Universal-Fach-Wörterbuch

Italienisch-Deutsch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

pacco*

1. Bündel, Päckchen, Paket (paketo)

pace*

1. Friede (paco)

pacificare*

1. besänftigen, dämpfen, züchtigen (kvietigi)

padre*

2. Vater (patro[1])
3. Pater (patro[2])

padre e madre*

1. Eltern (gepatroj)

padrone*

1. Wirt (mastro)

paese*

1. Land (lando)

paesello*

1. ? (vilagheto)

paga*

1. Gage, Gehalt, Salär (salajro)

pagabile*

1. ? (pagenda)

pagamento*

1. ? (finpago)
2. Bezahlung, Zahlung (pago)

pagamento a rate*

1. ? (partpago)

pagare*

1. zahlen, abzahlen, auszahlen, bezahlen, einzahlen, entrichten (pagi)

pagina*

1. Folio, Seite (pagho)

Pago*

1. ? (Pago)

Pakistan*

1. ? (Pakistano)

palato*

1. Gaumen (palato)

palazzo*

1. Palast, Schloß (palaco)

palese*

1. anschaulig, augenscheinlich, ersichtlich, evident, offenbar (evidenta)

palla*

1. Kugel (kuglo)
2. Ball (pilko)

pallido*

1. blaß, bleich, fahl (pala)

pallone*

1. Ballon (balono)

pallottoliere*

2. Abakus, Kugelmaschine, Rechenmaschine (abako[2])

palma*

1. Handfläche (manplato)

palpebra*

1. Augenlid (palpebro)

pane*

1. Brot (pano)

panetteria*

1. Bäckerei, Backstube (bakejo)

panino*

1. Brötchen, Semmel (bulko)

panka*

1. Bank (benko)

panna*

1. ? (kremajho)

pantaloni*

1. Beinkleid, Hose (pantalono)

pappagallo*

1. Papagei (papago)

parafango*

1. Kotflügel (kotshirmilo)

parallelo*

1. gleichlaufend, parallel (paralela)

parapetto*

1. Balustrade, Geländer, Schranke (balustrado)

pareggiamento dei conti*

1. ? (kvitigho)

parentado*

1. Verwandtschaft (parencaro)
2. Verwandtschaft (parenceco)

parente*

1. ? (parencino)
2. Verwandter (parenco)

parentela*

1. Verwandtschaft (parenceco)

parento*

1. verwandt, anverwandt (parenca)

Parenzo*

1. ? (Parenco)

parere*

1. ? (aspekti)
2. scheinen (shajni)

parete*

1. Wand (vando)

Parigi*

1. Paris (Parizo)

parlare*

1. reden, sprechen (paroli)

parola*

1. Vokabel, Wort (vorto)

parrucchiera*

1. ? (frizistino)

parrucchiere*

1. Friseur, Frisör (frizisto)

parte*

1. Anteil, Teil (parto)

partenza*

1. ? (elvojagho)
2. Abgang, Abreise, Abzug (foriro)
3. Abfahrt (forveturo)

participio*

1. Mittelwort, Particip, Participium (participo)

particolare*

1. ? (detalo)

particulare*

1. privat (privata)

partire*

1. abreisen, fortgehen (foriri)

partito*

1. Anhang (anaro)
2. Fraktion, Partei (partio)

parziale*

1. ? (parta)

parzialmente*

1. teils (parte)

Pasqua*

1. Ostern (Pasko)

passaggio a livello*

1. Bahnübergang (traknivela pasejo)

passagiere*

1. Fahrgast, Passagier (pasaghero)

passaporto*

1. Paß, Reisepaß (pasporto)

passare*

1. angeben, herreichen, verbringen, zubringen (pasigi)

passato*

1. ? (estinta)
2. Vergangenheit (estinteco)
3. vorig (pasinta)
4. ? (pasinteco)

passeggiata*

1. Foyer (promenejo)

passero*

1. Spatz, Sperling (pasero)

passo*

1. Schritt, Tritt (pasho)

pasta*

1. Pasta, Paste, Teig (pasto)

pasticciere*

1. ? (kukbakisto)

pastura*

1. ? (bestnutrajho)

patata*

1. Erdapfel, Kartoffel (terpomo)

patria*

1. Heimat, Vaterland (patrujo)

patriarcale*

1. ? (patriarka)

patrigno*

1. ? (duonpatro)
2. ? (vicpatro)

patto*

1. Einverständnis, Übereinkunft (interkonsento)

pattuire*

1. sich verständigen, übereinkommen, verabreden, vereinbaren (interkonsenti)

