Universal-Fach-Wörterbuch

Italienisch-Deutsch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

sabato*

2. Samstag, Sonnabend (sabato[1])

sabbia*

1. Sand (sablo)

sacerdate*

1. Geistliche, Pastor, Pfarrer, Priester (pastro)

sacerdote*

1. ? (sacerdoto)

saggio*

1. gescheit, klug, weise (sagha)

sala da bagno*

1. Badestube (banchambro)

sala da ballo*

1. ? (dancejo)

sala da pranzo*

1. Speisesaal, Speisezimmer (manghejo)

sala d'aspetto*

1. Warteraum, Wartesaal (atendejo)

salario*

1. Gage, Gehalt, Salär (salajro)

salasso*

1. ? (sangellaso)

salcio*

1. Weide (saliko)

saldare*

1. saldieren (saldi)

sale*

1. Salz (salo)

salice*

1. Weide (saliko)

salire*

1. aufgehen, sich erheben, steigen (levighi)
2. steigen, ersteigen (supreniri)

salmone*

1. Lachs, Salm (salmo)

salotto*

1. Aula, Salon (salono)

salsa*

1. Brühe, Sauce, Soße, Tunke (sauco)

salsiccia*

1. Wurst (kolbaso)

saltare*

1. springen (salti)

salto*

1. Sprung (salto)

salutare*

1. grüßen, begrüßen, bewillkommnen (saluti)

salute*

1. ? (je via sano)
2. Gesundheit (sano)

saluto*

1. Gruß (saluto)

salvare*

1. retten, erlösen, erretten (savi)

salvia*

1. Salbei (salvio)

salvo*

1. ausgenommen (escepte)
2. ? (kun rezervo pri)

sangue*

1. Blut (sango)

sanguinaccio*

1. ? (sangokolbaso)

sanguinare*

1. bluten (sangi)

sapere*

1. wissen (scii)

sapore strano*

1. ? (kromgusto)

Sardegna*

1. ? (Sardinio)
2. ? (Sardlando)

sarto*

1. Schneider (tajloro)

sasta*

1. ? (tajlorino)

Satana*

1. Satanas, Teufel (Satano)

sbadato*

1. achtlos, fahrlässig (senatenta)

sbadigliare*

1. gähnen (oscedi)

sbadiglio*

1. Gähnen (oscedo)

sbagliarsi*

1. sich irren (erari)

sbaglio*

1. Fehler, Irrtum, Versehen (eraro)

sbalordire*

1. in Verwunderung setzen, verwundern (mirigi)

sbarrare*

1. hindern, sperren, versperren (bari)

sbocco*

1. Markt (merkato)

sbrigarsi di*

1. ? (forsendi pretekste)

scafo*

1. ? (shipkorpo)

scala*

1. Stiege, Treppe (shtuparo)
2. Leiter (shtupetaro)

scalpello*

1. Meißel, Stemmeisen (chizilo)

scandalo*

1. ? (indigno)
2. Ärgernis, Skandal (skandalo)

scandaloso*

1. ? (indigniga)
2. ? (skandala)

scardola*

scarpa*

1. Schuh (shuo)

scatenato*

1. ? (fipetola)

scatola*

1. Büchse, Schachtel (skatolo)

scegliere*

1. auslesen, wählen, auswählen, erwählen (elekti)

scelta*

1. Auslese, Wahl (elekto)

scendere*

2. ? (dechevalighi)
3. ? (malsupreniri)

scheletro*

1. Gebein, Gerippe, Knochengerüst, Skelett (ostaro)
2. Gerippe, Skelett (skeleto)

schermo*

1. ? (bildekrano)

scherzare*

1. scherzen (sherci)

scherzo*

1. Jux, Scherz, Spaß (sherco)

schifoso*

1. ? (malbelega)

schiuma*

1. Gischt, Schaum (shaumo)

Sciangai*

1. ? (Shanhajo)

