Universal-Fach-Wörterbuch

Kroatisch-Deutsch

A B C Œ D E F G H I J K L M N O P R S Š T U V Z Ž ?

Anzahl der Einträge: 442

Für das Kennenlernen einer Sprache und für die Reise empfehlen wir die sogenannten Sprechführer "Kauderwelsch - Wort für Wort". Hier gibt es ein notwendiges Minimum an Grammatik, eine Erklärung der Aussprache, so dass man versteht und verstanden wird, sowie genau die Worte, die bei einer Reise besonders wichtig sind. Das Ganze wird, angereichert durch Informationen über Land und Leute, in einer Art präsentiert, die sich erheblich von konventioneller Übersetzung unterscheidet, was zwar nicht immer "elegant" ist, aber dafür das Verständnis ungemein erleichtert. Das alles macht "Kauderwelsch" daher zu einer preiswerten Wissensquelle für alle, die nicht verlangen, dass alle anderen Menschen gefälligst Deutsch lernen sollten. Interessant und nützlich - Kauderwelsch Kroatisch.

Will man mehr Wortschatz, ohne gleich professionell übersetzen zu wollen, dann empfehlen sich Langenscheidts Universal-Wörterbücher, in diesem Fall Kroatisch. Sie sind sehr handlich, vereinen beide Übersetzungsrichtungen und verfügen immerhin über einen Wortschatz von um die 30000 Worten und Wendungen.

Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, darunter auch für Kroatisch, gibt es bei Ectaco.
Ectaco (5538 Byte) Ectaco (6889 Byte) Ectaco (9133 Byte) Ectaco (6509 Byte) Ectaco (7522 Byte) Ectaco (9404 Byte) Ectaco (9181 Byte)

adresa*

1. Adresse (adreso)

advokat*

aerodrom*

1. Flugplatz (aerohaveno)

aeroplan*

1. Äroplan, Flugmaschine, Flugzeug (aeroplano)

ako*

1. falls, insofern, wenn, wofern (se)

ali*

1. aber, allein, dagegen, sondern (sed)

april*

1. April (aprilo)

automobil*

1. Auto (auto)

avgust*

1. August (augusto)

avion*

1. Äroplan, Flugmaschine, Flugzeug (aeroplano)
2. Flugzeug (aviadilo)

baba*

1. Großmutter (avino)

bacati*

1. schleudern, werfen (jheti)

baciti*

1. schleudern, werfen (jheti)

balkon*

1. Altan, Balkon (balkono)

baš*

1. bündig (precize)

bašta*

1. Anlage, Garten (ghardeno)

Beograd*

1. ? (Belgrado)

Beograðanin*

1. ? (belgradano)

berberin*

1. Friseur, Frisör (frizisto)

bez*

1. ohne (sen)

biblioteka*

1. Bibliothek (biblioteko)

biftek*

1. Beefsteak (bifsteko)

bioskop*

1. Kino (kinejo)

biti*

Bog*

1. Gott (Dio)

boja*

1. Farbe (koloro)

bol*

1. Schmerz, Weh (doloro)

bomba*

1. Bombe (bombo)

brat*

1. Bruder (frato)

breg*

1. Halde, Hügel (monteto)

breskva*

1. Pfirsich (persiko)

brijeg*

1. Halde, Hügel (monteto)

brod*

1. Schiff (shipo)

brzo*

1. flugs, geschwind, schnell (rapide)

bubreg*

1. Niere (reno)

Ciganin*

1. Zigeuner (cigano)

cigareta*

1. Zigarette (cigaredo)

cilj*

1. Ziel, Zweck (celo)

cipela*

1. Schuh (shuo)

crkva*

1. Kirche (preghejo)

cvet*

1. Blume (floro)

cvijet*

1. Blume (floro)

¬aj*

1. Tee (teo)

¬ek*

1. Bankanweisung, Scheck (cheko)

¬eki@*

1. Hammer (martelo)

¬esto*

1. häufig, oft (ofte)

¬etiri*

1. vier (kvar)

¬etvrtak*

1. Donnerstag (jhaudo)

Œeh*

1. (chehho)

da*

1. ja, doch (jes)

