1. Achter-Indië, Indo-China (Hindochinujo)

hinterlassen*

1. achterlaten, nalaten (postlasi)

hinterlegen*

1. afgeven, deponeren, in bewaring geven, inleggen (deponi)

hinterlistig*

1. dubbelhartig, trouweloos, verraderlijk (perfida)

Hinterrhein*

1. Achter-Rijn (Malantaua Rejno)

hinüber*

1. aan de overkant van, over, overheen, over ... heen (trans)
2. naar de andere kant, naar de overkant (transen)

hin und her*

1. heen en weer, vice versa (tien kaj reen)

hinunter*

1. naar beneden, neerwaarts, omlaag (malsupren)
2. naar beneden, neerwaarts, omlaag (suben)

hinweg*

1. heen, over, vandoor, verwijderd, voort, weg (for)

Hinweis*

1. vertoning (montrado)
2. tentoonspreiding, vertoon (montro)

hinweisen*

1. laten zien, tentoonspreiden, tonen, vertonen, wijzen, uitwijzen (montri)

hinweisendes Fürwort*

1. aanwijzend voornaamwoord (demonstrativo)

Hippe*

1. zeis (falchilo)
2. hakmes, kapmes (haktranchilo)

Hippodrom*

1. renbaan (hipodromo)

Hirn*

1. hersens, <hersens als spijs> (cerbajho)
2. brein, hersenen, hersens (cerbo)

Hirsch*

1. hert (cervo)

Hirse*

1. gierst (milio)

Hirt*

1. herder (pashtisto)
2. herder, schaapherder, scheper (shafisto)

hissen*

1. hijsen, ophijsen (hisi)
2. ophalen, optrekken (suprentiri)

Historie*

1. geschiedenis, historie, verhaal (historio)

Histrione*

1. komediant, potsenmaker (histriono)

hitzig*

1. acuut, helder, scherp, voorbijgaand (akuta)

ho*

1. o, och (ho)

Hobel*

1. schaaf (rabotilo)

hobeln*

1. schaven, afschaven (raboti)

Hoboe*

1. hobo (hobojo)

hoch*

1. hoog, verheven (alta)

hochfahrend*

1. aanmatigend, arrogant, hautain, laatdunkend, verwaand, verwaten (aroganta)
2. fier, prat, trots (fiera)

Hochgenuß*

1. wellust (ghuego)

Hochhaus*

1. wolkenkrabber (nubskrapulo)

hochherzig*

1. edelmoedig, grootmoedig (grandanima)

Hochmut*

1. trots (fiero)

hochmütig*

1. aanmatigend, arrogant, hautain, laatdunkend, verwaand, verwaten (aroganta)
2. fier, prat, trots (fiera)

Hochofen*

1. hoogoven (altforno)

Hochrelief*

1. haut-reliëf (altreliefo)

hochrot*

1. hoogrood (punca)

hochschätzen*

1. achten, achting hebben voor, achting toedragen, hoogachten (estimi)

Hochschule*

1. academie, universiteit (universitato)

höchst*

1. bijzonder, danig, duchtig, geducht, schromelijk (treege)

höchstens*

1. evenmin als (ne pli ol)

Höchstgeschwindigkeit*

1. snelheidsgrens (rapidlimo)

Hochzeit*

1. huwelijksfeest (edzighfesto)
2. huwelijk (edzigho)

Höcker*

1. bochel, bult (ghibo)

Hode*

1. bal, kloot, testikel, teelbal (testiko)

Hof*

1. hof (kortego)
2. erf, hof, plaats, binnenplaats (korto)

Hoffahrt*

1. trots (fiero)

hoffen*

1. hopen (esperi)

hoffentlich*

1. hopelijk (espereble)

Hoffnung*

1. hoop, uitzicht, verwachting (espero)

hoffnungslos*

1. hopeloos, vertwijfeld, wanhopig (senespera)

höflich*

1. beleefd, galant, heus, hoffelijk, welgemanierd, wellevend (ghentila)

Höflichkeiten erweisen*

1. complimenteren (komplimenti)

Höfling*

1. hoveling (kortegano)

Hofraum*

1. erf, hof, plaats, binnenplaats (korto)

Hofstaat*

1. hof (kortego)