scienza*

1. Wissenschaft (scienco)

scienziato*

1. ? (sciencisto)

scimmia*

1. Affe (simio)

scintilla*

1. Funke (sparko)

sciocchezza*

1. Torheit (malsagheco)

sciocco*

1. albern, dumm (stulta)

sciopero*

2. Strahl (radio[1])

scoiattolo*

1. Eichhorn, Eichhörnchen (sciuro)

scolaro*

1. Schüler (lernejano)

scommettere*

1. wetten (veti)

scompartimento*

1. Abteil, Coupé, Kupee (kupeo)

scomunica*

1. ? (ekskomuniko)

sconosciuto*

1. ? (nekonata)

sconsigliare*

1. entraten (malkonsili)

scopa*

1. Besen (balailo)

scoperta*

1. ? (malkovro)

scopo*

1. Ziel, Zweck (celo)

scoprire*

1. abdecken, entdecken, enthüllen (malkovri)

scorgere*

1. erblicken, gewahr werden (ekvidi)

scorrere*

1. fließen, rinnen, strömen (flui)

scorso*

1. letzte, letzter, letztes (lasta)

scortese*

1. barsch, ungezogen, unverfroren (malghentila)

scorza*

1. Bast (basto)

Scozia*

3. Schottland (Skotujo)

scozzese*

1. Schotte (skoto)

scremare*

1. ? (senkremigi)

screpolatura*

1. Spalte (fendo)
2. ? (krevajho)

scrivania*

1. ? (skribtablo)

scrivere*

1. schreiben (skribi)

scrivere a macchina*

1. tippen (tajpi)

scroccone*

1. ? (fraudo)

scultore*

1. ? (skulptisto)

scultura*

1. Bildhauerwerk, Bildwerk (skulptajho)

scuola*

1. Schule (lernejo)

scure*

1. Axt, Beil, Hacke (hakilo)

scuro*

1. dunkel, düster, trübe (malhela)
2. dunkel, finster (malluma)

scusa*

1. ? (ekskuzo)
2. ? (senkulpigo)

scusarsi*

1. ? (senkulpigi sin)

scusatemi*

1. ? (pardonu)

se*

1. falls, insofern, wenn, wofern (se)

sebbene*

1. obgleich, obschon, wenn auch, zwar (kvankam)

Sebeniko*

1. ? (Sebeniko)

seccare*

1. dörren, trocknen, austrocknen (sekigi)
2. austrocknen, dorren, verdorren (sekighi)

secchia*

1. Eimer (sitelo)

secchio*

1. Eimer (sitelo)

secco*

1. trocken (seka)

secolo*

2. ? (jarcento)

secondo*

1. ? (dua)
2. Sekunde (sekundo)

secrezione*

1. ? (sekrecio)

sedano*

1. Sellerie (celerio)

sedere*

1. After, Arsch, Gesäß (postajho)

sedersi*

1. sich setzen (eksidi)
2. sich setzen (sidighi)

sedia*

1. Stuhl (segho)

sedici*

1. sechzehn (dek ses)

seducente*

1. ? (alloga)

sega*

1. Säge (segilo)

segale*

1. Roggen (sekalo)

Segna*

1. ? (Senjo)

segno*

1. Abzeichen, Anzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen, Wink, Zeichen (signo)

segreto*

1. geheim, heimlich, verborgen, verstohlen (sekreta)
2. Geheimnis, Hehl (sekreto)

seguente*

1. folgend, nächst, umgehend (sekvanta)
2. nächst (sekvonta)

seguire*

1. folgen (sekvi)

seguito*

1. Anhang (anaro)

sei*

1. sechs (ses)

selvaggio*

1. wild (sovagha)

seminare*

1. säen (semi)

semplice*

1. einfach, einfältig (simpla)

sempre*

1. allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets (chiam)

seno*

1. ? (seno)

sensato*

1. gescheit, klug, vernünftig, verständig (prudenta)

sensibile*

1. ? (sentiva)

