Struktur Abkürzungen Phonetik Schriftarten Download

Universal-Fach-Wörterbuch

Französisch-Deutsch

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  ?


R

rabais*

1. Nachlaß, Rabatt, Vergünstigung, Vergütung (rabato)

rabbin*

1. Rabbiner (rabeno)

rabot*

1. Hobel (rabotilo)

raccommoder*

1. ? (reamikigi)
2. pfropfen, stopfen, verstopfen, zustopfen (shtopi)

raccourcir*

2. abkürzen, verkürzen (mallongigi)

race*

1. Rasse (raso)

racine*

1. Wurzel (radiko)

raconter*

1. erzählen (rakonti)

Racour*

1. ? (Ratkorto)

radeau*

1. Floß (floso)

radiateur*

1. ? (radiatoro)

radical*

1. drastisch, stark wirkend (drasta)
2. gründlich, triftig (fundamenta)
3. eingehend, radikal (radikala)
4. eingehend (ghisfunda)
5. ? (ghisradika)

radio*

2. Radio (radio[2])

radis*

1. Radieschen (rafaneto)

radis noir*

radium*

1. Radium (radiumo)

radon*

1. ? (radono)

raffiner*

1. raffinieren, verfeinern (rafini)

rafraîchir*

1. erfrischen, erquicken (refreshigi)
2. ? (rekolorigi)
3. ? (sensoifigi)

rage*

1. Tollwut (rabio)

ragoût*

1. ? (raguo)

raide*

1. abschüssig, steil (kruta)
2. ? (malfleksebla)
3. starr, steif, spröde (rigida)
4. ? (strecha)

raidir*

1. aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen (strechi)

raie*

1. ? (hardisigho)
2. ? (hardislimo)
3. ? (hartravido)
4. Rochen (rajo)
5. Strich (streko)
6. Streifen (strio)

raifort*

1. Krehn, Meerrettich (kreno)

rail*

1. Schiene (relo)

railler*

1. ? (mokpiki)
2. ? (prisherci)
3. ausschauen nach, suchen, aufsuchen (serchi)

rainure*

1. Einschnitt (entrancho)
2. ? (kanelo)
3. ? (shovsulko)

raisin*

1. ? (uvo)
2. Traube, Weintraube (vinbero)
3. ? (vitbero)

raison*

1. Rationalität, Vernunftgemäßheit (racio)

raisonable*

1. mäßig (modera)

raisonnable*

1. angemessen, füglich, geeignet, zeitgemäß (konvena)
2. ? (netropostulema)
3. gescheit, klug, vernünftig, verständig (prudenta)
4. gescheit, klug, weise (sagha)

raisonner*

1. räsonieren, schließen, urteilen (rezoni)

ralentir*

1. ? (lantigi)
2. aufhalten, hemmen (malakceli)
3. ? (malakcelighi)
4. ? (malrapidigi)
5. ? (malrapidighi)
6. ermäßigen (moderigi)

râler*

1. nörgeln (grumbli)

ramasser*

1. aufstapeln, häufen (amasigi)
2. sammeln, einsammeln (kolekti)

rame*

1. ? (grimpilo)
2. Ruder (remilo)
3. Bahnzug, Eisenbahnzug, Zug (vagonaro)

rameau*

1. ? (brancheto)
2. ? (frondo)

Rameaux*

2. ? (Palmofesto)

rame de papier*

1. Ries (rismo)

ramener*

1. ? (realporti)
2. ? (reestigi)
3. ? (rekonduki)
4. ? (reloki)
5. wiederbringen (reporti)
6. wiederherstellen (restarigi)
7. ? (revenigi)

ramer*

1. rudern (remi)

rammasser*

1. ? (levpreni)
2. ? (pluki)

rampe*

1. ? (apogrelo)
2. Balustrade, Geländer, Schranke (balustrado)
3. ? (manrelo)

ramper*

1. kriechen (rampi)

ramure*

1. ? (brancharo)
2. ? (branchokorno)
3. Geweih (kornaro)

rancune*

1. ? (malpardonemo)
2. ? (venghemo)

rand*

1. Rand (rando[2])

randonnée*

1. Ausflug, Exkursion (ekskurso)
2. Wanderung (migro)

rang*

1. Amtswürde, Grad, Rang, Stand, Würde (rango)
2. Kette, Reihe, Reihenfolge, Tour (vico)

rangée*

1. Kette, Reihe, Reihenfolge, Tour (vico)

ranger*

1. einreihen (envicigi)
2. ? (ordigi)

ranimer*

1. ? (reanimi)
2. ? (rebruligi)
3. ? (revigligi)
4. ? (revivigi)

rapatrier*

1. ? (rehejmigi)

râper*

1. raspeln (raspi)

raphia*

1. ? (rafio)

rapide*

1. geschwind, hurtig, rasch, schnell (rapida)

rapidement*

1. ? (prompte)
2. flugs, geschwind, schnell (rapide)
3. ? (suprajhe)

rapidité*

1. Geschwindigkeit, Tempo (rapideco)
2. Eile, Geschwindigkeit, Hast (rapido)

rapiécer*

1. ausbessern, flicken (fliki)

rapière*

1. Florett, Rapier, Stoßdegen (rapiro)

rappeler*

1. ? (bisi)
2. herausfordern, hervorrufen (elvoki)
3. ? (revenigi)
4. widerrufen (revoki)

rapport*

1. ? (aferkoncerneco)
2. Bericht, Meldung, Rapport, Referat, Vortrag (raporto)

rapporter*

1. ? (enspezigi)
2. ? (gajnigi)
3. angeben, berichten, melden, rapportieren, referieren (raporti)
4. ? (realporti)
5. ? (reloki)

rapporter des propos*

1. anführen, erwähnen, nennen, zitieren (citi)
2. ? (transdiri)

rapprocher*

1. ? (alproksimigi)
2. ? (kunshovi)
3. ? (proksimigi)

rapsodie*

1. Rhapsodie (rapsodio)

raquette*

1. ? (rakedo)

rare*

1. ? (malofta)
2. selten (rara)

