Wörterbuch: Englisch-Deutsch

Ling s, S n «Buchstabe des Alphabets»

traurig {about - über +acc}; schmerzlich (Verlust); bedauerlich (Fehler)

Myc Edelreizker m, (echter) Reizker m, Milchblätterling m «Lactarius deliciosus»

Myc Amiantkörnchenschirmling m «Cystoderma amianthinum»

Durchhang m, Senke f, Einsenkung f, Durchbiegung f

I. adj ¦ besagt <the ~ conference took place in Harare - die besagte Konferenz fand in Harare statt>
II. pret, perf part von say v

Chem SAN <Abk. für Styren-Acrylnitril>

I. adj ¦ sanskritisch
II. s ¦ Ling Sanskrit n «Sprache»

Zoo Saruskranich m «Grus antigone»

Rel Satan m, Teufel m «Herr der Hölle, Gegenspieler des jüdischen/christlichen/islamischen Gottes»

satanisch, teuflisch

Myc Satanspilz m, Satansröhrling m, Teufelspilz m, Blutschwamm m «Boletus satanus»

Sonnabend m, Samstag m
|| on ~ - am Sonnabend

Geog Sachsen n «Bundesland der BRD»

Geog Sachsen-Anhalt n «Bundesland der BRD»

Phys SAXS <Abk. für Röntgenkleinwinkelstreuung>

sagen
|| it goes without ~ing - es versteht sich von selbst

Chem S/B <Abk. für Styren-Butadien-Blockcopolymer>

Myc Rotkappe f, Rauhfuß m, Rauhfußröhrling m, Rauhstielröhrling m «Leccinum»

Skala f
|| Mat Mohs ~ - Mohssche Härteskala

Oberflächenentfernung f

Myc Safran(riesen)schirmpilz m, Safranschirmling m, rötender Schirmpilz m «Macrolepiota rachodes»

Myc sparriger Schüppling m «Pholiota squarrosa»

Myc schuppiger Porling m, schuppiger Schwarzfußporling m «Polyporus squamosus»

Myc gilbender Erdritterling m, gilbender Ritterling m, Silberritterling m «Tricholoma argyraceum»

Tech Scannen n, Abtasten n (elektronisch, optisch, sensorisch)

Tech Rasterelektronenmikroskop <Abk. REM> n

kirschrot, purpurrot

Myc kirschroter Saftling m «Hygrocybe coccinea»

Zoo hellroter Ara m «Ara macao»

Myc scharlachroter Saftling m, granatroter Saftling m, größter Saftling m «Hygrocybe punicea»

Streuung f
|| Phys maximum of ~ - Streumaximum

I. s ¦ Duft m, Geruch m; Parfüm n; fig Spürsinn m; a. fig Fährte f
II. vt ¦ parfümieren

nach … riechend phra

Scie Wissenschaftler(in) m(f)

Tech Schraube f
|| Tech heart-shaped ~ - Herzschraube f | Tech magnetic ~ - Magnetschraube

(ab)schrubben, scheuern; Gas putzen (Gemüse)

Geog Meer n, See f
B) SEA <Abk. für sound emission analysis> abbr
Mat SEA <Abk. für Schallemissionsanalyse>

Zoo Seeanemone f «Tealia felina»

Tech Dicht(ungs)fläche f

I. s ¦ a. Tech, Med Saum m, Naht f; Mar Fuge f; Narbe f, Falte f, Runzel f; Geol, Min Flöz m, Lager n
II. vt ¦ (durch)furchen, zerfurchen

Mar Seemann m, Matrose m
|| Mar able ~ - Vollmatrose | Mar common ~, ordinary ~ - Leichtmatrose

zerfurcht {with - von +dat}

sekundär, zweitrangig

Med, Biol Absonderung f
|| Med mucous ~ - Schleimabsonderung

Abschnitt m, Teil m; Med Sektion f; Jur Paragraph m

Schnitt- seg; zusammenlegbar; mehrteilig

1. vi ¦ nachsehen
2. vie ¦ sehen
3. vt ¦ besuchen
4. vte ¦ sehen

I. s ¦ Wippe f
II. vi, vie ¦ wippen

Phys, Tech Seigerung f, Entmischung f, Ausscheiden n
|| Mat microscopic ~ - Kornseigerung, Kristallseigerung