paura*

1. Angst (timego)
2. Blödigkeit (timemo)
3. Angst, Furcht (timo)

pauroso*

1. bang, feige (malkuragha)
2. bang, zaghaft (timema)

pavimento*

1. Boden, Diele, Dielung, Fußboden (planko)

pazienza*

1. Geduld (pacienco)

pazzo*

1. Irre (frenezulo)

peccato mortale*

1. ? (mortpeko)

pecora*

1. Hammel, Schaf (shafo)

peggiorare*

1. ? (malplibonighi)

pelegrinaggio*

1. Wallfahrt (pilgrimado)
2. ? (pilgrimo)

pelle*

1. Balg, Fell, Peltz, Tierhaut (felo)
2. Haut (hauto)

pellicola*

1. Film (filmo)

pena di morte*

1. ? (mortpuno)

pendere*

1. hängen (pendi)

penetrare*

1. durchdringen, eindringen (penetri)

penisola*

1. Halbinsel (duoninsulo)

penna*

2. Feder (plumo[1])
4. Feder (skribplumo)

penna a sfera*

1. ? (globkrajono)

penna stilografica*

1. Füller, Füllfeder (fontplumo)

pensare*

1. denken (pensi)

pensiero*

1. Gedanke (penso)

pensione*

1. Fremdenheim, Pension (pensiono)

pentimento*

1. Buße (pento)

pentito*

1. ? (pentanta)

pepe*

1. Pfeffer (pipro)

pera*

1. Birne (piro)

perciò*

1. also, daher, darum, deshalb (tial)

percorrere*

1. durchgehen, durchqueren, hindurchgehen (trairi)

per così dire*

1. gewissermaßen (por tiel diri)

perdere*

1. ? (liki)
2. verlieren (perdi)

perdere l'abitunide di*

1. abgewöhnen (dekutimighi)

perdersi*

1. sich verirren (devojighi)

perdita*

1. Verlust (malprofito)
2. Verlust (perdo)

perduto*

1. abhanden (perdita)

per esempio*

1. zum Beispiel (ekzemple)

perfetto*

1. perfekt, trefflich, vollendet, vollkommen (perfekta)

perfino*

1. gar, ja, selbst, sogar (ech)

perforare*

1. ? (tratrui)

per fortuna*

1. ? (bonshance)
2. ? (feliche)

pericolo*

1. Gefahr (danghero)

pericoloso*

1. besorglich, gefährlich (danghera)

perito contabile*

2. Buchrevisor (kontrevizoro)

per lo meno*

1. wenigstens (almenau)

per lo più*

1. ? (grandparte)
2. ? (chefparte)

permanente*

1. fest (daura)

permesso*

1. ? (pardonu)

permettere*

1. erlauben, gestatten (permesi)

per mezzo di*

1. durch, kraft, mit, mittelst, vermittels (per)

per molto tempo*

1. ? (longatempe)
2. lange (longe)

pernice*

1. Rebhuhn (perdriko)

perno*

1. Achse (akso)

pero*

2. Birnbaum (pirujo)

per quésto*

1. also, daher, darum, deshalb (tial)

perseguire*

1. fahnden, nachzusetzen, verfolgen (persekuti)

perseguitare*

1. fahnden, nachzusetzen, verfolgen (persekuti)

per sfortuna*

1. ? (malbonshance)
2. ? (malfeliche)

persiana*

1. Jalousie, Rolladen (rulkurteno)

persona*

1. Person (persono)

personale*

1. ? (dungitaro)
2. persönlich (persona)

per via di matrimonio*

1. Schwieger- (bo-)

pesante*

1. schwer (malfacila)

pesare*

1. wägen, abwägen, wiegen (pesi)
2. schwer sein, wiegen (pezi)

pesca*

1. ? (fishkapto)

pescare*

1. ? (fishi)

pescatore*

1. ? (fishisto)

pesce*

1. Fisch (fisho)

pescecane*

1. Hai, Haifisch (sharko)

pesce persico*

1. Barsch (perko)

peso*

1. Gewicht, Wucht (pezo)

pestare*

1. frankieren (afranki)

petente*

1. ? (petskribinto)

petizione*

1. Bittschrift (petskribo)

petrolio*

1. Petroleum (petrolo)

pettegolezzo*

1. Geplauder (babilado)

pettinare*

1. kämmen (kombi)

petto*

1. Brust, Busen (brusto)

pezzo*

1. Fleck, Stück (peco)

piacere*

1. behagen, belieben, gefallen, konvenieren (plachi)
2. Freude, Genuß, Vergnügen, Wohlgefallen (plezuro)