Dalmacija*

1. Dalmatien (Dalmacio)

dan*

1. Tag (tago)

danas*

1. heute (hodiau)

datum*

1. Datum (dato)

decembar*

1. Dezember (decembro)

deset*

1. zehn (dek)

dete*

devet*

1. neun (nau)

devojka*

1. Dirne, Mädchen (knabino)

dijete*

dinar*

1. ? (dinaro)

divan*

1. Couch, Divan, Ruhelager (divano)

doba*

1. Alter (agho)

doru¬ak*

1. Frühstück (matenmangho)

do viðenja*

1. ? (ghis revido)

du@an*

1. Butike, Geschäft, Kramladen, Laden (butiko)

dugme*

du®nost*

1. Gebühr (devo)

dva*

1. zwei (du)

dve*

1. zwei (du)

dvoje*

1. ? (duo)
2. ? (paro)

d®ep*

1. Tasche (posho)

Engleska*

1. England (Anglio)
2. England (Anglujo)

Engleskinja*

1. Engländerin (anglino)

Englez*

1. Engländer (anglo)

februar*

1. Februar (februaro)

Francuskinja*

1. ? (francino)

Francuz*

1. Franzose (franco)

funta*

1. Pfund (funto)

galama*

1. Aufsehen, Braus (bruo)

gde*

gdje*

glas*

glava*

glumac*

1. Schauspieler (aktoro)

glumica*

1. ? (aktorino)

godina*

1. Jahr (jaro)

gospodin*

gospoða*

gospoðica*

gost*

1. Gast (gasto)

gostionica*

1. Herberge, Wirtschaft, Wirtshaus (gastejo)

grad*

1. Ort, Stadt (urbo)

grana*

1. Ast, Zweig (brancho)

granica*

1. ? (frontero)

harmonika*

1. Ziehharmonika (akordiono)

hartija*

1. Papier (papero)

hleb*

1. Brot (pano)

hljeb*

1. Brot (pano)

hotel*

1. Hotel (hotelo)

hrabrost*

1. Mut (kuragho)

Hrvat*

1. ? (kroato)

Hrvatska*

2. Kroatien (Kroatujo)

1. und (kaj)

iako*

1. obgleich, obschon, wenn auch, zwar (kvankam)

igra¬ka*

1. Spielzeug (ludilo)

ili*

1. oder (au)

ime*

1. Name (nomo)

inostranstvo*

1. ? (alilande)

istina*

1. Wahrheit (vero)

iz*

1. aus, aus ... heraus (el)

izmeðu*

1. unter, mitten unter, zwischen (inter)

jabuka*

1. Apfel (pomo)

jagnje*

1. Lamm (shafido)

januar*

1. Januar (januaro)

jastuk*

1. Kissen (kuseno)

jedan*

1. ein, eine, eins (unu)

jedna*

1. ein, eine, eins (unu)

jedno*

1. ein, eine, eins (unu)

jezero*

1. See (lago)

jezik*

1. Zunge (lango)
2. Sprache (lingvo)

Jugoslaven*

1. ? (jugoslavo)

Jugoslavija*

1. Jugoslawien (Jugoslavujo)

jul*

1. Juli (julio)

jun*

1. Juni (junio)

junak*

1. Held, Heroe, Heros (heroo)

ju¬e*

1. gestern (hierau)

1. an, in, nach, zu (al)

k@erka*

1. Tochter (filino)

k@i*

1. Tochter (filino)

ka*

1. an, in, nach, zu (al)

kad*

kada*

kafa*

1. Kaffee (kafo)

kafana*

1. Café (kafejo)

kako*

kamen*

1. Stein (shtono)

kancelarija*

1. Amt, Büro (oficejo)

karta*

1. Karte, Zettel (karto)

kašika*

1. Löffel (kulero)

kelner*

1. Kellner (kelnero)

kilogram*

1. Kilogramm (kilogramo)

klas*

1. Klasse (klaso)

klima*

1. Klima (klimato)

klju¬*

1. Schloß, Verschluß (seruro)

knez*

1. Fürst, Prinz (princo)

knjiga*

1. Buch (libro)

ko*

kogod*

1. ein gewisser, einer, irgend einer, irgendwer, jemand (iu)

koji*

kola*

1. Fuhrwerk, Gefährt, Wagen (veturilo)

koleno*

1. Knie (genuo)

koljeno*

1. Knie (genuo)

kolovoz*

1. August (augusto)

komad*

1. Fleck, Stück (peco)

koncerat*

1. Musikaufführung, Konzert (koncerto)

koncert*

1. Musikaufführung, Konzert (koncerto)

konj*

1. Gaul, Pferd (chevalo)

konzul*

1. Konsul (konsulo)

kost*

1. Gebein, Knochen (osto)

kov¬eg*

1. Kasten, Kiste, Truhe (kesto)

kralj*

1. König (regho)

krevet*

1. Bett, Bettstelle (lito)

krov*

1. Dach (tegmento)

kroz*

1. hindurch, quer mitten (tra)