sentiero*

1. Fußweg, Pfad, Steg, Steig (vojeto)

sentire*

1. duften, riechen (odori)

sentire di*

1. ? (odori kiel)

sentirsi*

1. ? (senti sin)

senza casa*

1. ? (senhejma)

senza fondo*

1. grundlos (senfunda)

senza impiego*

1. ? (senofica)

separare*

1. absondern, abteilen, abtrennen, scheiden (apartigi)

separato*

1. abgesondert, besonder, einzeln, seperat (aparta)

seppellire*

1. beerdigen (enterigi)
2. ? (entombigi)

sera*

1. Abend (vespero)

serio*

1. ernst, ernsthaft, gesetzt (serioza)

serpente*

1. Schlange (serpento)

serrare*

1. beklemmen, drücken, bedrücken, pressen, zwängen (premi)

serrare a chiave*

1. schließen, verschließen, zuschließen (shlosi)

serratura*

1. Schloß, Verschluß (seruro)

servire*

1. ? (antaumeti)
2. dienen, bedienen (servi)
3. Bursche, Diener, Gehilfe (servisto)
4. dienen, frommen, nützen (utili)

servizievole*

1. ? (helpema)

servizio*

1. Bedienung, Dienst (servado)
2. Dienst (servo)

sessanta*

1. sechzig (sesdek)

sesso*

1. Geschlecht, Sex (sekso)

sesto*

1. ? (sesa)

sete*

1. Durst (soifo)

settanta*

1. siebzig (sepdek)

sette*

1. sieben (sep)

settembre*

1. September (septembro)

settimana*

1. Woche (semajno)

settimanalmente*

1. ? (chiusemajne)

settimo*

1. ? (sepa)

severo*

1. streng (severa)

Sezza*

1. ? (Secho)

sfera*

1. Sphäre (sfero)

sferico*

1. sphärisch (sfera)

sfinito*

1. ? (lacega)

sfondo*

1. ? (fono)

sfortunato*

1. ? (malbonshanca)

sfrenato*

1. ? (fipetola)

sfruttare*

1. ausbeuten, ausnutzen, exploitieren (ekspluati)

sgelare*

1. tauen, auftauen (degeli)

sgocciolare*

1. ? (liki)

sgombro*

1. Makrele (skombro)

sgradevole*

1. wiederwärtig (malagrabla)

sgretolarsi*

1. bröckeln (pecetighi)

sguardo*

1. Überblick (ekrigardo)

sì*

1. ja, doch (jes)

si capisce*

1. zweifelsohne (sendube)

Sicciole*

1. ? (Sicholo)

Sicilia*

1. Sizilien (Sicilio)

sicurezza*

1. Sicherheit (sekureco)

sidro*

1. Apfelwein, Obstwein, Zider (cidro)

significare*

1. bedeuten, bezeichnen (signifi)

significato*

1. Bedeuting, Bezeichnung, Meinung (signifo)

signora*

signore*

silenzioso*

1. schweigend, verschwiegen (silenta)

simile*

1. ähnlich (simila)

sincero*

1. aufrichtig (sincera)

sindaco*

1. Bürgermeister (urbestro)

sinistra*

1. ? (maldekstra flanko)

sinistro*

1. ? (maldekstra)

sintonizzare*

1. ? (sintonizi)

sistema*

1. System (sistemo)

sistemare*

1. arrangieren, einrichten, ordnen, anorden, veranstalten (aranghi)

smarrirsi*

1. sich verirren (devojighi)

smercio*

1. Absatz, Debit, Vertrieb (debito)

smussato*

1. stumpf (malakra)
2. ? (obtuza)

snello*

1. behende, gewandt (facilmova)

sobrio*

1. ? (malebria)

sociale*

1. ? (socia)
2. sozial (sociala)

soffiare*

1. blasen, wehen (blovi)

soffitto*

1. Decke, Zimmerdecke (plafono)

soffocare*

1. erdrosseln, ersticken, erwürgen (sufoki)