Höhe*

1. heuvel, hoogte, verhevenheid, verhoging (altajho)
2. hoogte (alteco)
3. hoogte, stand (alto)

Hoheit*

1. eerwaarde, hoogheid, majesteit (moshto)

Hohepriester*

1. hogepriester, opperpriester (chefpastro)

höher*

1. opperste, prevalent, superieur (supera)

Hohes Venn*

1. Hoge Venen (Alta Torfejo)

hohl*

1. hol, ingevallen (kava)

Höhle*

1. grot, hol, holte, krocht, spelonk (kaverno)

Höhlung*

1. hol, holte, uitholling (kavajho)
2. gat, hol, holte, kuil, put (kavo)

Hohn*

1. aanfluiting, persiflage, spot, spotternij (moko)

hold*

1. goedgezind, gunstig, toegenegen, welgezind (favora)
2. bevallig, gracieus, sierlijk (gracia)
3. dierbaar, lief (kara[1])
4. bekoorlijk, charmant, innemend, schattig, snoeperig, snoezig (charma)

holen*

1. halen, gaan halen (irpreni)
2. betrekken, halen, laten komen, ontbieden (venigi)

holla*

1. hallo, hee, hee daar, zeg (he)

Holland*

1. Holland (Holando)

Holländer*

1. Hollander (holandano)
2. Nederlander (nederlandano)

holländisch*

1. Hollands (holanda)
2. Nederlands (nederlanda)

Hölle*

1. hel (infero)

Höllenstein*

1. helse steen (lapiso)

holperig*

1. bobbelig, bultig, oneffen, ruig, rul, ruw, schraal (malglata)

Holunder*

1. vlier, vlierstruik (sambuko)

Holz*

1. hout (ligno)

Holzscheit*

1. blok, houtblok, lul (shtipo)

Holzschnitt*

1. houtgravure, houtsnede, xyloglief (lignogravuro)

Holzwurm*

1. houtworm, doodskloppertje (anobio)

homogen*

1. gelijksoortig, homogeen (homogena)

homonym*

1. gelijkluidend (homonima)

Homöopathie*

1. homeopathie (homeopatio)

honett*

1. degelijk, eerlijk, eerzaam, fatsoenlijk, net (honesta)

Honig*

1. honing (mielo)

Honorar*

1. honorarium (honorario)

Hopfen*

1. hop, <hop (plant>) (lupolo)

hörbar*

1. hoorbaar, verstaanbaar (audebla)

horchen*

1. aanhoren, luisteren, beluisteren, toehoren, toeluisteren (auskulti)

Horde*

1. bende, schare, troep (bando)

hören*

1. horen, vernemen, verstaan (audi)

Hörer*

1. hoorn, ontvanger, ontvangtoestel (ricevilo)

Horizont*

1. gezichtseinder, horizon, kim (horizonto)

horizontal*

1. horizontaal, platliggend, waterpas (horizontala)

Hornhaut des Auges*

1. hoornvlies (korneo)

Hornisse*

1. hoornhaar, tandwesp (krabro)

Horoskop*

1. horoscoop (horoskopo)

Hörsaal*

1. auditorium, aula, gehoorzaal (auditorio)

Horst*

1. nest (nesto)

Hort*

1. toevlucht (rifugho)

Hortensia*

1. hortensia (hortensio)

Hose*

1. broek, lange broek, pantalon (pantalono)

Hosenträger*

1. bretel (shelko)
2. bretels (shelkoj)

Hospital*

1. gasthuis, hospitaal, ziekenhuis (malsanulejo)

Hospiz*

1. gasthuis, hospitaal, ziekenhuis (malsanulejo)
2. heenkomen, schuilplaats, toeverlaat, toevlucht, toevluchtsoord (rifughejo)

Hostie*

1. hostie (hostio)

Hotel*

1. hotel (hotelo)

hübsch*

1. fijn, fraai, mooi, knap, net, schoon (bela)
2. aardig, keurig (beleta)

Huf*

1. hoef (hufo)

Hufe*

1. <oppervlaktemaat van 12 à 15 hectare> (hubo)

Hüfte*

1. heup (kokso)

Hügel*

1. heuvel (monteto)

Huhn*

1. kip, kippevlees (kokajho)
2. hoen, kip (koko)