rarement*

1. selten (malofte)
2. ? (rare)

raser*

1. barbieren, rasieren (razi)

rasoir*

1. ? (razaparato)

rassasié*

1. satt (sata)

rassembler*

1. aufstapeln, häufen (amasigi)
2. ? (arigi)
3. sammeln, einsammeln (kolekti)
4. mitnehmen (kunvenigi)

rassis*

1. ? (malfresha)

rassurer*

1. ? (rekuraghigi)
2. beruhigen (trankviligi)

rat*

1. Ratte (rato)

rate*

1. Milz (lieno)

râteau*

1. Harke (rastilo)

râteler*

1. harken (rasti)

rater*

1. verfehlen (maltrafi)

ration*

1. Anteil, Portion, Ration (porcio)

rationnel*

1. rational, rationell, vernunftgemäß (racia)
2. ? (raciema)

rat musqué*

1. ? (ondatro)

raton laveur*

1. ? (lavurso)

rattraper*

1. ? (reatingi)
2. ? (regajni)
3. ? (rekapti)

rauque*

1. heiser (rauka)

ravage*

1. ? (detruo)
2. ? (difektego)
3. ? (ruinigo)

ravager*

1. umreißen, vernichten, zerstören (detrui)
2. ? (difektegi)
3. verheeren (ruinigi)

ravin*

1. Schlucht (ravino)

ravir*

1. ? (forrabi)
2. belieben (plachegi)
3. rauben, berauben, plündern (rabi)
4. bezaubern, entzücken, verzücken (ravi)
5. anmuten (charmi)

ravissant*

1. entzückend (rava)
2. allerliebst, anmutig, hold, lieblich, reizend (charma)

ravisseur*

1. Freibeuter, Wegelagerer (rabisto)

ravitaillement*

1. ? (proviantado)
2. ? (proviantajho)
3. Versorgung (provizado)
4. Proviant (provizajho)

rayé*

1. ? (stria)
2. ? (striita)

rayer*

1. ? (forstreki)

rayon*

1. Bordbrett, Brett, Regal, Wandbrett (breto)
3. Strahl (radio[1])
4. ? (radiuso)
5. ? (spoko)

rayon d'action*

1. ? (agradiuso)
2. ? (flugradiuso)
3. ? (veturradiuso)

rayon de rangement*

1. Bordbrett, Brett, Regal, Wandbrett (breto)

rayon de ruche*

1. Wabe (chelaro)

rayon de soleil*

1. ? (sunradio)

rayonner*

1. strahlen, ausstrahlen (radii)

rayons alpha*

1. ? (alfaradioj)

rayure*

1. Strich (streko)
2. Streifen (strio)

razzia*

1. ? (kaptoperaco)
2. ? (kunpelado)
3. ? (razio)

réacteur*

1. ? (reaktoro)

réaction*

1. Reaktion (reakcio)

réaliser*

1. ausführen, ausrichten (efektivigi)
2. ausführen, bestellen, erfüllen, leisten (plenumi)
3. ? (realigi)

réalité*

1. ? (efektiveco)
2. ? (efektivo)
3. ? (realajho)
4. Realität, Wirklichkeit (realeco)
5. Real (realo)

Rebecq-Rognon*

1. ? (Rosbeko)

rebelle*

1. widerspenstig (malobeema)
2. ? (neobeanta)
3. abtrünnig, widerspenstig (ribela)
4. aufrührerisch, wiederspenstig (ribelema)

rebondir*

1. ? (peripetii)
2. abprallen (resalti)
3. ? (reviglighi)

rebrousser*

1. ? (kuspi)

rébus*

1. ? (bildenigmo)
2. Rebus (rebuso)

récemment*

1. ? (freshdate)

recensement*

1. Inventar (inventaro)
2. ? (nombrado)

recensement de population*

1. ? (censado)
2. ? (popolnombrado)

récent*

1. ? (freshdata)
2. ? (jhusa)

réception*

1. ? (akceptejo)
2. Annahme, Aufnahme, Übernahme, Zusage (akcepto)
3. ? (akceptsalono)

receptionniste*

1. ? (akceptistino)

recette*

1. Einnahme, Erlös, Ertrag (enspezo)
2. Verfahren (procedo)
3. Rezept (recepto)
4. ? (ricevejo)
5. ? (specofico)
6. ? (spezejo)

recevabilité*

1. ? (akceptindeco)

recevoir*

1. annehmen, empfangen, genehmigen (akcepti)
2. bekommen, empfangen, erhalten (ricevi)

recevoir des visiteurs*

1. ? (akcepti vizitantojn)

recevoir officiellement*

1. ? (akcepti oficiale)

recevoir solennellement*

1. ? (akcepti solene)

réchaud*

1. ? (braghujo)
2. ? (kuirforneto)
3. ? (kuirilo)
4. ? (primuso)
5. ? (varmigilo)

réchauffer*

1. ? (revarmigi)

recherche*

1. Untersuchung (esplorado)
2. ? (esploro)
3. Nachsuchung, Suche, Suchen (serchado)
4. Nachsuchung, Suche, Suchen (sercho)
5. ? (trasercho)

rechercher*

1. ? (enketi)
2. forschen, ausforschen, erforschen, unterforschen, untersuchen (esplori)
3. ? (reserchi)

récif*

1. Klippe, Riff (rifo)

réciproque*

1. beiderseitig, gegenseitig, wechselseitig (reciproka)

récit*

1. Erzählung, Geschichte (rakonto)

réciter*

1. rezitieren, vortragen (reciti)

réclame*

1. Reklame (reklamo)

réclamer*

1. benötigen, brauchen, nötig haben (bezoni)
2. ? (necesigi)
3. ? (peti insiste)
4. ? (plendopostuli)
5. ? (reklamacii)

réclamer avec arrogance*

1. ? (arogi)

récolte*

1. ? (plukado)
2. ? (pluko)
3. Ernte, Lese (rikolto)

récolter*

1. einernten, schneiden (rikolti)

recommandable*

1. empfehlungswert (rekomendinda)