sofisma*

1. Sophisma (sofismo)

soglia*

1. Schwelle (sojlo)

sogliola*

1. Seezunge (soleo)

sognare*

1. träumen (songhi)

sogno*

1. Traum (songho)

solamente*

soldi*

1. Geld (mono)

sole*

1. Sonne (suno)

solere*

1. sich gewöhnen (kutimi)

solo*

1. allein, alleinig, bloß, einzig (sola)
2. einzig (unika)

soltanto*

1. allein, bloß, erst, lediglich, nur (nur)

somma*

1. Betrag, Summe (sumo)

sommario*

1. Übersicht (resumo)

sommergibile*

1. ? (submara shipo)

sonare*

1. gellen, klingen, läuten, tönen (soni)

sonare il flauto*

1. ? (fluti)

sonno*

1. Schlaf (dormo)

sopportabile*

1. ? (tolerebla)

sopportare*

1. dulden (toleri)

sopra*

1. oberhalb, über (super)

sopracciglio*

1. Augenbraue (brovo)

soprannome*

1. ? (kromnomo)

soprattutto*

1. besonders, zunächst, zuvörderst (antau chio)
2. besonders, eigens, insbesondere, vornehmlich, vorzüglich, zumal (precipe)
3. ? (chefe)

sorcio*

1. Maus (muso)

sordo*

1. taub (surda)

sordomuto*

1. taubstumm (surdmuta)

sorella*

1. Schwester (fratino)

sorellastra*

1. ? (duonfratino)
2. ? (vicfratino)

sorgente*

1. Born, Quelle (fonto)

sorprendere*

1. befremden, überfallen, überraschen (surprizi)

sorpresa*

1. Überraschung (surprizo)

sorpreso*

1. verwundert (mirigita)

sorridere*

1. lächeln (rideti)

sorriso*

1. ? (rideto)

sospendere*

1. anhängen, aufhängen, erhängen, henken (pendigi)

sospettare*

1. argwöhnen, verdächtigen (suspekti)

sospetto*

1. Argwohn, Verdacht (suspekto)

sospirare*

1. ? (suspiri)

sostegno*

1. Stütze (apogo)

sostenere*

1. anlegen, lehnen, anlehnen, stemmen, stützen, unterstützen (apogi)
2. behaupten (aserti)
3. stemmen, unterhalten, unterstützen (subteni)

sottile*

1. ? (maldika)

sotto*

1. unter, unterhalb (sub)

sottoprodotto*

1. ? (kromprodukto)

sovente*

1. häufig, oft (ofte)

spada*

1. Degen (spado)

Spagna*

2. Spanien (Hispanujo)

spagnolo*

1. Spanier (hispano)

spagnuolo*

1. Spanier (hispano)

Spalato*

1. ? (Spalato)

spalla*

1. Achsel, Schulter (shultro)

sparare*

1. ? (malshargighi)

spartire*

1. mitmachen, teilnehmen (partopreni)

spaventare*

1. zurückschrecken (fortimigi)

spaventevole*

1. ? (fortimiga)

spazio*

1. Gelaß, Raum (spaco)

spazzola*

1. Bürste (broso)

spazzolare*

1. ? (brosi)

specchio*

1. Spiegel (spegulo)

speciale*

1. spezial, speziell (speciala)

specie*

1. Abart, Art, Gattung, Schlag, Sorte (speco)

spegnere*

1. auslöschen, dämpfen (estingi)

spendere*

1. auslegen, verausgaben (elspezi)

spengere*

1. auslöschen, dämpfen (estingi)

speranza*

1. Hoffnung (espero)

sperare*

1. hoffen (esperi)

spese*

1. ? (kostoj)

spesso*

1. dick (dika)
2. häufig, oft (ofte)

spezzare*

1. brechen, abbrechen, aufbrechen (rompi)

spiacevole*

1. wiederwärtig (malagrabla)