Hühnerauge*

1. eelt, eksteroog, likdoorn (kalo)

Huld*

1. gunst, begunstiging, genadigheid (favoro)

Hülle*

1. dek, bedekking (kovro)

Hülse*

1. dop, schaal, schil, schors (shelo)

human*

1. humaan, menselijk (humana)

Humanität*

1. humaniteit, menselijkheid (humaneco)

Humbug*

1. boerenbedrog (charlatanajho)

Humerus*

1. oppperarmbeen (humero)

Hummel*

1. hommel (burdo)

Hummer*

1. kreeft, zeekreeft (omaro)

humpeln*

1. hinken, kreupel lopen, mank lopen, slecht functioneren, trekken (lami)

Humus*

1. humus, teelaarde (humo)

Hund*

1. hond (hundo)

Hundebluhme*

1. leeuwetand, paardebloem (leontodo)

hundert*

1. honderd (cent)

hundertteilig*

1. centesimaal, honderddelig (centezimala)

hündisch*

1. honde-, honden- (hunda)

Hüne*

1. krachtpatser, mannetjesputter (fortegulo)

hungrig*

1. hongerig (malsata)

Hupe*

1. claxon, kuif, toeter (hupo)

hüpfen*

1. huppelen (salteti)

Hürde*

1. afsluiting, barrière, dam, sperdam, stuw, stuwdam, versperring (barajho)

Hure*

1. prostituée, publieke vrouw, snol (publikulino)

huren*

1. prostitueren (prostitui)

hurrah*

1. hoera (hura)

hurtig*

1. gauw, gezwind, haastig, snel, spoedig, vlug (rapida)
2. druk, levendig, kras, kwiek, opgewekt, rap, tierig, vief, wakker (vigla)

Husar*

1. huzaar (husaro)

huschen*

1. vliegen (flugi)

husten*

1. hoesten (tusi)

Hut*

1. bewaking, hoede (gardo)
2. hoed (chapelo)

hüten*

1. bewaken, bewaren, de wacht hebben, hoeden, waken over (gardi)

Hütte*

1. huisje, keet, kraam, loods, schuur, stalletje, tent (budo)
2. huisje, hut (dometo)
3. hut, stulp (kabano)

Hyäne*

1. hyena (hieno)

Hyazinthe*

1. hyacint (hiacinto)

Hydraulik*

1. hydraulica, waterbouwkunde (hidrauliko)

hydraulisch*

1. hydraulisch, waterbouwkundig (hidraulika)

Hydrometrie*

1. watermeter, waterdrukmeter (hidrometrio)

Hydroskop*

1. bronnenzoeker (hidroskopo)

Hydrotherapie*

1. hydrotherapie, watergeneeskunde (hidroterapio)

Hygiene*

1. hygiëne (higieno)

Hygrometer*

1. hygrometer, vochtigheidsmeter (higrometro)

Hymne*

1. hymne, kerkgezang (himno)

Hyperbel*

1. hyperbool (hiperbolo)

Hypertrophie*

1. hypertrofie (hipertrofio)

Hypnose*

1. hypnose (hipnoto)

hypnotisch*

1. hypnotisch (hipnota)

hypnotisieren*

1. biologeren, hypnotiseren (hipnotigi)

Hypochondrie*

1. hypochondrie, zwaarmoedigheid (hipohhondrio)

hypochondrisch*

1. zwartgallig (atrabila)

Hypotenuse*

1. hypotenusa, schuine zijde (hipotenuzo)

Hypothek*

1. hypotheek (hipoteko)

Hypothese*

1. hypothese, onderstelling, veronderstelling (hipotezo)

Hysterie*

1. hysterie (histerio)

Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, wenn auch nicht für Niederländisch, gibt es bei Ectaco.
Ectaco (5538 Byte) Ectaco (6889 Byte) Ectaco (9133 Byte) Ectaco (6509 Byte) Ectaco (7522 Byte) Ectaco (9404 Byte) Ectaco (9181 Byte)

Deutsch-Niederländisch


G		I
Niederländisch-Deutsch

[Akilet] [Aksios] [Ilaros] [Etymos]
[Kontakt] [Forum] [Neues]

XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 4. März 2003 - © Kunst des Denkens 2003