ku@a*

kuhinja*

1. Küche (kuirejo)

kupatilo*

2. Badestube (banchambro)

kupe*

1. Abteil, Coupé, Kupee (kupeo)

led*

1. Eis (glacio)

lekar*

1. Arzt, Doktor (kuracisto)

leto*

1. Sommer (somero)

leða*

1. Rücken (dorso)

lice*

1. Angesicht, Antlitz, Gesicht (vizagho)

lispanj*

1. Juni (junio)

listopad*

1. Oktober (oktobro)

litar*

1. Liter (litro)

ljekar*

1. Arzt, Doktor (kuracisto)

ljeto*

1. Sommer (somero)

ljubav*

1. ? (amo)

ljudi*

1. Leute (homoj)

magla*

1. Nebel (nebulo)

maj*

1. Mai (majo)

majka*

1. Mutter (patrino)

marka*

1. Briefmarke (poshtmarko)

mart*

1. März (marto)

mati*

1. Mutter (patrino)

mašina*

1. Maschine (mashino)
2. Schreibmaschine (skribmashino)

ma¬ka*

1. Katze (kato)

med*

1. Honig (mielo)

mesec*

1. Mond (luno)
2. Monat (monato)

meso*

1. Fleisch (viando)

mesto*

1. Anstalt, Gelaß, Ort, Platz, Stelle (ejo)
2. Fleck, Ort, Platz, Stätte, Stelle, Terrain (loko)

metar*

1. Meter (metro)

mi*

1. uns, unser, wir (ni)

milicajac*

1. Häscher, Polizist, Schutzmann (policisto)

milja*

1. Meile (mejlo)

ministar*

1. Minister (ministro)

mir*

1. Friede (paco)

mjesec*

1. Mond (luno)
2. Monat (monato)

mjesto*

1. Anstalt, Gelaß, Ort, Platz, Stelle (ejo)
2. Fleck, Ort, Platz, Stätte, Stelle, Terrain (loko)

more*

1. Meer, See (maro)

most*

1. Brücke (ponto)

mo®da*

1. eventuell, möglicherweise, vielleicht, wohl (eble)

mrak*

1. Dunkelheit (mallumo)

muzej*

1. Museum (muzeo)

muzika*

1. Musik (muziko)

mu®*

1. Ehemann, Gatte, Gemahl, Gespons (edzo)

ne*

nebo*

1. Himmel (chielo)

nedelja*

1. ? (dimancho)

negde*

1. irgendwo (ie)

nego*

1. als (ol)

negðe*

1. irgendwo (ie)

neko*

1. ein gewisser, einer, irgend einer, irgendwer, jemand (iu)

Nema¬ka*

2. Deutschland (Germanujo)

neprijatelj*

1. ? (malamiko)

nezgoda*

1. Unfall (akcidento)

nešto*

1. etwas, irgendetwas, irgendwas (io)

neðelja*

1. ? (dimancho)

nigde*

1. nirgends (nenie)

nigðe*

1. nirgends (nenie)

nikad*

1. nie, niemals, nimmer (neniam)

nikada*

1. nie, niemals, nimmer (neniam)

niko*

1. keine, keiner, keines, niemand (neniu)

ništa*

1. nichts (nenio)

Njema¬ka*

2. Deutschland (Germanujo)

no@*

1. Nacht (nokto)

noga*

1. Bein (gambo)

nos*

1. Nase (nazo)

novembar*

1. November (novembro)

no®*

1. Messer (tranchilo)

obala*

1. Küste (marbordo)

obi¬aj*

1. Angewohnheit, Brauch, Gebrauch, Gepflogenheit, Gewohnheit, Usus (kutimo)

obi¬no*

1. ? (kutime)

oboje*

1. beide (ambau)

obrva*

1. Augenbraue (brovo)

oglas*

1. Annonce, Anzeige, Inserat (anonco)

oko*

1. Auge (okulo)

oktobar*

1. Oktober (oktobro)

olovka*

1. Bleistift, Crayon (krajono)

on*

1. er, ihm, ihn, seiner (li)

ona*

2. die, ihr, ihrer, sie (shi)

one*

oni*

ono*

1. es, ihm (ghi)

opasnost*

1. Gefahr (danghero)

opet*

1. abermalig, abermals, von neuem, wieder (denove)
2. abermals, von neuem, wieder, wiederholt, zurück (ree)

orah*

1. Walnuß (juglando)

ormar*

1. Schrank (shranko)

osam*

1. acht (ok)