piacevole*

1. behaglich, herrlich, genehm, angenehm (agrabla)

piacevolmente*

1. ? (agrable)

pialla*

1. Hobel (rabotilo)

piangere*

1. weinen (plori)

piano*

1. eben, glatt, flach (ebena)
2. Ebene (ebenajho)
3. Etage, Geschoß, Stock, Stockwerk (etagho)

pianola*

1. Klaviatur, Tastatur (klavaro)

pianta*

2. Fußsohle, Sohle (plando)
3. Anlage, Pflanzen, Anpflanzen, Pflanzung, Anpflanzung (planto)

piantare*

1. legen, stecken, pflanzen, anpflanzen (planti)

pianterreno*

1. Erdgeschoß (teretagho)

piattaforma*

1. Bahnsteig, Kai (kajo)
2. ? (vagonenira vestiblo)

piattino*

1. Untertasse (subtaso)

piatto*

2. Teller (telero)

piazza*

1. Platz (placo)

piccante*

picchiare*

1. klopfen, schlagen (frapi)

picchiarsi*

1. ? (interbatali)
2. ? (interbatighi)

piccione*

1. Taube (kolombo)

piccola*

1. Dirne, Mädchen (knabino)

piccolo*

1. gering, klein (malgranda)

pidocchio*

1. Laus (pediko)

piede*

piegare*

1. falten, zusammenlegen (faldi)

pieno*

1. voll (plena)

pierra*

1. Stein (shtono)

pigrizia*

1. ? (lanteco)
2. ? (malrapideco)

pigro*

1. faul (maldiligenta)

pinna*

1. Flosse (naghilo)

pino*

1. Föhre, Kiefer (pino)

pinzette*

1. ? (pinchilo)

pioggia*

1. Regen (pluvo)

piombo*

1. Blei (plumbo)

pioniere*

1. Bahnbrecher, Pionier (pioniro)

pioppo*

1. Pappel (poplo)

piovere*

1. regnen (pluvi)

Pirano*

1. ? (Pirano)

pisciare*

1. harnen (urini)

pisello*

1. Erbse (pizo)

pista*

1. Bahn, Chaussee, Strecke, Weg (vojo)

pista ciclabile*

1. ? (biciklovojo)

pittore*

1. Maler (pentristo)

pittura*

1. Ansicht, Bild (bildo)
2. Bild, Gemälde (pentrajho)

piuttosto*

1. lieber (pli volonte)
2. am liebsten, lieber (prefere)

placare*

1. besänftigen, dämpfen, züchtigen (kvietigi)
2. beruhigen (trankviligi)

plenilunio*

1. Vollmond (plena luno)

Po*

1. ? (Pado)

poco a poco*

1. allmählich, nach und nach, sukzessive (iom post iom)

poema*

1. Gedicht, Poem (poemo)

poema epico*

1. Epik, Epopöe, Heldengedicht (epopeo)

poesia*

1. Dichtkunst, Dichtung, Poesie (poezio)

poeta*

1. Dichter, Poet (poeto)

poggiare*

1. stemmen, unterhalten, unterstützen (subteni)

poi*

1. danach (post tio)

Pola*

1. ? (Pulo)

polacco*

1. Pole (polo)

politica*

1. Politik (politiko)

politico*

1. politisch (politika)

polizia*

1. Polizei (polico)

poliziotto*

1. Polizist, Schutzmann (policano)
2. Häscher, Polizist, Schutzmann (policisto)

pollice*

1. Daumen (dikfingro)
2. Daumen (polekso)

pollo*

1. Huhn (koko)

polmone*

1. Lunge (pulmo)

Polonia*

3. Polen (Polujo)

polo nord*

1. ? (norda poluso)

polo sud*

1. ? (antarkta poluso)
2. ? (suda poluso)

polpaccio*

1. Wade (suro)

polso*

1. Handgelenk (manradiko)
2. Handgelenk (pojno)
3. Puls (pulso)

poltrona*

1. Fauteuil, Lehnstuhl (apogsegho)
2. Lehnstuhl (braksegho)

poltrona da spiaggia*

1. ? (bansegho)

polvere*

1. Staub (polvo)

pomeriggio*

1. ? (posttagmeze)
2. Nachmittag (posttagmezo)

pomo d'Adamo*

1. ? (gorghnodo)

pomodoro*

1. Tomate (tomato)

pompa*

1. Pumpe (pumpilo)

pompare*

1. pumpen (pumpi)

ponere*

1. legen, setzen, stecken, stellen (meti)