Tech Wähleinrichtung f, Wählschalter m, Wähler m; Sortierer m, Selektor m; Info Selektor m (Speicheradresse)

I. adj ¦ Selbst- seg
II. pron ¦ selbst
III. s ¦ Selbst n

Phys Eigenaktivierung f

Phys Eigendiffusion f

Com Verkäufer(in) m(f)

Phys REM <Abk. für Rasterelektronenmikroskop>

halb-, Halb-, semi-, Semi-

halbfreistehend (Haus)

GB Cons halbfreistehendes Haus «z.B. Endhaus einer Reihenhauskette, Doppelhaushälfte»>

semipermeabel, halbdurchlässig

halbdurchsichtig, halbtransparent, halbdurchlässig

Mat SENB <Abk. für einseitig gekerbter Biegeprüfkörper>

Mat SENT <Abk. für einseitig gekerbter Zugprüfkörper>

I. s ¦ Jur Strafe f; Ling Satz m
II. vt ¦ Jur verurteilen {to - zu +dat}

Myc gelbbräunlicher Ritterling m «Tricholoma sejunctum»

Trennung f, Separation f
|| surface of ~ - Grenzfläche

setzen, stellen, legen

regeln, entscheiden (Angelegenheit); klären (Frage, Problem); beilegen, schlichten (Streit)

1. vi ¦ sich niederlassen vr, sesshaft werden phra; sich legen vr
2. vt ¦ beruhigen

zottig, zerzaust; fig grob

Myc Birkenpilz m, Kapuziner(röhrling) m, Birkenröhrling m, Kapuzinerpilz m, Schwarzkopf m «Leccinum scabrum»

Myc Schopftintling m, Spargelpilz m «Coprinus comatus»

US Myc Schopftintling m, Spargelpilz m «Coprinus comatus»

Myc Safran(riesen)schirmpilz m, Safranschirmling m, rötender Schirmpilz m «Macrolepiota rachodes»

Myc sparriger Schüppling m «Pholiota squarrosa»

I. adj ¦ a. fig seicht, flach
II. vis, vie ¦ fig verflachen

Myc Kuhpilz m, Kuhröhrling m «Suillus bovinus»

Myc (roter) Fliegenpilz m «Amanita muscaria»

Anat Unterschenkel m, Schienbein n; Schaft m, Stiel m (a. in Pilznamen); Myc Rübling m «Collybia»

Scherung f, Schub m; Schur f (Schaf)

Mat Scherdeformation f

Scheren n, Scherung f

Mat Scherdeformation f

Mat Scherbelastung f

Mat Schubmodul m, Torsionsmodul m, Gleitmodul m

Mat Scherwiderstand m

Mat Scherbeanspruchung f

Mat Scherfestigkeit f

Zoo Brandgans f «Tadorna tadorna»

1. ¦ Geog Sandbank f, Riff n; Regal(brett) n
2. shelves sp ¦ Regal n

I. s ¦ Schale f; Zoo Muschelschale f, Schneckenhaus n; Tech Mantel m, Hülle f; Mil Granate f; Mil Patronenhülse f; Athl Einer m; leichtes Rennboot n
II. vt ¦ einhülsen; Mil mit Granaten beschießen phra

coll (be)zahlen, blechen

Mil Schild m; Schutzschild m; Her Wappenschild m

Myc Dachpilz m «Pluteus»

Myc Austernseitling m, Austernpilz m, Austernschwamm m, Buchenschwamm m, Drehling m, Muschelpilz m «Pleurotus ostreatus»

scheinen; glänzen, funkeln

glänzend, (glatt)poliert
|| be ~ - glänzen

I. s
1. ¦ a. fig Zittern n, Schauder m
2. ~s sp ¦ Med Schüttelfrost m, Fieberschauer m
|| he got the ~s, he had the ~s - es lief ihm eiskalt über den Rücken | it gave her the ~s - es ließ ihr das Blut in den Adern gefrieren
II. vie ¦ zittern, schaudern {with - vor +dat (Kälte, Angst)}

zitternd, schaudernd {with - vor +dat (Kälte, Angst)}

Tex Schnürsenkel m, Schuband n

Myc (gemeiner) Hallimasch m, honiggelber Hallimasch m, honiggelber Ringling m «Armillaria mellea»

reg schuckeln «Schüttelbewegung, wenn schlechtgefedertes Fahrzeug über unebenen Boden fährt» (Zug, Kutsche)