spiaggia*

1. Strand (plagho)

spiare*

1. belauschen, spionieren (spioni)

spicciole*

1. Kleingeld (shanghmono)

spiegare*

1. ? (ekspliki)
2. darlegen, einleuchten, erklären, erläutern (klarigi)

spiegazione*

1. ? (ekspliko)
2. Aufklärung, Aufschluß, Erläuterung (klarigo)

spiga*

1. Ähre (spiko)

spigolo*

1. ? (egho)

spina*

1. Dorn, Grat, Stachel (dorno)

spinaci*

1. Spinat (spinaco)

spina dorsale*

1. Rückgrat (spino)

spingere*

1. dringen, rücken, stoßen, treiben (pushi)

spinta*

1. Stoß, Trieb (pusho)

spirito*

1. Geist, Genius (spirito)

Spirito Santo*

1. ? (Parakleto)
2. ? (Sankta Spirito)

spiritoso*

1. geistreich, sinnreich, witzig (sprita)

spirituale*

1. Geistes-, geistig, intellektuell (spirita)

spongino s

Myc Frühjahrslorchel f, Speiselorchel f, Giftlorchel f, Stockmorchel f

sporcare*

1. beschmutzen, einschmutzen, sudeln (malpurigi)

sport*

1. Sport (sporto)

sportello*

1. Schalter, Schalterfenster, Schiebefenster (gicheto)

sposa*

1. Braut (novedzino)

sposare*

1. ? (geedzighi)

sposato*

1. verheirated (edzinighinta)
2. verheirated (edzighinta)

sposi*

1. ? (novgeedzoj)

sposo*

1. Ehemann, Gatte, Gemahl, Gespons (edzo)
2. ? (novedzo)

spossare*

1. strapazieren (lacegigi)

sprezzo*

1. Verachtung (malestimo)

spronare*

1. anreizen, aufhetzen, reizen, aufreizen (inciti)

spugnola falsa s

Myc Frühjahrslorchel f, Speiselorchel f, Giftlorchel f, Stockmorchel f

spuntato*

1. stumpf (malakra)
2. ? (obtuza)
3. ? (senpinta)

sputare*

1. speien, spucken (krachi)

squama*

1. Schuppe (skvamo)

sradicare*

1. ? (elradiki)

stabile*

1. ? (stabila)

stabilimento balneare*

staccare*

1. abreißen, losreißen, pflücken, abpflügen (deshiri)

stagione*

1. Jahreszeit, Saison (sezono)

stagno*

1. Teich, Tümpel, Weiher (lageto)
2. Zinn (stano)

stalla*

1. Stall (stalo)

stamattina*

1. ? (hodiau matene)

stampare*

1. drucken, prägen (presi)

stancare*

1. ? (ellacigi)
2. strapazieren (lacegigi)

stanco*

1. matt, müde (laca)

stanza*

1. Wohnzimmer (loghochambro)

stanza da bagno*

1. Badestube (banchambro)

stare*

1. hausen, wohnen (loghi)
2. bleiben, übrigbleiben (resti)

stare in piedi*

1. stehen (stari)

stasera*

1. heute abend (hodiau vespere)

Stati Uniti*

1. Vereinigten Staaten (Usono)

stato*

1. Staat (shtato)

statua*

1. Bildsäule, Standbild, Statue (statuo)

stazione*

1. Bahnhof (stacidomo)

stazione balneare*

1. Badeort (banurbo)

stella*

1. Stern (stelo)

stendardo*

1. Banner, Fahne, Standarte (standardo)

stendersi*

1. ? (plivastighi)

sterile*

1. fruchtlos, steril (senfrukta)
2. ? (sterila)

stesso*

1. selber, selbst (mem)

stima*

1. Achtung, Verehrung (estimo)

stimare*

1. achten, hochschätzen (estimi)
2. abschätzen, bewerten, schätzen, abschätzen, einschätzen (taksi)

stimolare*

1. anregen, reizen, anreizen, stimulieren (stimuli)

stiva*

1. ? (sharghholdo)

