Struktur Abkürzungen Phonetik Schriftarten Download

Universal-Fach-Wörterbuch

Englisch-Deutsch

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  ?


R

r, R [à:] {r's, rs, R's, Rs} s

Ling r, R n «Buchstabe des Alphabets»

rac·coon [rÉ'ku:n] s

Zoo Waschbär m; Waschbärenfell n

ra·coon [rÉ'ku:n] s

GB für raccoon s

radiation s

Strahlung f
|| Phys
penetrating ~, hard ~ - harte Strahlung

rad·i·cand ['rÀdìkