Struktur Abkürzungen Phonetik Schriftarten Download

Universal-Fach-Wörterbuch

Englisch-Deutsch

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  ?


T

t, T [ti:] {t's, ts, T's, Ts} s

Ling t, T n «Buchstabe des Alphabets»

tabby

I. adj ¦ getiegert (Katze)
II. s ¦
Katze f «weiblich», Mietze f

table s

Tisch m

tactful adj

taktvoll

tactless adj

taktlos

tail s

Anat, a. fig Schwanz m

take {took; ~n} vt

nehmen

taken perf part

von take v

take place vie

stattfinden

talented adj

talentiert, begabt

talk vi

sprechen, reden

talkative adj

gesprächig; geschwätzig

tall adj

groß, hoch, lang

tall amanita [ÀmÉ'ni:tÉ] s

Myc grauer Wulstling m, gedrungener Wulstling m, grauer Perlpilz m «Amanita excelsa»

tamarack ['tÀmÉmÀk] s

Bot nordamerikanische Lärche f, Tamarack m (Baum, Holz)

tamarack jack s

Myc Goldröhrling m, (goldgelber) Lärchenröhrling m, gelber Röhrenschwamm m «Suillus grevillei»

tame adj

zahm

tangential adj

tangentiell, Tangential- seg

tangle s

Gewirr n; Wirrwarr m, Durcheinander n; Fitz m (Faden, Haar)

tap s

Hahn m (Wasser, Fass)

tape [teip] s

Band n (Klebeband, Tonband)

tapered adj

sich verjüngend, konisch

tapir s

Zoo Tapir m «Acrocodia»

tap water s

Leitungswasser n

tar [tà:] s

Tech Teer m, coll fals n

tarpan s

Zoo Tarpan m «Equus przewalski caballus»

tart s

Gas Törtchen n

tasteful adj

geschmackvoll

tasteless adj

geschmacklos

tattie s ['tÀti]

SCO Gas Kartoffel f

tawny adj

gelbbraun

tawny funnel cap s

Myc fals fuchsiger Rötelritterling m, fuchsiger Trichterling m fals, fuchsroter Trichterling m fals «Lepista flaccida»

tawny grisette s

Myc fuchsiger S(cheidens)treifling m, rotbrauner Scheidenstreifling m «Amanita fulva»

tawny owl s

Zoo Waldkauz m

taxi s

Tran Taxi n

TDCB <Abk. für tapered double-cantilever beam> abbr

Mat TDCB <Abk. für konischer Doppelbiegebalken-Prüfkörper>

tea [ti:] s

Gas Tee m «in GB a. als Mahlzeit am Nachmittag»

teal s

Zoo Schwimmente f «Anas»

A) tear ['tiÉ] s

Träne f
B)
tear ['tèÉ]
I. s ¦
Riss m
II.
{tore; torn} vt ¦ zerreißen

tearing s

Reißen n, Riss m

tearing modulus s

Mat Tearing-Modul n

technical adj

technisch

technique s

Methode f, Verfahren n, Technik f

technobabble s

jar Technogeplappere n

tee [ti:] s

Tech T-Stück n (Rohr)

teeth pl

von tooth s

telepathic adj

telepathisch

televise vt

(über das Fernsehen) übertragen (phra), (im Ferhsehen) bringen (phra)

tell {told; told} vd

erzählen

TEM <Abk. für transmission electron microscope> abbr

Tech TEM <Abk. für Transmissionselektronenmikroskop>

temperature s

Temperatur f; Med Fieber n
|| Phys
eutectic ~ - eutektische Temperatur | Med have a ~ - Fieber haben | Phys peritectic ~ - peritektische Temperatur

temperature sensor s

Tech Wärmefühler m, Wärmesensor m

tenacity s

Mat Zähigkeit f, Festigkeit f; Mat Bruchfestigkeit f, Reißstärke f

tendentious adj

tendenziös

tender adj

zart

tenement s

Jur Mietbesitz m; Mietshaus n, Wohnhaus n

tenement building s

Mietshaus n

tensile adj

Zug- seg

tension s

Zug m (ziehen); Spannung f
||
cross section under ~ - Mat Zugquerschnitt | Mat necking in ~, reduction of area in ~ - Brucheinschnürung

