Wörterbuch: Englisch-Deutsch

Ling t, T n «Buchstabe des Alphabets»

I. adj ¦ getiegert (Katze)
II. s ¦ Katze f «weiblich», Mietze f

Anat, a. fig Schwanz m

gesprächig; geschwätzig

Myc grauer Wulstling m, gedrungener Wulstling m, grauer Perlpilz m «Amanita excelsa»

Bot nordamerikanische Lärche f, Tamarack m (Baum, Holz)

Myc Goldröhrling m, (goldgelber) Lärchenröhrling m, gelber Röhrenschwamm m «Suillus grevillei»

tangentiell, Tangential- seg

Gewirr n; Wirrwarr m, Durcheinander n; Fitz m (Faden, Haar)

Hahn m (Wasser, Fass)

Band n (Klebeband, Tonband)

sich verjüngend, konisch

Zoo Tapir m «Acrocodia»

Tech Teer m, coll fals n

Zoo Tarpan m «Equus przewalski caballus»

Myc fals fuchsiger Rötelritterling m, fuchsiger Trichterling m fals, fuchsroter Trichterling m fals «Lepista flaccida»

Myc fuchsiger S(cheidens)treifling m, rotbrauner Scheidenstreifling m «Amanita fulva»

Mat TDCB <Abk. für konischer Doppelbiegebalken-Prüfkörper>

Gas Tee m «in GB a. als Mahlzeit am Nachmittag»

Zoo Schwimmente f «Anas»

Träne f
B) tear ['tèÉ]
I. s ¦ Riss m
II. {tore; torn} vt ¦ zerreißen

Methode f, Verfahren n, Technik f

jar Technogeplappere n

Tech T-Stück n (Rohr)

(über das Fernsehen) übertragen (phra), (im Ferhsehen) bringen (phra)

Tech TEM <Abk. für Transmissionselektronenmikroskop>

Temperatur f; Med Fieber n
|| Phys eutectic ~ - eutektische Temperatur | Med have a ~ - Fieber haben | Phys peritectic ~ - peritektische Temperatur

Tech Wärmefühler m, Wärmesensor m

Mat Zähigkeit f, Festigkeit f; Mat Bruchfestigkeit f, Reißstärke f

Jur Mietbesitz m; Mietshaus n, Wohnhaus n

Zug m (ziehen); Spannung f
|| cross section under ~ - Mat Zugquerschnitt | Mat necking in ~, reduction of area in ~ - Brucheinschnürung

Mat Zug-Druck-Maschine f, Zug-Druck-Prüfmaschine f

Mat Zug-Druck-Versuch m

Mat Zugprüfkörper m
|| Mat center-cracked ~ <Abk. CCT> - CCT-Bruchmechanikprüfkörper <Abk. CCT> | Mat depth double edge notched ~ <Abk. DDENT> - tief doppelseitig gekerbter Zugprüfkörper, DDENT-Zugprüfkörper <Abk. DDENT> | Mat double edge notched ~ <Abk. DENT> - doppelseitig gekerbter Zugprüfkörper <Abk. DENT> | Mat single edge notched ~ <Abk. SENT> - einseitig gekerbter Zugprüfkörper <Abk. SENT>

Mat Zugbeanspruchung f

Mat Zugversuch m, Zugprüfung f
|| Mat sustained-load ~ - Zugdauerversuch

Mat Dehnungsmesser m

ternär, Drei- seg
|| Phys ~ system - Dreistoffsystem

GB Cons Reihenhaus n

I. s ¦ Test m, Prüfung f
|| Mat tensile (strength) ~ - Zugversuch, Zugprüfung | Mat tensile ~ at elevated temperature - Warmzugversuch
II. vt ¦ testen, prüfen

Prüfung f
|| Mat non-destructive ~ <Abk. NDT> - zerstörungsfreie Prüfung <Abk. ZfP>