ponte*

1. Deck, Schiffsdeck, Verdeck (ferdeko)
2. ? (komandejo)
3. Brücke (ponto)

ponte di comando*

1. ? (komandejo)

popolo*

1. Volk (popolo)

poppa*

1. ? (pobo)
2. Heck (poupo)

populazione*

1. Bevölkerung (loghantaro)

porcino malefico s

Myc Satanspilz m, Satansröhrling m, Teufelspilz m, Blutschwamm m

porco*

1. Schwein (porko)

porta*

1. Tür (pordo)

portabile*

1. ? (portebla)

portacenere*

1. Aschenbecher (cindrujo)

porta di dietro*

1. ? (malantaua pordo)

portalettere*

1. Briefträger (leterportisto)

portare*

1. bringen, anbringen, eintragen, heranbringen, überbringen (alporti)
2. tragen (porti)
3. ? (surhavi)

portatile*

1. ? (portebla)

portiera*

1. Wagentür (autopordo)

porto*

1. Hafen (haveno)

Portogallo*

2. Portugal (Portugalujo)

portoghese*

1. Portugiese (portugalo)

Portorose*

1. ? (Portorozo)

porzione*

1. Anteil, Teil (parto)
2. Anteil, Portion, Ration (porcio)

posa*

1. Gezier (afekto)

posare*

1. affektieren, künsteln, sich zieren (afekti)

posdomani*

1. übermorgen (postmorgau)

possedere*

1. besitzen (posedi)

possesso*

1. Besitz, Besitztum, Besitzung, Eigentum, Gut (posedajho)
2. Besitz (posedo)

possibile*

1. angängig, etwaige (ebla)

posta*

1. Post (poshto)

postino*

1. Briefträger (leterportisto)

posto*

1. ? (sidejo)

postulante*

1. ? (petskribinto)

Postumia*

1. ? (Postumio)

potabile*

1. genießbar (trinkebla)

potere*

1. Gewalt, Macht, Potenz (potenco)
2. dürfen, können, vermögen (povi)

povero*

1. arm (malricha)
2. elend, erbärmlich, jämmerlich (mizera)
3. arm (povra)

povertà*

1. Armut (malricheco)

praticabile*

1. ? (surirebla)

praticare*

1. praktizieren (praktiki)

preciso*

1. akkurat, genau (akurata)
2. exakt, genau (ekzakta)

prediletto*

1. ? (karulo)

predire*

1. ? (antaudiri)

predisporre*

1. arrangieren, einrichten, ordnen, anorden, veranstalten (aranghi)

pregare*

1. beten (preghi)

preghiera*

1. ? (petego)
2. Gebet (pregho)

pregiudizio*

1. Vorurteil (antaujugho)

premere*

1. beklemmen, drücken, bedrücken, pressen, zwängen (premi)

premio*

1. Prämie, Preis (premio)

prendere*

1. erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen (kapti)
2. fassen, nehmen (preni)

prendere a cuore*

1. versorgen (prizorgi)

prendere in affitto*

1. mieten (lui)

prenome*

1. Vorname (antaunomo)

preparare*

1. bereiten, vorbereiten (prepari)
2. zurichten (pretigi)

presentare*

presente*

1. Angebinde, Gabe, Geschenk, Spende, Vermächtnis (donaco)
2. anwesend (cheestanta)

presenza*

1. ? (cheesteco)
2. ? (cheesto)

preservazione*

1. ? (konservado)

pressione*

1. Drang, Druck, Drücken, Pressen (premo)

presto*

1. flugs, geschwind, schnell (rapide)

prete*

1. Geistliche, Pastor, Pfarrer, Priester (pastro)
2. ? (sacerdoto)

prezzemolo*

1. Petersilie (petroselo)

prezzo*

1. Preis (prezo)

prigione*

1. Gefängnis, Verlies (malliberejo)
2. Gefängnis (malliberulejo)
3. Gefängnis (prizono)

prigioniero*

1. Arrestant (arestito)

prima*

1. ? (unuatempe)
2. erst, erstens, zuerst (unue)

prima colazione*

1. Frühstück (matenmangho)

primavera*

1. Frühjahr, Frühling, Lenz (printempo)

primo*

1. erste, erster, erstes (unua)

principale*

1. Wirt (mastro)

principalmente*

1. besonders, eigens, insbesondere, vornehmlich, vorzüglich, zumal (precipe)
2. ? (chefe)

principio*

1. Anfang, Beginn (komenco)
2. Grundsatz, Prinzip (principo)

privado*

1. privat (privata)