tension-compression fatigue testing machine s

Mat Zug-Druck-Maschine f, Zug-Druck-Prüfmaschine f

tension-compression-test s

Mat Zug-Druck-Versuch m

tension fracture s

Mat Dehnbruch m

tension relief s

Mat Zugentlastung f

tension reliefing s

Mat Zugentlastung f

tension specimen s

Mat Zugprüfkörper m
|| Mat
center-cracked ~ <Abk. CCT> - CCT-Bruchmechanikprüfkörper <Abk. CCT> | Mat depth double edge notched ~ <Abk. DDENT> - tief doppelseitig gekerbter Zugprüfkörper, DDENT-Zugprüfkörper <Abk. DDENT> | Mat double edge notched ~ <Abk. DENT> - doppelseitig gekerbter Zugprüfkörper <Abk. DENT> | Mat single edge notched ~ <Abk. SENT> - einseitig gekerbter Zugprüfkörper <Abk. SENT>

tension strain s

Mat Zugbeanspruchung f

tension stress s

Mat Zugspannung f

tension test s

Mat Zugversuch m, Zugprüfung f
|| Mat
sustained-load ~ - Zugdauerversuch

tension test specimen s

Mat Zugprüfstab m

tensometer s

Mat Dehnungsmesser m

tent s

Zelt n

tepid adj

lau

terephthalate s

Chem Terephthalat n

term s

Par Amtszeit f

ternary adj

ternär, Drei- seg
|| Phys
~ system - Dreistoffsystem

terraced adj

Reihen- seg (Haus)

terraced house s

GB Cons Reihenhaus n

terrible adj

furchtbar

tertiary adj

tertiär

test

I. s ¦ Test m, Prüfung f
|| Mat
tensile (strength) ~ - Zugversuch, Zugprüfung | Mat tensile ~ at elevated temperature - Warmzugversuch
II. vt ¦
testen, prüfen

tester s

Prüfer m

testing s

Prüfung f
|| Mat
non-destructive ~ <Abk. NDT> - zerstörungsfreie Prüfung <Abk. ZfP>

testing machine s

Mat Prüfmaschine f
|| Mat
tensile ~ - Zugmaschine, Zugprüfmaschine

test-tube s

Chem Reagenzglas n

test-tube baby s

Med Retortenbaby n

text s

Text m

texture s

Textur f

than conj

adve als

that

I. [ÎÀt] {pl those} adj, demons pron ¦ das; der da m, die da f, das da n
||
and ~ - und zwar | at ~ - fig noch dazu, obendrein | for all ~ - trotz alledem
II. [ÎÉt] conj ¦
dass; damit
||
in ~ - insofern als
III. [ÎÉt] pron ¦
der, die das, welche(r, ~s) <the man ~ I was talking to - der Mann, mit dem ich sprach>
||
all ~ - alles, was

the def art

der m, die f, pl, das n; den; dem

thee obj von thou

obso dir dat; obso dich acc; obso Euch dat; obso Euch acc

them obj von they

ihnen dat; sie acc

theorem s

Scie Theorem n

theoretical adj

theoretisch

theory ['îiÉri] s

Scie Theorie f

there adv

loca dort, dorthin

thereon adv

dazu <a text with a commentary ~ - ein Text mit Kommentar dazu>; darauf, danach, daraufhin «unmitelbar darauf folgend» <~ she said … - daraufhin sagte sie …>; demnach, danach, deshalb «daraus folgend»; darauf «auf dieser Sache, rückbezogen auf eine vorher erwähnte Sache» <the whole argumentation is based ~ - die ganze Argumentation beruht darauf>

there's cntr

coll von there is

thereupon adv

darauf, danach, daraufhin «unmitelbar darauf folgend»; demnach, danach, deshalb «daraus folgend»; darauf «auf dieser Sache, rückbezogen auf eine vorher erwähnte Sache» <the whole argumentation is based ~ - die ganze Argumentation beruht darauf>

thermal adj

thermisch; Thermal- seg, Wärme- seg

thermodynamic adj

thermodynamisch

thermometer s

Tech Thermometer n

thermoplastic

I. adj ¦ Chem thermoplastisch
II. s ¦ Chem
Thermoplastik n

thermosetting adj

Mat wärmehärtbar, warmhärtbar, wärmehärtend, warmhärtend, warmaushärtbar

these [Îi:z] pl

von this pron

theses pl

von thesis s

thesis {theses} s

Dissertation f; Diplomarbeit f, Dissertation f

they {obj them} pers pron 3.pl

sie

thick adj

dick

thicket s

Dickicht n

thickness s

Dicke f
|| Phys
lamellar ~ - Lamellendicke

thick skinned pigskin s

Myc (dickschaliger) Kartoffelbovist m, Kartoffelhartbovist m «Scleroderma citrina»

thigh s

Anat Schenkel m, Oberschenkel m

thin adj

dünn

thin film s

Scie Dünnschicht f, Dünnfilm m; Scie Dünnschliff m

thing s

Ding n

this {pl these} demons pron

dieses

those pl

von that pron
||
~ who - diejenigen, welche

thou obj

von thee pron

though adv

obwohl

thought s

Gedanke m
||
have no ~ of doing this - gar nicht daran denken, das zu tun

thread s

Faden m

three

I. num ¦ drei
II. s ¦
Drei f

threshold s

Schwelle f

threshold tear energy s

Mat Schwellreißenergie f

threw pret

von throw v

throat [îrout] s

Anat Kehle f

throne s

Thron m

throttle [îrótl·] s

Tech Drossel f

throttle valve s

Tech Drosselventiel n, Drosselklappe f

through prep

durch +acc

through-hardening s

Tech Durchhärtung f; Einhärtungstiefe f

throw {threw; thrown} vt

werfen

thrown perf part

von throw v

thumb s

Anat Daumen m
||
rule of thumb - Faustregel

Thursday s

Donnertag m

thyme s

Bot, Gas Thymian m

ticket s

Tran, Cine, Thea Fahrkarte f, Fahrschein m, Flugticket n, Eintrittskarte f; Tran Strafzettel m; coll genau das Richtige n <that's the ticket! - genau was ich gebraucht habe! | iron you look a right ticket! - du siehst ja toll aus!>

ticket machine s

Tran Fahrkartenautomat m, Fahrscheinautomat m

tidy adj

ordentlich, sauber

tidy up vi, vt

aufräumen

tie

I. s ¦ Band n, Verbindung f
II. v
1. vt ¦
zusammenknoten, zusammenschnüren (Paket); machen (Knoten), binden (Band, Schnürsenkel); verbinden, verknüpfen
2. vt-p ¦
binden {to - an +acc}

tie-line s

Tech Konode f, Verbundleitung f, Querverbindungsleitung f

tiger s

Zoo Tiger m «Pantherina tigris»

tigertop s

Tigerkopf- seg (in Pilznamen)

tigertop mushroom s

Myc Tigerritterling m, getigerter Ritterling m «Tricholoma pardalotum»

tiger tricholoma [‰trìkÉ'loumÉ] s

Myc Tigerritterling m, getigerter Ritterling m «Tricholoma pardalotum»

till

I. conj ¦ bis
II. prep ¦ temp
bis (zu)

time s

Zeit f; Mal n (Anzahl) <not this time! - nicht dieses Mal!>
||
at a ~ - gleichzeitig

time clock s

Stechuhr f

time difference s

Zeitdifferenz f; Zeitunterschied m

time strength s

Mat Zeit(schwing)festigkeit f

tin s

Chem Zinn n; Tech Weißblech n; GB Konservendose f

tinder s

a. fig Zunder m

tinder fungus s

Myc Zunderschwamm m, Feuerschwamm m «Fomes fomentarius»

tingle vie

prickeln, stechen; zittern {with - vor +dat (Aufregung)}

tiny adj

winzig, klein

tip s

Spitze f; Trinkgeld n

tit s

vul Titte f

Titicaca lake s

Geog Titicaca-See m

to prep

zu

toadstool s

Myc Giftpilz m

toboggan

I. s ¦ Athl Rodel(schlitten) m
II.
{~ned; ~ned} vi ¦ Athl rodeln, Schlitten fahren

tobogganned perf part, pret

von toboggan v

toboggan run s

Athl Rodelbahn f

toe cap s

Kappe f (Schuh)

toecap s

Kappe f (Schuh)

toenail s

Anat Zehennagel m
||
ingrown ~ - eingewachsener Zehennagel

tofu s

Gas Tofu m

told perf part, pret

von tell v

tolerance s

Toleranz f; Tech zulässiger Fehler m

tolerance dose s

zulässige Dosis f (Strahlung)

tolerant adj

tolerant

toned adj

getönt

tongue s

a. Anat Zunge f (a. Schuh); Sprache f

too adv

zu <~ much - zu viel>; auch

took pret

von take v

tool s

Tech Werkzeug n

toot vi, vt

tuten, hupen

tooth {teeth} s

Anat Zahn m

toothed adj

Bot, Myc gezähnt, gezackt; Tech verzahnt; Zahn- seg

tooth fungus s

Myc Stachelbart «Hericium»

top [tóp] s

Kreisel m; Spitze f
||
on ~ of it - darauf, oben drauf

top cap [tóp kÀp] s

Tech Düsenhut m

top jet cap [tóp jet kÀp] s

Tech Düsenhut m

topping s

Gas Haube f (aus Sahne, Zuckerguss)

tore pret

von tear v

torn

I. adj ¦ zerrissen
II. perf part von
tear v

torrid adj

ausgedörrt, versengt (Boden); Met glühend heiß, sengend (Wetter, Klima)

torsion s

Verdrehung f
|| Mat
hindered ~ - Biegeverdrehung

torsional adj

Torsions- seg

total adj

total, völlig

totalitarian adj

totalitär

tough adj

zäh

toughness s

Zähigkeit f

tough shank s

Myc Rübling m «Collybia»

tower vis

ragen (empor)

tower up vis

emporragen, aufragen

town s

Stadt f

town house s

GB Cons Reihenhaus n; Cons Stadthaus n

toxic adj

toxisch, giftig

toxic forest agaric s

Myc Perlhuhnegerling m, feinschuppiger Giftegerling m «Agaricus praeclaresquamosus»

toxic yellow-stem agaric s

Myc (weißer) Giftchampignon m, (weißer) Giftegerling m, Karbolchampignon m, Karbolegerling m, Tintenegerling m «Agaricus xanthoderma»

toxic yellow-stemmed agaric s

Myc (weißer) Giftchampignon m, (weißer) Giftegerling m, Karbolchampignon m, Karbolegerling m, Tintenegerling m «Agaricus xanthoderma»

toy s

Spielzeug n

TPU <Abk. für urethane thermoplastic elastomer> abbr

Chem TPU <Abk. für thermoplastisches Polyurethan>

track s

Tech, Mus Spur f (Diskette, Tonaufnahme)

tractional adj

Zug- seg

tractive adj

Zug- seg

tractive force s

Mat Zugkraft f

tractive force recorder s

Mat Zugschreiber m, Kraftaufnehmer m

trade s

Econ Handel m
|| Econ
balance of ~ - Handelsbilanz

trading s

Econ Handel m

traditional adj

traditionell

tragic adj

tragisch

train s

Tran Zug m
|| Tran
on the ~ - in den Zug, im Zug

transcrystalline adj

Phys transkristallin

transducer s

Tech Übertrager m; Tech Wandler m; Tech Messgerät n
|| Mat
tractive force ~ - (Zug-)Kraftmessdose

transform s

Math Transformierte f

transformation s

Umformung f (Material, Tier, Spannung)

transgranular adj

Phys transgranular

transient adj

transient

transition s

Übergang m

transition flow s

Phys, Tech Übergangsströmung f, Knudsen-Strömung f

translation s

Übersetzung f

transmission s

Übertragung f; Getriebe n

transmission electron microscope <Abk. für TEM> s

Tech Transmissionselektronenmikroskop <Abk. für TEM>

transmittance s

Durchlässigkeit f
|| Phys
thermal ~ - Wärmedurchlässigkeit

transparent adj

transparent, durchsichtig

transportable adj

transportabel; tragbar

transportation s

Tran Transport m, Beförderung f

transverse adj

diagonal, quer {to - zu +dat}; Quer- seg

trap [trÀp] s

Falle f

trashy adj

kitschig

travel

I. s ¦ Reise f
II. vi ¦
reisen

travelling adj

Reise- seg

travelling speed s

Reisegeschwindigkeit f; Mat Zuggeschwindigkeit f (Zugprüfung)

trawl s

Agr Schleppnetz n

trawling s

Agr Schleppnetzfischerei f

treacherous adj

trügerisch

treatment s

a. Med Behandlung f

tree s

Bot, a. fig Baum m

tree ear s

Myc Judasohr n «Hirneola auricula-judae»

tree ear mushroom s

Myc Judasohr n «Hirneola auricula-judae»

tree oyster s

Myc Austernseitling m, Austernpilz m, Austernschwamm m, Buchenschwamm m, Drehling m, Muschelpilz m «Pleurotus ostreatus»

tree oyster mushroom s

Myc Austernseitling m, Austernpilz m, Austernschwamm m, Buchenschwamm m, Drehling m, Muschelpilz m «Pleurotus ostreatus»

triangle s

Dreieck n

tricholoma [‰trìkÉ'loumÉ] s

Myc Ritterling m «Tricholoma»

tricky adj

kniffelig

troll s

Myth Troll m

trooping adj

gehäuft auftretend; gesellig; gesät «in Massen auftretend» (Pilze)

trooping crumble cap s

Myc gesäter Tintling m «Coprinus disseminatus»

tropical adj

Geog tropisch

true adj

wahr

true morel s

Myc Speisemorchel f, Rundmorchel f «Morchella esculenta»

truffle s

Myc Trüffel f «Tuber»

trumpet s

Mus Trompete f

trumpet chanterelle ['tíÀntÉrel] s

Myc Trompetenpfifferling m «Cantharellus tubaeformis»

trumpet of death s

Myc Herbsttrompete f, Totentrompete f «Craterellus cornucopioides»

trunks [tròñks] sp

Athl Hose f

truthful adj

wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu

try vi, vt

versuchen

tube s

Tech Rohr n

tubed adj

röhrenförmig

tubed chanterelle ['tíÀntÉrel] s

Myc Trompetenpfifferling m «Cantharellus tubaeformis»

tuber s

Bot, Myc Knolle f

tuberous adj

Bot, Myc knollig, knollenförmig

tuberous-stemmed adj

Bot, Myc knollenstämmig

tuberous-stemmed mushroom s

Myc abgestutztknolliger Schafchampignon m, schiefknolliger Egerling m «Agaricus abruptibulbus»

tuft s

Büschel n; Myc Schwefelkopf m «Hypholoma»

tuggy adj

struppig

tuition s

Anleitung f, Unterricht m

tummy s

coll Bauch m

tuna s

Zoo, Gas Thunfisch m

tunnel s

Tunnel m

tunnel tent s

Tunnelzelt n

turban s

Turban m

turban fungus s

Myc Früh(jahrs)lorchel f, Frühlingslorchel f, Giftlorchel f, Speiselorchel f fals, Stocklorchel f, Lauerchen n, Laurich m «Gyromitra esculenta»

turbid adj

Chem trüb

turbidimetry s

Chem Trübungsmessung f

turbidity s

Chem Trübung f

turbine ['tÈ:bìn] s

Tech Turbine f

turbot s

Zoo Steinbutt m

turkey s

Zoo Truthahn m; Gas Truthahn(fleisch) m(n), Puter m, Pute(nfleisch) f(n)

turkey tail s

Myc bunter Porling m, Schmetterlingsporling m, Schmetterlingstramete f «Trametes versicolor»

turn s

Tran Kurve f (Straße)
||
it is one's ~ - an der Reihe sein <it is my turn now - ich bin jetzt dran>

twenty

I. adj ¦ zwanzig
II. s ¦
Zwanzig f

twice adv

zweimal; doppelt

twin s

Zwilling m (auch Kristall)

twisted adj

verbogen

twitch vi

zucken

twitching adj

zuckend

two

I. adj ¦ zwei
II. s ¦
Zwei f

two-component system s

Phys Zweistoffsystem n

two-toned adj

wechselfarbig, zweifarbig

two-toned pholiota s

Myc (echtes) Stockschwämmchen n «Kuehneromyces mutabilis»

two-toned woodtuft s

Myc (echtes) Stockschwämmchen n «Kuehneromyces mutabilis»

type s

Typ m; Typ Type f

typewriter s

Schreibmaschine f

typewriter ribbon s

Farbband n (Schreibmaschine)

typical adj

typisch

Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, darunter auch für Englisch, gibt es bei Ectaco.
Ectaco (5538 Byte)Ectaco (6889 Byte)Ectaco (9133 Byte)Ectaco (6509 Byte)Ectaco (7522 Byte)Ectaco (9404 Byte)Ectaco (9181 Byte)


Englisch-Deutsch
Englisch-Deutsch
S Zurück U
S Deutsch-Englisch U
Deutsch-Englisch

 

[Akilet] [Aksios] [Ilaros] [Etymos]
[Kontakt] [Forum] [Neues]

XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 28. März 2003 - © Kunst des Denkens 2002-2003