recommandation*

1. Ermahnung, Zuspruch (admono)
2. Warnung (averto)
3. ? (registrado)
4. ? (rekomendado)
5. Empfehlung (rekomendo)

recommandé*

1. eingeschrieben (registrita[2])
2. eingeschrieben (rekomendita[2])

recommander*

2. empfehlen (rekomendi[1])

recommencer*

1. ? (reeki)
2. ? (rekomenci)
3. ? (rekomencighi)

récompense*

1. Prämie, Preis (premio)
2. ? (rekompenso)

récompenser*

1. lohnen, belohnen, vergelten (rekompenci)

réconcilier*

1. ? (reamikigi)
2. ? (rekunigi)
3. aussöhnen, versöhnen (repacigi)

reconduire*

1. fortfahren, fortführen (daurigi)
2. ? (rekonduki)
3. erneuern (renovigi)

réconforter*

1. ermannen, ermutigen (kuraghigi)
2. ? (refortigi)
3. ? (revigligi)

reconnaissance*

1. ? (agnosko)
2. ? (dankemo)
3. ? (esploro)
4. ? (malkontesto)
5. Patrouille (patrolo)
6. Erkennung (rekono)
7. ? (skoltado)
8. ? (skolto)

reconnaissant*

1. dankbar, erkenntlich (dankema)

reconnaître*

1. ? (agnoski)
2. auszeichnen, hervorheben, unterscheiden (distingi)
3. forschen, ausforschen, erforschen, unterforschen, untersuchen (esplori)
4. ? (esplorrigardi)
6. ? (malkontesti)
8. ? (skolti)

reconstituer*

1. ? (reelfari)
2. wiederherstellen (restarigi)

record*

1. Rekord (rekordo)

recourir à*

1. ? (turni sin al)

recours*

1. Appellation, Berufung (apelacio)
2. ? (sinturno)
3. Benutzung, Gebrauch (uzo)

recouvrer*

1. kassieren (enkasigi)
2. ? (reakiri)
3. genesen, heilen (resanighi)

recouvrir*

1. belegen, decken, bedecken, einhüllen, verhüllen, zudecken (kovri)
2. ? (regarni)
3. ? (rekovri)
4. ? (restuki)
5. ? (retegmenti)
6. beziehen, überziehen (tegi)

récréation*

1. ? (amuzo)
2. Erholung (distro)
3. ? (ludpauzo)

recruter*

1. ? (rekruti)
2. werben, anwerben (varbi)

rectangle*

1. rechtwinklig (orta)
2. ? (ortangula)
3. Rechteck (rektangulo)

rectifier*

1. berichtigen, korrigieren, verbessern (korekti)
2. ermorden, töten (mortigi)
3. ? (murdi)
4. ? (rektifiki)
5. ? (rektigi)
6. ? (rerektigi)
7. ? (reghustigi)

rectum*

1. ? (rektumo)

reçu*

1. Empfangsschein, Quittung (kvitanco)
2. ? (pagatesto)
3. Quittung (ricevatesto)

recueiller*

1. annehmen, empfangen, genehmigen (akcepti)

recueiller des fonds*

1. ? (monkolekti)

recueillir*

1. ? (hejmakcepti)
2. sammeln, einsammeln (kolekti)
3. einernten, schneiden (rikolti)

reculer*

1. abtreten, nachgeben, weichen (cedi)
2. ? (dorseniri)
3. aufschieben, fristen, stunden, vertagen, verzögern (prokrasti)
4. ? (regresi)
5. ? (retroiri)
6. ? (retropashi)
7. ? (retropushi)
8. ? (retroveturi)

récupérer*

1. ? (reakiri)
2. ? (reekhavi)
3. ? (rekolekti)
4. ? (rekuperi)
5. ? (rericevi)
6. ? (reutiligi)

récurer*

1. ? (frotpurigi)

rédaction*

1. Redaktion (redakcio)
2. Redigierung (redaktado)
3. ? (redaktajho)
4. ? (redaktejo)
5. ? (redaktistaro)

rédiger*

1. redigieren, stilisieren (redakti)

redire*

1. entgegnen (rediri)

redoubler*

1. verdoppeln (duobligi)
2. ? (intensighi)
3. ? (pliighi)
4. ? (refojighi)

redoutable*

1. besorglich, gefährlich (danghera)
2. furchtbar (timinda)

redouter*

1. fürchten, befürchten, sich ängsten, sich ängstigen, zagen (timi)
2. abschrecken, ängstigen, einschüchtern, verscheuchen (timigi)

redresser*

1. ? (kontinuigi)
2. berichtigen, korrigieren, verbessern (korekti)
3. ? (rektifiki)
4. ? (renormaligi)
5. ? (rerektigi)
6. wiederherstellen (restarigi)

redresser un jugement*

1. ? (ghustigi)

réduction f

Reduktion; Phys Abbau m (Energiefeld); Com Nachlass m, Preisnachlass m, Rabatt m, Preissenkung

réduction de texte*

1. Übersicht (resumo)

réduire*

1. reduzieren (redukti)

réduire en miettes*

1. zermalmen, zerschmettern (frakasi)

réel*

1. real, wirklich (reala)
2. authentisch, echt, recht, urkundlich, wahr, wahrhaft (vera)

réellement*

1. tatsächlich (reale)

refaire*

1. ? (refari)
2. ? (restauri)
3. reparieren (ripari)

réfectoire*

1. ? (amasmanghejo)
2. Speisesaal, Speisezimmer (manghejo)
3. ? (refektorio)

réfléchir*

1. ? (mediti pri)
2. ? (priatenti)
3. bedenken, erwägen, sich überlegen (pripensi)
4. reflektieren, rückstrahlen (reflekti)
5. ? (speguli)

reflet*

1. Widerschein (rebrilo)
2. ? (respeguligho)

refléter*

1. reflektieren, rückstrahlen (reflekti)

réflexion*

1. ? (pensopovo)
2. ? (pripensemo)
3. ? (pripenso)
4. ? (reflekso)
5. Bemerkung, Beobachtung, Vermerk (rimarko)