otac*

otsutan*

1. abwesend (foresta)

ovde*

ovðe*

o®ujak*

1. März (marto)

oðednom*

1. jäh (subite)

par*

1. ? (duo)
2. ? (paro)

park*

1. Park (parko)

pas*

1. Hund (hundo)

pasoš*

1. Paß, Reisepaß (pasporto)

pero*

peron*

1. Bahnsteig, Kai (kajo)

pesma*

1. zu Fuß (piede)

pet*

1. fünf (kvin)

petak*

1. Freitag (vendredo)

pešice*

1. zu Fuß (piede)

pismo*

1. Brief (letero)

pitanje*

1. Frage (demando)

pivo*

1. Bier (biero)

pjesma*

1. zu Fuß (piede)

pješice*

1. zu Fuß (piede)

planina*

1. Berg (monto)

plata*

1. Gage, Gehalt, Salär (salajro)

ple@e*

1. Achsel, Schulter (shultro)

pod*

1. Boden, Diele, Dielung, Fußboden (planko)
2. unter, unterhalb (sub)

pogreška*

1. Fehler, Irrtum, Versehen (eraro)

policija*

1. Polizei (polico)

polje*

ponedeljak*

1. Montag (lundo)

ponekad*

1. manchmal (kelkfoje)

popodne*

1. Nachmittag (posttagmezo)

porodica*

1. Familie (familio)

posle*

1. hinter, nach (post)

postelja*

1. Bett, Bettstelle (lito)

pozorište*

1. Theater (teatro)

pratiti*

1. begleiten (akompani)

predgraðe*

1. Vorstadt (antauurbo)

prekju¬e*

1. ? (antauhierau)

preko*

1. jenseits, quer, über, hinüber (trans)

prekosutra*

1. übermorgen (postmorgau)

preksutra*

1. übermorgen (postmorgau)

prihvatiti*

1. annehmen, empfangen, genehmigen (akcepti)

prijatelj*

1. Freund (amiko)

prijateljica*

1. Freundin (amikino)

profesor*

1. Professor (profesoro)

prosinac*

1. Dezember (decembro)

protiv*

1. an, gegen, gegenüber, wider (kontrau)

prozor*

1. Fenster (fenestro)

prst*

1. Finger (fingro)

prsten*

1. Ring (ringo)

put*

1. Zeit (tempo)

rad*

1. Arbeit (laboro)

radnja*

1. Butike, Geschäft, Kramladen, Laden (butiko)

radio*

radnik*

1. Arbeiter (laboristo)

radost*

1. Freude (ghojo)

rana*

1. Verwundung, Verletzung, Wunde (vundo)

rat*

1. Krieg (milito)

ra¬un*

1. Konto, Rechnung (konto)

reka*

1. Fluß (rivero)

restoran*

1. Restaurant, Restauration (restoracio)

re¬*

1. Vokabel, Wort (vorto)

re¬nik*

1. Wörterbuch (vortaro)

riba*

1. Fisch (fisho)

rijeka*

1. Fluß (rivero)

rije¬*

1. Vokabel, Wort (vorto)

rije¬nik*

1. Wörterbuch (vortaro)

roman*

rujan*

1. September (septembro)

ruka*

2. Hand (mano)

rukavica*

1. Handschuh (ganto)

sad*

1. jetzt, gegenwärtig, nun (nun)

sada*

1. jetzt, gegenwärtig, nun (nun)

saglasiti se*

1. beipflichten, beistimmen, einwilligen, zustimmen, zuwilligen (konsenti)

sam*

1. allein, alleinig, bloß, einzig (sola)

saobra@aj*

1. ? (trafiko)

sat*

1. Stunde, Uhr (horo)

savet*

1. Rat, Ratschlag (konsilo)

savjet*

1. Rat, Ratschlag (konsilo)

sedam*

1. sieben (sep)

selo*

1. Dorf, Ort (vilagho)

seme*

1. Same (semo)

senka*

septembar*

1. September (septembro)

sestra*

1. Schwester (fratino)

sije¬anj*

1. Januar (januaro)

sin*

1. Sohn (filo)

sir*

1. Käse (fromagho)

sjeme*

1. Same (semo)

sjenka*

skupa*

1. aneinander, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen (kune)

slika*

1. Bild, Gemälde (pentrajho)

slikar*

1. Maler (pentristo)

sluga*

1. Bursche, Diener, Gehilfe (servisto)

smokva*

1. Feige (figo)

snaha*

1. ? (bofilino)

sneg*

1. Schnee (negho)

snijeg*

1. Schnee (negho)

soba*

1. Gemach, Stube, Zimmer (chambro)

spisak*

1. Liste, Verzeichnis (listo)

sposoban*

1. begabt, fähig, imstande, tüchtig (kapabla)