Mat Prüfmaschine f
|| Mat tensile ~ - Zugmaschine, Zugprüfmaschine

I. [ÎÀt] {pl those} adj, demons pron ¦ das; der da m, die da f, das da n
|| and ~ - und zwar | at ~ - fig noch dazu, obendrein | for all ~ - trotz alledem
II. [ÎÉt] conj ¦ dass; damit
|| in ~ - insofern als
III. [ÎÉt] pron ¦ der, die das, welche(r, ~s) <the man ~ I was talking to - der Mann, mit dem ich sprach>
|| all ~ - alles, was

der m, die f, pl, das n; den; dem

obso dir dat; obso dich acc; obso Euch dat; obso Euch acc

dazu <a text with a commentary ~ - ein Text mit Kommentar dazu>; darauf, danach, daraufhin «unmitelbar darauf folgend» <~ she said … - daraufhin sagte sie …>; demnach, danach, deshalb «daraus folgend»; darauf «auf dieser Sache, rückbezogen auf eine vorher erwähnte Sache» <the whole argumentation is based ~ - die ganze Argumentation beruht darauf>

darauf, danach, daraufhin «unmitelbar darauf folgend»; demnach, danach, deshalb «daraus folgend»; darauf «auf dieser Sache, rückbezogen auf eine vorher erwähnte Sache» <the whole argumentation is based ~ - die ganze Argumentation beruht darauf>

thermisch; Thermal- seg, Wärme- seg

I. adj ¦ Chem thermoplastisch
II. s ¦ Chem Thermoplastik n

Mat wärmehärtbar, warmhärtbar, wärmehärtend, warmhärtend, warmaushärtbar

Dissertation f; Diplomarbeit f, Dissertation f

Dicke f
|| Phys lamellar ~ - Lamellendicke

Myc (dickschaliger) Kartoffelbovist m, Kartoffelhartbovist m «Scleroderma citrina»

Anat Schenkel m, Oberschenkel m

Scie Dünnschicht f, Dünnfilm m; Scie Dünnschliff m

von that pron
|| ~ who - diejenigen, welche

Gedanke m
|| have no ~ of doing this - gar nicht daran denken, das zu tun

I. num ¦ drei
II. s ¦ Drei f

Mat Schwellreißenergie f

Tech Drosselventiel n, Drosselklappe f

Tech Durchhärtung f; Einhärtungstiefe f

Anat Daumen m
|| rule of thumb - Faustregel

Tran, Cine, Thea Fahrkarte f, Fahrschein m, Flugticket n, Eintrittskarte f; Tran Strafzettel m; coll genau das Richtige n <that's the ticket! - genau was ich gebraucht habe! | iron you look a right ticket! - du siehst ja toll aus!>

Tran Fahrkartenautomat m, Fahrscheinautomat m

I. s ¦ Band n, Verbindung f
II. v
1. vt ¦ zusammenknoten, zusammenschnüren (Paket); machen (Knoten), binden (Band, Schnürsenkel); verbinden, verknüpfen
2. vt-p ¦ binden {to - an +acc}

Tech Konode f, Verbundleitung f, Querverbindungsleitung f

Zoo Tiger m «Pantherina tigris»

Tigerkopf- seg (in Pilznamen)

Myc Tigerritterling m, getigerter Ritterling m «Tricholoma pardalotum»

I. conj ¦ bis
II. prep ¦ temp bis (zu)

Zeit f; Mal n (Anzahl) <not this time! - nicht dieses Mal!>
|| at a ~ - gleichzeitig

Zeitdifferenz f; Zeitunterschied m

Mat Zeit(schwing)festigkeit f

Chem Zinn n; Tech Weißblech n; GB Konservendose f

Myc Zunderschwamm m, Feuerschwamm m «Fomes fomentarius»

prickeln, stechen; zittern {with - vor +dat (Aufregung)}

Spitze f; Trinkgeld n

I. s ¦ Athl Rodel(schlitten) m
II. {~ned; ~ned} vi ¦ Athl rodeln, Schlitten fahren

Anat Zehennagel m
|| ingrown ~ - eingewachsener Zehennagel

Toleranz f; Tech zulässiger Fehler m

zulässige Dosis f (Strahlung)

a. Anat Zunge f (a. Schuh); Sprache f

zu <~ much - zu viel>; auch

Bot, Myc gezähnt, gezackt; Tech verzahnt; Zahn- seg

Myc Stachelbart «Hericium»