reformer*

1. ? (reformi)
2. ? (reorganizi)

réformer*

1. befreien, entledigen, erledigen, freilassen, frei machen (liberigi)
2. bessern, ausbessern, verbessern, veredeln (plibonigi)
3. ? (rebonigi)
4. ? (reformi)

refrain*

1. ? (gurdajho)
2. ? (refreno)
3. Refrain (rekantajho)

réfrigérateur*

1. ? (fridujo)

refroidir*

1. ? (dampi)
2. ? (malardigi)
3. ? (malfervorigi)
4. ? (malvarmigi)
5. ? (malvarmighi)
6. ? (mortfridigi)

refuge*

1. Asyl, Zufluchtsstätte (azilo)
2. ? (rezervazilo)
3. ? (rezervejo)
4. Asyl, Freistätte, Hospiz, Zuflucht (rifughejo)
5. Hort, Zuflucht (rifugho)
6. ? (stratinsulo)
7. ? (trafikinsulo)

réfugié*

1. ? (elmigrinto)
2. ? (rifughinto)

refuser*

1. ablehnen, abschlagen, ausschlagen, versagen, weigern, verweigern (rifuzi)

réfutation*

1. ? (kontraurespondo)
2. Widerlegung (refuto)

réfuter*

1. refutieren, wiederlegen (refuti)

regagner*

1. ? (reakiri)
2. ? (regajni)
3. ? (reiri al)
4. ? (reokupi)

régaler*

1. bewirten, regalieren, traktieren (regali)

regard*

1. Blick, Einsicht (rigardo)

regarder*

1. angehen, anlangen, betreffen (koncerni)

regarder bouche bée*

1. anglotzen (gapi al)
2. ? (rigardachi)

regarder un spectacle*

1. ? (spekti)

régicide*

1. ? (reghmurdo)

régime*

1. Regierungsform (reghimo)

régiment*

1. Regiment (regimento)

région*

1. Bereich, Gebiet, Gegend, Region (regiono)

réglage*

1. ? (agordo)

règle*

1. Regel (regulo)

réglement*

1. ? (finkalkulo)
2. ? (finpago)
3. ? (reglamento)
4. Satzungen, Statut (regularo)

réglement politique*

1. ? (finarangho)

régler*

1. führen, leiten, lenken (gvidi)
2. ? (ordigi)
3. berichtigen (reguligi)

régnant*

1. ? (reganta)

règne*

1. Regieren, Regierung (regado)
2. Reich, Staat (regno)
3. ? (reghado)
4. Königswürde (regheco)

régner*

1. herrschen, beherrschen, regieren (regi)
2. ? (reghi)

regret*

1. ? (bedauro)
2. ? (postsopiro)

regretter*

1. bedauern (bedauri)
2. ? (domaghi)
3. ? (penti pri)
4. bejammern, betrauern (priplori)

régulier*

1. ? (egalmezura)
2. ? (regula)

régulièrement*

1. ? (regule)

rein*

1. Niere (reno)

reine*

1. ? (reghedzino)
2. Königin (reghino)

reine-claude*

1. ? (renklodo)

reine-marguerite*

1. ? (kalistefo)

reine mère*

1. ? (reghinpatrino)

reins*

1. Lende (lumbo)

rejeter*

1. fortwerfen, wegwerfen (forjheti)
2. ausmerzen (malakcepti)
3. refutieren, wiederlegen (refuti)
4. ? (repushi)
5. zurücksenden (resendi)
6. ablehnen, abschlagen, ausschlagen, versagen, weigern, verweigern (rifuzi)
7. sich brech

rejeter de la nourriture*

1. sich brechen, sich erbrechen, sich übergeben (vomi)

rejeter par intolérance*

1. ausstoßen, bannen (elpeli)
2. ausstoßen, verdrängen (elpushi)
3. hinauswerfen (eljheti)

rejoindre*

1. ? (reatingi)
2. ? (rekunigi)
3. ? (rekunighi kun)
4. ähneln, gleichen (simili)

réjouir*

1. ? (plezurigi)
2. erfreuen (ghojigi)

relâcher*

1. ? (ankrumi)
2. befreien, entledigen, erledigen, freilassen, frei machen (liberigi)
3. ? (malkontrahi)
4. ? (malstrechi)
5. ? (malstriktigi)

relatif*

1. ? (relativa)

relatif à la maison*

1. häuslich (hejma)

relation*

1. Verhältnis, Zusammenhang (interrilato)
2. Bekannter (konato)
3. ? (konatulo)
4. Erzählung, Geschichte (rakonto)
5. Bericht, Meldung, Rapport, Referat, Vortrag (raporto)
6. Beziehung, Hinsicht, Verbindung, Verhältnis (rilato)

relativement*

1. ziemlich (relative)

relever*

1. ? (rekonstrui)
2. aufheben (relevi)
3. ? (reorganizi)
4. wiederherstellen (restarigi)

relief*

1. Relief (reliefo)

relier*

1. binden, einbinden (bindi)
2. verbinden, verknüpfen (kunligi)
3. binden, verbinden (ligi)

religieux*

1. ? (monahha)
2. religiös (religia)
3. ? (religiema)
4. ? (religiulo)

religion*

1. Glaube, Religion (religio)

reliquat*

1. Saldo (saldo)

relire*

1. ? (relegi)

rellier*

1. verbinden (interligi)

remarquable*

1. beachtenswert (atentinda)
2. ? (elstara)
3. ? (rimarkinda)

remarque*

1. Bemerkung (rimarkigo)
2. Bemerkung, Beobachtung, Vermerk (rimarko)

remblai*

1. ? (terplenigo)

remblayer*

1. ? (terplenigi)

rembourrer*

1. polstern (remburi)

rembourser*

1. ? (rembursi)
2. vergelten (repagi)

remède*

1. ? (kuracilo)
3. Mittel (rimedo)

remédier*

1. ? (rebonigi)
2. reparieren (ripari)

remerciement*

1. Dank (danko)

remercier*

1. danken, sich bedanken, verdanken (danki)