Srbin*

1. Serbe (serbo)

srce*

1. Gemüt, Herz (koro)

sreda*

1. Mittwoch (merkredo)

srijeda*

1. Mittwoch (merkredo)

srpanj*

1. Juli (julio)

stanica*

1. Bahnhof (stacidomo)

staza*

1. Fußweg, Pfad, Steg, Steig (vojeto)

stolica*

1. Stuhl (segho)

stranac*

1. Ausländer (eksterlandano)

stranica*

1. Folio, Seite (pagho)

stric*

1. Onkel (onklo)

student*

1. Student (studento)

studentkinja*

1. ? (studentino)

stvar*

1. Angelegenheit, Ding, Sache, Werk (afero)

subota*

sudac*

1. Richter (jughisto)

sunce*

1. Sonne (suno)

supa*

1. Suppe (supo)

sutra*

1. morgen (morgau)

sve*

1. alles (chio)

svet*

1. Welt (mondo)

svi*

svibanj*

1. Mai (majo)

svijet*

1. Welt (mondo)

svuda*

1. allenthalben, allerorten, überall (chie)

še@er*

1. Zucker (sukero)

šest*

1. sechs (ses)

šešir*

1. Hut (chapelo)

škola*

1. Schule (lernejo)

šofer*

1. Chauffeur, Fahrer (shoforo)

šolja*

1. Tasse (taso)

šta*

šuma*

1. Forst, Wald (arbaro)

šupa*

1. Hütte (kabano)

tajna*

1. Geheimnis, Hehl (sekreto)

takode*

1. auch, ebenfalls, gleichfalls (ankau)

taksi*

1. Taxe, Taxi (taksio)

tamo*

tanjir*

1. Teller (telero)

tetka*

1. ? (onklino)

ti*

tko*

torba*

trava*

travanj*

1. April (aprilo)

tri*

1. drei (tri)

tu*

turist*

1. Tourist (turisto)

1. in, nach, pro, zu (en)

uho*

1. Ohr (orelo)

univerzitet*

1. Hochschule, Universität (universitato)

usna*

1. Lippe (lipo)

uspeh*

1. Erfolg, Gelingen (sukceso)

uspjeh*

1. Erfolg, Gelingen (sukceso)

utorak*

1. Dienstag (mardo)

uvek*

1. allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets (chiam)

uvijek*

1. allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets (chiam)

uvo*

1. Ohr (orelo)

u¬itelj*

1. Lehrer (instruisto)

varoš*

1. Ort, Stadt (urbo)

vazduh*

1. Luft (aero)

ve@*

1. aber, doch, dennoch, jedoch (tamen)

velja¬a*

1. Februar (februaro)

ve¬e*

1. Abend (vespero)

veð*

1. bereits, schon (jam)

vi*

vino*

1. Wein (vino)

visina*

1. Höhe (alto)

voda*

1. Wasser (akvo)

vo@e*

1. Frucht (frukto)

vojnik*

1. Soldat (soldato)

vojska*

1. Armee, Heer (armeo)

voz*

1. ? (treno)

vrag*

1. Teufel (diablo)

vrata*

1. Tür (pordo)

vreme*

1. Zeit (tempo)
2. Wetter, Witterung (vetero)

vrijeme*

1. Zeit (tempo)
2. Wetter, Witterung (vetero)

vrlo*

1. sehr (tre)

vrt*

1. Anlage, Garten (ghardeno)

vru@ina*

1. ? (varmego)

zajedno*

1. aneinander, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen (kune)

zašto*

zbogom*

1. adieu, auf Wiedersehen, lebe wohl (adiau)

zemlja*

1. Boden, Erdboden, Erde, Grund, Land, Terrain (tero)

zgrada*

1. Bau, Bauwerk, Gebäude (konstruajho)

zid*

1. Mauer, Wand (muro)

zima*

1. ? (vintro)

zub*

1. Zacken, Zahn, Zinke (dento)

®ena*

1. Frau, Weib (virino)

®ivot*

1. Leben (vivo)

--- noch keine Einträge ---

Kroatisch

Deutsch-Kroatisch

[Akilet] [Aksios] [Ilaros] [Etymos]
[Kontakt] [Forum] [Neues]

XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 24. Februar 2003 - © Kunst des Denkens 2003