Stoccolma*

1. Stockholm (Stokholmo)

stomaco*

1. Magen (stomako)

storia*

1. Geschichte, Historie (historio)

storico*

1. ? (historia)

stoviglie*

1. ? (argilajho)

strada*

1. Bahn, Chaussee, Strecke, Weg (vojo)

straniera*

1. ? (eksterlanda)

strano*

1. befremdend, kurios, seltsam, sonderbar, wunderlich (stranga)

straordinario*

1. außerordentlich (eksterordinara)

strapazzarsi*

1. ? (lacegigi sin)

strappare*

1. entreißen (elshiri)
2. ? (forshiri)

stretto*

1. schmal (mallargha)
2. ? (markolo)

stringere*

1. beklemmen, drücken, bedrücken, pressen, zwängen (premi)

Strugnano*

1. ? (Strunjano)

strumento*

1. Mittel, Werkzeug (ilo)
2. Instrument, Werkzeug (instrumento)

studente*

1. Student (studento)

studiare*

1. studieren (studi)

stupido*

1. albern, dumm (stulta)

stupirsi*

1. sich wundern, staunen, erstaunen (miri)

su*

1. an, bei, zu (che)

subitaneo*

1. plötzlich (subita)

subito*

1. alsbald, flugs, gleich, sofort, sogleich, umgehend (tuj)

succedere*

1. geschehen, passieren, sich ereignen, stattfinden, vorkommen (okazi)
2. Erfolg haben, gelingen (sukcesi)

successivamente*

1. hinter einander (sinsekve)

successo*

1. Erfolg, Gelingen (sukceso)

succhiare*

1. lutschen, saugen (suchi)

succiello*

1. Bohrer (borilo)

succinto*

1. bündig, gedrängt, konzis, kurz (konciza)

sud*

1. Süden (sudo)

sudare*

1. schwitzen (shviti)

sufficiente*

1. auskömmlich, genügend, ziemlich, zulänglich (suficha)

suffisso*

1. Suffix (sufikso)

suggerimento*

1. ? (sugesto)

sughero*

1. Kork, Pfropfen, Stöpsel (korko)

suo*

1. sein (lia)

suocera*

1. ? (bopatrino)

suoceri*

1. ? (bogepatroj)

suocero*

1. Schwiegervater (bopatro)

suonare*

1. spielen (ludi)
2. spielen (ludi[2])

suono*

1. Hall, Klang, Laut, Schall, Ton (sono)

superficie*

1. ? (surfaco)

superiore*

1. höher, überlegen (supera)

superstizione*

1. Aberglaube (supersticho)

superstizioso*

1. abergläubisch (supersticha)

supino*

1. ? (dorsen)
2. ? (posten)

supplicante*

1. ? (petskribinto)

supporre*

1. vermuten, voraussetzen (supozi)

sussurrare*

1. flüstern (flustri)

svedese*

1. Schwede (svedo)

sveglia*

1. Wecker (vekhorlogho)

sveglio*

1. anstellig, behende, fix, geschickt, geübt, gewandt (lerta)

svenirsi*

1. in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden (sveni)

svenuto*

1. ? (sveninta)

svestirsi*

1. ? (senvestigi sin)

Svezia*

2. Schweden (Svedujo)

svilupparsi*

1. ? (evolui)

Svizzera*

3. Schweiz, die Schweiz (Svisujo)

svizzero*

1. Schweizer (sviso)

svoltare*

1. ? (deturnighi)
2. abschweifen, abweichen (devii)

Italienisch

Deutsch-Italienisch

[Akilet] [Aksios] [Ilaros] [Etymos] [Kontakt] [Forum] [Neues]

XHTML 1.0 Transitional, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 1. Januar 2006 - © Kunst des Denkens 2003-2006
Sprachen Wörterbuch Sprachführer Grammatik Lehrbuch Lexikon Physik Mathematik Biologie