Chem Kurzkettenverzweigung f

Sprödigkeit f, Brüchigkeit f

Schrotflinte f <sawed-off ~ - abgesägte Schrotflinte>

rufen, schreien, brüllen

Zoo, Gas Garnele f, Krabbe f

Myc Heringstäubling m «Russula xerampelina»

Schrumpfung f, Schwindung f

Tech Schwindungshohlraumlunker m

Tech Schwindungsriss m

Mat Schwindungskoeffizient m

Mat Schwindungsporosität f

Mat Schwindungsspannung f

Tech Lunker m, Schwindungshohlraum m

I. adj ¦ schrumpfend
II. s ¦ Schrumpfen n, Schrumpfung f, Schwinden n, Schwindung f

Tech Lunker m, Schwindungshohlraum m

I. adj ¦ geschlossen
II. adv ¦ zu
III. {~; ~} vt ¦ schließen, zumachen

I. adj ¦ Geog, Biol siamesisch; Zoo Siam- seg (Katze)
II. s ¦ pers Geog, Ling Siamese m, Siamesin f; Ling Siamesisch n «Sprache»

Zoo sibirischer Tiger m «Pantherina tigris altaica»

Myc (kirschroter) Speitäubling m, kirschroter Täubling m «Russula emetica var. emetica»

US Fußweg m, Gehweg m, Bürgersteig m

Mat SIF <Abk. für Spannungsintensitätsfaktor>

Unterschrift f <collect ~s - Unterschriften sammeln>

Chem Kieselerde f
|| Chem, Tech fused ~ - Quarzglas | Tech vitreous ~ - Quarzgut

Myc seidiger Scheidling m, wolliger Scheidling m «Volvariella bombycina»

Zoo Silberfischchen n «Lepisma saccharina»

1. vie ¦ sieden; Gas simmern, köcheln; fig kochen {with - vor +dat (Wut)}; fiebern (vor Aufregung)
2. vt ¦ Gas auf kleiner Flamme kochen phra, köcheln lassen phra, sieden lassen phra

Rel Sünde f
|| Rel mortal ~ - Todsünde

I. adj ¦ Ling singhalesisch
II. s ¦ pers Ling Singhalese m, Singhalesin f; Ling Singhalesisch n «Sprache»

Phys Einkristalldiffraktometrie f

I. adj ¦ Ling singhalesisch
II. s ¦ pers Ling Singhalese m, Singhalesin f; Ling Singhalesisch n «Sprache»

Tech Heber m (Flüssigkeiten)

1. vis ¦ sitzen {on - auf +dat}
2. vt-p ¦ setzen {on - auf +acc}

sich zurücklehnen vr; fig abwarten; fig sich ausruhen vr

Platz m, Stelle f, Ort m

I. adj ¦ sechs
II. s ¦ Sechs f

I. s ¦ Athl Schlittschuh m, Rollschuh m; Kufe f
II. vi ¦ Athl Schlittschuh laufen phra, Rollschuh laufen phra

Athl Schlittschuhläufer(in) m(f), Rollschuhbahn f

Athl Eisbahn f, Schlittschuhbahn f, Rollschuhbahn f

rutschen, schleudern (Auto)

Mat Oberflächenreibung f

hüpfen, springen; seilhüpfen, seilspringen

Zoo Stinktier n, Skunk n «Mephitis»

US Myc fals Graukappe f, Herbstblattl n, Nebelkappe f, nebelgrauer Trichterling m fals «Lepista nebularis»

I. adj ¦ Geog, Ling slawisch
II. ss ¦ Ling Slawisch n «Sprache»

schläfrig; verschlafen

Myc graugrüner Milchling m «Lactarius blennius»

Gleiten n, Rutschen n; Ausgleiten n, Ausrutschen n; Abgleitung f

schlüpfrig, glitschig; fig heikel; fig unzuverlässig

Myc Butterpilz m, Butterröhrling m, Schälpilz m, Ringpilz m, Pömpke m reg «Suillus luteus»

Gleiten n, Gleitung f
|| Mat single ~ - Einfachgleitung

a. Math Anstieg m (a. Gerade)

Platz m (Kindergarten, Kinderkrippe)

I. adj ¦ Geog, Ling slowakisch
II. ss ¦ Ling Slowakisch n «Sprache»

Phys Röntgenkleinwinkelstreuung <Abk. SAXS> f

I. s ¦ Aufprall m, Zusammenstoß m; Econ Bankrott m
II. v
1. vie ¦ zerbrechen; krachen, fliegen {against - gegen +acc | into - in +acc} «fallen»; Econ bankrott machen phra
2. vt ¦ zerschlagen, zerschmettern

sla sagenhaft, großartig, prima

oberflächliches Wissen n; lückenhaftes Wissen n

I. s ¦ Fleck m, Schmutzfleck m
II. vt ¦ (be)schmieren; fig verunglimpfen

I. s ¦ Geruch m; Duft m
II. {smelt; smelt} v
1. vis ¦ a. fig richen {of - nach +dat | at - an +dat}
2. vt ¦ riechen; fig berichen
|| idio ~ a rat - Lunte riechen

aufspüren, aufstöbern; aufdecken (Verschwörung)

Tech schmelzen, verhütten
B) smelt [smelt] pret, perf part
von smell v

I. s ¦ Lächeln n
II. v
1. vi ¦ lächeln
2. vi-p ¦ anlächeln vt {at s.o. - jmdn.}

I. s ¦ fig Schandfleck m
II. vt ¦ beschmieren, beschmutzen

Tech, a. fig Schmied m

fig ergriffen, gepackt
|| coll be ~ with - verknallt sein in +acc

I. s ¦ Rauch m; Dunst m; coll Zigarettenpause f
II. v
1. vi ¦ rauchen
2. vt ¦ rauchen; räuchern

Raucher m; Tran Raucherabteil n (Zug, Flugzeug)

I. adj ¦ a. fig glatt; ruhig; gleichmäßig; fig flüssig
II. s ¦ Glätten n, Glattstreichen n
III. v
1. vie ¦ sich glätten vre
2. vt ¦ glätten; beruhigen (Wellen); fig ebnen

ausmerzen, beseitigen

1. vie ¦ sich glätten vr
2. vt ¦ glattstreichen

fig katzenfreundlich

Tech Glätten n; Bügeln n

I. s ¦ Rauchwolke f, Dunstwolke f
II. vt-p ¦ fig überhäufen, überschütten {with - mit +dat}

unterdrücken; vertuschen

I. s ¦ schwelendes Feuer n, Schwelbrand m
II. vie ¦ a. fig schwelen, glimmen

Schmutzfleck m; Bot Brand m

Baumstumpf m; fig Schwierigkeit f

I. s ¦ Zoo Schlange f
|| fig ~ in the grass - verborgene Gefahr
II. vis ¦ sich schlängeln vrs

I. adj ¦ Schnell- seg, Blitz- seg
II. s ¦ Schnappen n, Zuschnappen n; Schnappschloss n; Knallen n
III. v
1. vi-p ¦ schnappen {at - nach +dat}; anfahren vt, anschnauzen vt {at s.o. - jmdn.}
2. vt ¦ mit einem Knall schließen phra; mit einem Knall öffnen phra
|| coll ~ one's fingers at s.o. - jmdn. verhöhnen

hervorstoßen (Worte)

eilig an sich reißen phra

Bot Schneeglöckchen n

Zoo Schneeleopard m, Irbis m «Unica unica»

Myc Samtfußrübling m, Winterrübling m, Winterpilz m, samtfüßiger Rübling m, Samtrübling m, Enoki m «Flammulina velutipes»