remettre*

1. ? (reloki)
2. ? (remeti)

remise*

1. ? (boatejo)
2. ? (enmanigo)
3. ? (ilarejo)
4. Nachlaß, Rabatt, Vergünstigung, Vergütung (rabato)
5. ? (relokado)
6. ? (reloko)
7. ? (remeto)
8. Remise (remizo)
9. Abgabe (transdono)
10. ? (veturilejo)

remonter*

1. ? (reascendi)
2. ? (regrimpi)
3. ? (resupreniri)
4. aufziehen, spannen, anspannen, ausspannen, straffen (strechi)

remords*

1. ? (memriprocho)
2. ? (rimorso)

remorque*

1. ? (postveturilo)
2. ? (remorko)
3. ? (trenveturilo)

remplaçant*

1. Stellvertreter (anstatauanto)

remplacement*

1. ? (anstatauigo)
2. Surrogat (surogato)

remplacer*

1. ablösen, ersetzen (anstataui)
2. ? (anstatauigi)
3. ? (surogati)

remplir*

1. vervollständigen (kompletigi)
2. ausfüllen, erfüllen (plenigi)
3. ausführen, bestellen, erfüllen, leisten (plenumi)

remporter*

1. erlangen, erzielen, reichen, erreichen (atingi)
2. erringen, gewinnen (gajni)

remuer*

1. bewegen, erschüttern, rühren (emocii)
2. ergreifen, erregen, rühren, berühren (kortushi)
3. bewegen, erregen (movi)
4. ? (transloki)

Renaix*

1. ? (Ronso)

renard*

1. Fuchs (vulpo)

renarde*

1. Füchsin (vulpino)

rencontre*

1. ? (kolokvo)
2. Rendezvous (rendevuo)
3. Begegnung (renkonto)

rencontrer*

1. ? (boratingi)
2. antreffen, begegnen (renkonti)

rendement*

1. ? (efikeco)
2. ? (produktkvanto)
3. ? (rendimento)

rendez-vous*

1. Rendezvous (rendevuo)

rendre*

1. machen, veranlassen (igi)
2. sich brechen, sich erbrechen, sich übergeben (vomi)

rendre confus*

1. ? (nebuligi)
2. ? (perturbi)

rendre plus beau*

1. verschönern (plibeligi)

rendre trouble*

1. ? (nebuligi)
2. ? (perturbi)

Renescure*

1. ? (Reneskuro)

renfermer*

1. enthalten (enhavi)
2. einschließen, enthalten (enteni)
3. ? (reenfermi)
4. ? (reenshlosi)

renne*

1. ? (boaco)

rennomée*

1. Fama, Gerücht, Ruf (famo)

renommée*

1. Berühmtheit (fameco)
2. Berühmtheit, Glorie (gloro)

renoncer*

1. entsagen, verzichten (rezigni)

renoncule*

renouveau*

1. ? (renovigho)

renouveler*

1. erneuern (renovigi)

renouvellement*

1. ? (renovigo)
2. ? (renovigho)

renseignement*

1. Auskunft, Bericht, Bescheid (informo)
2. Auskunft, Bekanntmachung (sciigo)

renseigner*

1. Auskunft geben, benachrichten, informieren, mitteilen (informi)

rente*

1. Einkommen, Rente (rento)

rentrée*

1. ? (reapero)
2. ? (reeniro)
3. ? (rekomenco)
4. Wiederkehr, Zurückkunft (reveno)

rentrer*

1. ? (rehejmeniri)

rentrer chez soi*

1. ? (rehejmeniri)

renverser*

1. kappen, umstoßen, umstürzen, umwerfen (renversi)

renvoyer*

1. abdanken, entlassen, verabschieden (eksigi)
2. austreiben, ausweisen, fortjagen, vertreiben, wegjagen (forpeli)
3. entlassen (maldungi)
4. aufschieben, fristen, stunden, vertagen, verzögern (prokrasti)
5. ? (referenci)
6. refle

répandre*

1. ? (difuzi)
2. ? (disdono)
3. ? (dissendi)
4. ? (dissterni)
5. streuen (disjheti)
6. ausschließen, aussondern (eligi)
7. auslassen (ellasi)
8. ? (prodigi)
9. ? (propagi)

reparaître*

1. ? (reaperi)

réparer*

1. reparieren (ripari)

répartir*

1. zerlegen (dispartigi)
2. austeilen, verallgemeinern, verteilen (distribui)
3. ? (kvotigi)
4. ? (shtupigi)

repas*

1. Essen, Fraß, Mahlzeit (mangho)

repasser]*

1. bügeln, plätten (gladi)

répercussion*

1. Echo, Widerhall (ehho)
2. ? (reago)
3. ? (reefiko)
4. ? (resendo)

répersussion*

1. Folge, Konsequenz (konsekvenco)

répéter*

1. wiederholen (ripeti)

replier*

1. stülpen (refaldi)

réplique*

1. ? (rebato)
2. ? (repliko)

répondre*

1. ? (rebati)

réponse*

1. ? (kontraurespondo)
2. ? (reago)
3. ? (rebato)
4. Widerlegung (refuto)
5. ? (repliko)
6. Antwort (respondo)

réponse d'un problème*

1. Auflösung, Lösung (solvo)

reporter*

1. ? (reportero)
2. wiederbringen (reporti)
3. ? (riportisto)
4. befördern, übertragen (transporti)

repos*

1. ? (kvieteco)
2. ? (kvieto)
3. Pause (pauzo)
4. Ruhe (ripozo)
5. ? (senmoveco)
6. ? (trankvileco)
7. Ruhe, Stille (trankvilo)

reposer*

1. ? (kvieti)
2. ? (mallacigi)
3. ? (reloki)
4. ? (remeti)
5. ? (ripozigi)

repoussant*

2. ? (fia)

repousser*

1. ? (cizeli)
2. austreiben, ausweisen, fortjagen, vertreiben, wegjagen (forpeli)
3. verdrängen (forpushi)
4. ? (malaprobi)
5. ablehnen (malkonsenti)
6. ? (rekreski)
7. zurücksenden (resendi)
8. ? (retropeli)
9. ? (retropus

repousser le métal*

1. ? (cizeli)
2. ? (martelstampi)

reprendre*

1. begutachten, kritisieren (kritiki)
2. ? (reacheti brokante)
3. ? (redungi)
4. ? (reenradikighi)
5. vergelten (repagi)
6. ? (reprosperi)
7. schelten, vorwerfen, Vorwürfe machen (riprochi)

reprendre des forces*

1. ? (refortikighi)
2. ? (reviglighi)

reprendre ses esprits*

1. ? (rekonsciighi)

représentant*

1. Abgeordneter, Delegierter (delegito)
2. Makler (makleristo)
3. ? (mandatito)
4. Vertreter, Stellvertreter (reprezentanto)

représentatif*

1. ? (reprezenta)
2. typisch (tipa)

représentation*

1. ? (perceptado)
2. Auffassung, Wahrnehmung (percepto)
3. Darbietung, Darreichung, Darstellung, Vorlegung, Vorstellung (prezentado)
4. ? (reprezentantaro)

représenter*

1. ? (bildigi)
2. ausdrücken (esprimi)
3. ? (konstitui)
4. spielen (ludi)
5. beschreiben (priskribi)
6. repräsentieren, vertreten, vorstellen (reprezenti)

réprimander*

1. schelten, vorwerfen, Vorwürfe machen (riprochi)

réprimer*

1. ? (bremsi)
2. zügeln (bridi)
3. zurückhalten (reteni)
4. erpressen, unterdrücken (subpremi)

reprise*

1. ? (fliko)
2. ? (kudroriparo)
3. ? (raundo)
4. ? (redaurigo)
5. ? (rekapto)
6. ? (rekomenco)
7. ? (repreno)
8. Repetition, Wiederholung (ripeto)

reproche*

1. Tadel, Vorweis, Vorwurf (riprocho)

reprocher*

1. schelten, vorwerfen, Vorwürfe machen (riprochi)

Républic Dominicaine*

1. ? (Dominikio)

république*

1. Freistaat, Republik (respubliko)

République centraficaine*

répulsion*

1. Abscheu, Greuel (abomeno)

réputation*

1. ? (bonfamo)
2. Berühmtheit (fameco)
3. Fama, Gerücht, Ruf (famo)
4. Berühmtheit, Glorie (gloro)
5. Renommee (renomo)
6. Ansehen, Reputation, Ruf (reputacio)

requérir*

1. benötigen, brauchen, nötig haben (bezoni)

requête*

1. ? (demarsho)
2. Bemühung, Mühe, Mühsal, Versuch (klopodo)

requin*

1. Hai, Haifisch (sharko)

re retirer*

1. abdanken (eksighi)

réseau*

1. Garn, Netz (reto)

réserve*

1. ? (detenighemo)
2. Gewahrsam (konservejo)
3. ? (limiga kondicho)
4. Proviant (provizajho)
5. Speisekammer (provizejo)
6. Versorgung, Vorrat (provizo)
7. ? (rezerva armeo)
8. Reservierung, Vorbehalt (rezervo)

réserver*

1. reservieren, vorbehalten, zurückbehalten (rezervi)

réserver pour*

1. ? (destini por)

résigner*

1. entsagen, verzichten (rezigni)

résine*

1. Harz (rezino)

résistance*

1. Gegenwehr, Widerstand (kontraustaro)
2. ? (rezistanco)
3. ? (rezisto)

résistance à l'air*

1. ? (aera rezisto)

résistance électrique*

1. ? (rezistanco)

résister*

1. ? (rezisti)

résolution*

1. Austrag, Beschluß, Entschluß (decido)
2. Resolution (rezolucio)
3. ? (solvado)

résonner*

1. ? (rebrui)
2. ? (resoni)
3. gellen, klingen, läuten, tönen (soni)

résoudre*

1. ? (diserigi)
2. ? (forsorbi)
4. auflösen (solvi[1])
5. umbilden, umgestalten, umwandern (transformi)

respect*

1. Achtung, Ehrfurcht, Respekt (respekto)

respecter*

1. befolgen (agi lau)
2. Achtung erweisen, respektieren (respekti)

respectif*

1. ? (respektiva)

respectueux*

1. ehrerbietig (respektema)
2. ? (respektplena)

respiration*

1. Atmen, Atmung (spirado)
2. Atem, Hauch (spiro)

respirer*

1. atmen (spiri)

resplendir*

1. funkeln, glitzern (brilegi)

respondre*

1. antworten, beantworten, entgegnen, erwidern (respondi)

responsable*

1. ? (respondeca)

ressembler*

1. ähneln, gleichen (simili)

ressentir*

1. empfinden, fühlen (senti)

ressort*

1. Feder, Triebfeder (risorto)

ressource*

1. Ausflucht (elturnajho)
2. ? (monrimedoj)
3. Mittel (rimedo)
4. Lebensmittel (vivrimedoj)

restaurant*

1. Restaurant, Restauration (restoracio)

restaurer*

1. wiederherstellen (restarigi)
2. ? (restauri)
3. reparieren (ripari)

reste*

1. ? (ceterajho)
2. ? (cetero)
3. ? (postrestajho)
4. Bestand, Nachbleibsel, Rückstand, Überbleibsel (restajho)
5. Rest, Übriges (resto)
6. ? (vestigho)

rester*

1. bleiben, übrigbleiben (resti)

rester en arrière*

1. zurückbleiben (postresti)

résultat*

1. Erfolg, Ergebnis, Resultat (rezultato)
2. Erfolg, Ergebnis, Resultat (rezulto)

résulter*

1. resultieren (rezulti)

résumer*

1. summieren, zusammenfassen (resumi)

rétablir*

1. wiederherstellen (restarigi)

retard*

1. ? (malfruo)

retardataire*

1. ? (malfruighinto)

retarder*

1. aufschieben, fristen, stunden, vertagen, verzögern (prokrasti)

retenir*

1. zügeln (bridi)
2. ? (deteni de)
3. ? (eksonegi)
4. aufbewahren, behalten, bergen, erhalten, konservieren (konservi)
5. behalten, gedenken, sich erinnern (memori)
6. bestellen (mendi)
7. ermäßigen (moderigi)
8. ? (resonegi)

retirer*

1. entlocken, entziehen, extrahieren, zapfen, zücken (eltiri)
2. zurückziehen (repreni)
3. ? (rericevi)
4. zurückziehen (retiri)

retomber*

1. hängen (pendi)
2. ? (refali)
3. ? (repeki)

retomber malade*

1. ? (remalsanighi)

rétorquer*

1. ? (rebati)

retors*

1. abgefeimt, verschlagen, verschmitzt (ruzega)

retour*

1. ? (hejmvojagho)
2. ? (reiro)
3. ? (returniro)
4. Wiederkehr, Zurückkunft (reveno)

retourner*

1. ? (inversigi)
2. mengen, mischen (miksi)
3. zurücksenden (resendi)
4. ? (reversi)
5. drehen, kehren, umdrehen, umwälzen, wenden, umwenden (turni)

retraite*

1. ? (pensio)

retraité*

1. Emeritus (emerito)

retrancher*

1. abrechnen (dekalkuli)
2. abholen, abnehmen (depreni)
3. abschneiden (detranchi)
4. abräumen, fortnehmen, entziehen, fortnehmen, wegnehmen (forpreni)
5. abziehen, subtrahieren (subtrahi)

rétrogader*

1. ? (regresi)

retrousser*

1. ? (kuspi)

retrouver*

1. ? (retrovi)

Réty*

1. ? (Retseko)

réunion*

1. ? (kinventanaro)
2. ? (kunvenigo)
3. Versammlung, Zusammenkunft (kunveno)

réunir*

1. verbinden, verknüpfen (kunligi)
2. sich treffen, sich versammeln, zusammenkommen, zusammentreffen (kunveni)

réussir*

1. Erfolg haben, gelingen (sukcesi)

revanche*

1. Vergütung (repago)
2. Rache (vengho)

rêve*

1. Traum (revo)
2. Traum (songho)

réveil*

1. Wecker (vekhorlogho)
2. ? (vekigho)

réveiller*

1. wecken, aufwecken, erwecken (veki)

réveil-matin*

1. Wecker (vekhorlogho)

révéler*

1. ? (riveli)

revendication*

1. Anforderung, Begehr, Forderung, Verlangen (postulo)

revenir*

1. ? (reveni)

revenir à*

1. kosten (kosti)

revenir à soi*

1. ? (rekonsciighi)

revenir toujours sur la même chapitre*

1. ? (chiam batadi la saman amboson)

revenu*

1. Einkommen, Rente (rento)

rêver*

1. träumen (songhi)

rêver éveillé*

1. schwärmen, träumen, wähnen (revi)

revêtir*

1. in Stuck arbeiten (stuki)
2. antun, anziehen (surmeti)
3. beziehen, überziehen (tegi)
4. anziehen, kleiden, ankleiden, bekleiden (vesti)

réviser*

1. revidieren (revizii)

revoir*

1. ? (restudi)
2. wiedersehen (revidi)
3. revidieren (revizii)

révolte*

1. Aufruhr, Aufstand, Revolte (ribelo)

révolution*

1. Revolution (revolucio)

revolver*

1. Revolver (revolvero)

revue*

1. Revue, Zeitschrift (revuo)

Rexpoëde*

1. ? (Rekspudo)

rez-de-chaussée*

1. Erdgeschoß (teretagho)

rhénan*

1. ? (rejnlanda)

Rhénanie*

1. ? (Rejnlando)

Rhin*

1. Rhein (Rejno)

rhinocéros*

1. Nashorn (rinocero)

Rhode-Sainte-Agathe*

1. ? (Sintagato-Rodo)

Rhode-Saint-Genèse*

1. ? (Rodsangheneso)

Rhodésie*

1. ? (Rodezio)

rhododendron*

1. Alpenrose, Rosenbaum (rododendro)

Rhône*

1. ? (Rodano)

rhubarbe*

1. Rhabarber (rabarbo)

rhum*

1. Rum (rumo)

rhumatisme*

1. Rheumatismus (reumatismo)
2. ? (reumo)

rhume*

1. Katarrh (kataro)
2. Erkältung (malvarmumo)
3. ? (rinito)

Ribeauvillé*

1. ? (Ribovileo)

ricaner*

1. grinsen (rikani)

riche*

1. ausgiebig, reich, vermögend (richa)

richesse*

1. ? (altvaloreco)
2. ? (fekundeco)
3. ? (lukseco)
4. Reichtum (richeco)

ride*

1. Geschichtsfalte, Runzel (falto)
2. ? (sulketo)
3. Falte, Furche, Runzel (sulko)

rideau*

1. Gardine, Vorhang (kurteno)

rider*

1. ? (falti)
2. ? (sulketi)
3. ? (sulki)

ridicule*

1. ? (mokinda)
2. lächerlich (ridinda)

rien*

1. nichts (nenio)
2. gar nichts (neniom)

rigide*

1. starr, steif, spröde (rigida)

rigoureux*

1. rigoros (rigora)

rimarquer*

1. bemerken (rimarki)

rime*

1. Reim (rimo)

rincer*

1. ? (ellavi)
2. gurgeln, spülen (gargari)
3. ? (tralavi)

Rinxent*

1. ? (Rinksento)

rire*

1. lachen (ridi)
2. Lachen (rido)

risque*

1. Risiko, Wagnis (risko)

risque d'accident*

1. ? (akcidentrisko)

risquer*

1. riskieren, wagen (riski)

ristourne*

1. ? (ristorno)

rite*

1. Ritus (rito)

rival*

1. ? (konkuranta)
2. ? (konkuranto)
3. ? (rivala)
4. Nebenbuhler, Rival (rivalo)

rivaliser*

1. konkurrieren, wetteifern (konkuri)

rive*

rivet*

1. ? (nito)

rivière*

1. Fluß (rivero)

rivière Again*

1. ? (Agejno)

rivière Atabasca*

1. ? (Atabasko)

rivière Rouge*

riz*

1. Reis (rizo)

robe*

1. Kleid, Robe (robo)

Robecq*

1. ? (Robeko)

robinet*

1. Hahn, Kran, Zapfen (krano)

robot*

1. ? (roboto)

robuste*

1. fest, befestigt, haltbar, wiederstandsfähig (fortika)

roc*

1. Fels, Felsen, Steinmasse (roko)

rocher*

1. Fels, Felsen, Steinmasse (roko)
2. Fels, Felsen (shtonego)
3. ? (shtonmaso)

Roclenge-sur-Geer*

1. ? (Rukelingo che la Jekro)

roder*

1. ? (erodi)

rôder*

1. bummeln, herumschweifen, irren, streifen, umherstreifen, vagieren (vagi)

roi*

1. König (regho)

rôle*

1. Rolle (rolo)

Romain*

1. ? (romano[2])
2. ? (romiano)

roman*

1. Roman (romano[1])

Romandie*

1. ? (Romandio)

romantique*

1. romantisch (romantika)

romarin*

1. Rosmarin (rosmareno)

Rome*

1. Rom (Romo)

rompre*

1. brechen, abbrechen, aufbrechen (rompi)

ronce*

1. ? (rubusarbeto)

Roncq*

1. ? (Ronko)

rond*

1. Bezirk, Kreis, Runde (rondo)

ronde*

1. Ronde (kontroliro)
2. ? (patrolado)
3. rund (ronda)
4. Bezirk, Kreis, Runde (rondo)

rond-point*

1. Platz (placo)

ronfler*

1. schnarchen (ronki)

ronger*

1. ? (ronghi)

ronronner*

1. ? (ronroni)
2. summen (zumi)

rose*

1. ? (rozkolora)
2. Rose (rozo)

roseau*

1. Ried, Rohr, Schilf (kano)

rosée*

1. Tau (roso)

Rosendaël*

2. ? (Rozendalo[2])

rosier*

1. ? (rozarbeto)

Rosoux-Crenwick*

1. ? (Rostkrenviko)

rosse*

1. ? (akrulino)

rosser*

1. dreschen (drashi)

rossignol*

1. Nachtigall (najtingalo)

roter*

1. aufstoßen, rülpsen (rukti)

rôti*

1. Braten (rostajho)

rôtir*

1. braten, rösten (rosti)

roucouler*

1. girren (kveri)

roue*

1. Rad (rado)

rouge*

1. rot (rugha)
2. rot (rugha[1])

rougir*

1. erröten, rot werden (rughighi)

rouille*

1. ? (rusto)

rouiller*

1. ? (rustighi)

rouleau*

1. Rolle, Walze (rulo)

rouler*

1. rollen, wälzen (ruli)
2. ? (charlatani)

Roulers*

1. ? (Ruselaro)

roulotte*

1. ? (ruldomo)

roulure*

1. Weib (fivirino)
2. ? (malchastulino)

roumain*

1. rumänisch (rumana)

Roumaine*

1. ? (rumanino)

Roumanie*

1. Rumänien (Rumanio)
2. ? (Rumanujo)

rouspéter*

1. ? (kontrauargumenti)
2. ? (kontraui)

route*

1. ? (trako)
2. Bahn, Chaussee, Strecke, Weg (vojo)
3. Landstraße (shoseo)

route aérienne*

1. ? (aervojo)

routine*

1. Routine (rutino)

roux*

1. ? (rufa)

royal*

1. königlich (regha)

royaume*

1. Königreich (reghlando)
2. ? (regholando)

ruban*

1. Band (rubando)

Rubicon*

1. ? (Rubikono)

rubidium*

1. Rubidium (rubidio)

rubrique*

1. Rubrik (rubriko)

Rubrouck*

1. ? (Rubruko)

ruche*

1. Bienenkorb, Bienenstock (abelujo)

rucher*

1. ? (abelejo)

rude*

2. arg, barsch, grob (maldelikata)

rue*

1. Straße (strato)

ruelle*

1. Gasse (strateto)

ruer*

1. ? (kalcitri)

rugby*

1. ? (rugbeo)

ruine*

1. Ruine, Trümmer (ruino)

ruiner*

1. ? (malprosperigi)
2. verheeren (ruinigi)

ruisseau*

1. Bach (rivereto)

ruisseau Armstrong*

1. ? (Armstrongo)

ruisseler*

1. ? (flueti)

ruisselet*

1. ? (rojeto)

ruminer*

1. ? (remachi)

rupture*

1. ? (interrompo)
2. ? (rompado)
3. Einbruch (rompigho)
4. Brechen, Bruch (rompo)
5. ? (chesigo)

rural*

1. ? (kampara)

rusé*

1. abgefeimt, arglistig, gerieben, gewiegt, gewitzigt, listig, schlau (ruza)

russe*

1. russisch (rusa)
2. Russisch, russische Sprache (rusa lingvo)

Russeignies*

1. ? (Rozenako)

Russie*

2. Rußland (Rusujo)

rustique*

1. ? (kampara)
2. arg, rauh, roh (kruda)
3. arg, barsch, grob (maldelikata)

rut*

1. ? (seksarda)

Rwanda*

1. ? (Ruando)

rythme*

1. Rhythmus (ritmo)

rythmé*

1. rhythmisch (ritma)

rythmique*

1. rhythmisch (ritma)

Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, darunter auch für Französisch, gibt es bei Ectaco.
Ectaco (5538 Byte)Ectaco (6889 Byte)Ectaco (9133 Byte)Ectaco (6509 Byte)Ectaco (7522 Byte)Ectaco (9404 Byte)Ectaco (9181 Byte)


Französisch-Deutsch
Französisch-Deutsch
Q Zurück S
Q Deutsch-Französisch S
Deutsch-Französisch

 

[Akilet] [Aksios] [Ilaros] [Etymos]
[Kontakt] [Forum] [Neues]

XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 27. März 2003 - © Kunst des Denkens 2003