Kreisel m; Spitze f
|| on ~ of it - darauf, oben drauf

Gas Haube f (aus Sahne, Zuckerguss)

I. adj ¦ zerrissen
II. perf part von tear v

ausgedörrt, versengt (Boden); Met glühend heiß, sengend (Wetter, Klima)

Verdrehung f
|| Mat hindered ~ - Biegeverdrehung

Myc Rübling m «Collybia»

emporragen, aufragen

GB Cons Reihenhaus n; Cons Stadthaus n

Myc Perlhuhnegerling m, feinschuppiger Giftegerling m «Agaricus praeclaresquamosus»

Myc (weißer) Giftchampignon m, (weißer) Giftegerling m, Karbolchampignon m, Karbolegerling m, Tintenegerling m «Agaricus xanthoderma»

Chem TPU <Abk. für thermoplastisches Polyurethan>

Tech, Mus Spur f (Diskette, Tonaufnahme)

Mat Zugschreiber m, Kraftaufnehmer m

Econ Handel m
|| Econ balance of ~ - Handelsbilanz

Tran Zug m
|| Tran on the ~ - in den Zug, im Zug

Phys transkristallin

Tech Übertrager m; Tech Wandler m; Tech Messgerät n
|| Mat tractive force ~ - (Zug-)Kraftmessdose

Math Transformierte f

Umformung f (Material, Tier, Spannung)

Phys, Tech Übergangsströmung f, Knudsen-Strömung f

Übertragung f; Getriebe n

Tech Transmissionselektronenmikroskop <Abk. für TEM>

Durchlässigkeit f
|| Phys thermal ~ - Wärmedurchlässigkeit

transparent, durchsichtig

transportabel; tragbar

Tran Transport m, Beförderung f

diagonal, quer {to - zu +dat}; Quer- seg

I. s ¦ Reise f
II. vi ¦ reisen

Reisegeschwindigkeit f; Mat Zuggeschwindigkeit f (Zugprüfung)

Agr Schleppnetzfischerei f

Myc Judasohr n «Hirneola auricula-judae»

Myc Austernseitling m, Austernpilz m, Austernschwamm m, Buchenschwamm m, Drehling m, Muschelpilz m «Pleurotus ostreatus»

Myc Ritterling m «Tricholoma»

gehäuft auftretend; gesellig; gesät «in Massen auftretend» (Pilze)

Myc gesäter Tintling m «Coprinus disseminatus»

Myc Speisemorchel f, Rundmorchel f «Morchella esculenta»

Myc Trüffel f «Tuber»

Myc Trompetenpfifferling m «Cantharellus tubaeformis»

Myc Herbsttrompete f, Totentrompete f «Craterellus cornucopioides»

wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu

Myc Trompetenpfifferling m «Cantharellus tubaeformis»

Bot, Myc knollig, knollenförmig

Bot, Myc knollenstämmig

Myc abgestutztknolliger Schafchampignon m, schiefknolliger Egerling m «Agaricus abruptibulbus»

Büschel n; Myc Schwefelkopf m «Hypholoma»

Anleitung f, Unterricht m

Zoo, Gas Thunfisch m

Myc Früh(jahrs)lorchel f, Frühlingslorchel f, Giftlorchel f, Speiselorchel f fals, Stocklorchel f, Lauerchen n, Laurich m «Gyromitra esculenta»

Chem Trübungsmessung f

Zoo Truthahn m; Gas Truthahn(fleisch) m(n), Puter m, Pute(nfleisch) f(n)

Myc bunter Porling m, Schmetterlingsporling m, Schmetterlingstramete f «Trametes versicolor»

Tran Kurve f (Straße)
|| it is one's ~ - an der Reihe sein <it is my turn now - ich bin jetzt dran>

I. adj ¦ zwanzig
II. s ¦ Zwanzig f

Zwilling m (auch Kristall)

I. adj ¦ zwei
II. s ¦ Zwei f

Phys Zweistoffsystem n

wechselfarbig, zweifarbig

Myc (echtes) Stockschwämmchen n «Kuehneromyces mutabilis»

Farbband n (Schreibmaschine)

Universal-Fach-Wörterbuch

Englisch-Deutsch