privo di sensi*

1. ? (sveninta)

probabile*

2. wahrscheinlich (vershajna)

probabilmente*

1. wahrscheinlich, wohl (vershajne)

problema*

1. Problem (problemo)

processo*

1. Prozeß (proceso)
2. ? (procezo)

proclamare*

1. ausrufen, proklamieren (proklami)

prodotto*

1. Artikel (artiklo)
2. Erzeugung, Produktion (produkto)

produrre*

1. erzeugen, hervorbringen, produzieren (produkti)

professione*

1. Beruf, Gewerbe, Profession (profesio)

profitto*

1. Ertrag, Gewinn, Interesse, Nutzen, Überschuß, Verdienst, Vorteil (profito)
2. Interesse, Nutzen, Vorteil (utilo)

profondità*

1. Tiefe (profundeco)
2. Tiefe (profundo)

profondo*

1. tief (profunda)

progettare*

1. ? (plani)
2. entwerfen, planen, projektieren (projekti)
3. entwerfen, skizzieren (skizi)

progetto*

1. Abriß, Entwurf, Plan, Riß, Grundriß (plano)
2. Entwurf, Plan, Projekt (projekto)
3. Entwurf, Skizze (skizo)

progresso*

1. Fortschritt (progreso)

promessa*

1. Gelöbnis, Versprechen, Zusage (promeso)

promettere*

1. geloben, verheißen, versprechen, zusagen (promesi)

promozione*

1. Promotion (promocio)

promuovere*

1. promovieren (promocii)

pronipote*

1. ? (prakuzo)
2. Großenkel, Urenkel (pranepo)
3. Großneffe (pranevo)

pronto*

1. bereit, erbötig, fertig (preta)

pronunciare*

1. aussprechen, fällen (elparoli)
2. ? (prononci)

proporre*

proporzionale*

1. proportional, verhältnismäßig (proporcia)

proposito*

1. Ziel, Zweck (celo)

proprietario*

1. Eigentümer, Inhaber (posedanto)

proprio*

1. eigen (propra)

prosciutto*

1. Schinken (shinko)

prosperare*

1. gedeihen, gelingen, geraten, glücken, prosperieren (prosperi)

prossimo*

1. bevorstehend, kommend, künftig, nächst, nahe (proksima)

proteggere*

1. begünstigen, beschirmen, protektieren, schützen, beschützen (protekti)

protesta*

1. Einspruch (protesto)

protestare*

1. anfechten, beanstanden, Einspruch erheben, protestieren (protesti)

protetta*

1. ? (protektatino)

protetto*

1. ? (protektato)

protezione*

1. ? (protektado)
2. Begünstigung, Protektion, Schirm, Schutz (protekto)

prova*

1. Ausweis, Beweis, Beleg (pruvo)

provare*

1. erproben, probieren, prüfen, versuchen (provi)
2. begründen, beweisen, erhärten (pruvi)

prua*

1. Bug (pruo)

pubblicare*

1. ankündigen, anzeigen, avisieren, melden, anmelden, verkünden (anonci)
2. ausrufen, proklamieren (proklami)
3. aufbieten, veröffentlichen (publikigi)

pubblicazione*

1. Proklamation (proklamo)
2. ? (publikigo)

pubblico*

1. öffentlich (publika)

Puglia*

pugnale*

1. Dolch (ponardo)

pugno*

1. Faust (pugno)

pulce*

1. Floh (pulo)

pulire*

1. ? (purigi)

pulizia*

1. Reinheit, Reinlichkeit, Sauberkeit (pureco)

pulsante*

2. Knopf (butono[1])

pungere*

1. stacheln, stechen, stecken, sticheln (piki)

pungiglione*

1. Stachel (pikilo)

punire*

1. ahnden, strafen, bestrafen, züchtigen (puni)

punizione*

1. Bestrafung, Strafe (puno)

punta*

1. Kulm, Spitze, Stift, Zacke, Zinke, Zipfel (pinto)

punteruolo*

1. Ahle, Pfrieme (aleno)

punto*

1. Punkt (punkto)

pupillo*

1. ? (zorgato)

puro*

2. rein (pura[1])
3. blank, rein, reinlich, sauber (pura[2])

Italienisch

Deutsch-Italienisch

[Akilet] [Aksios] [Ilaros] [Etymos] [Kontakt] [Forum] [Neues]

XHTML 1.0 Transitional, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 1. Januar 2006 - © Kunst des Denkens 2003-2006
Sprachen Wörterbuch Sprachführer Grammatik Lehrbuch Lexikon Physik Mathematik Biologie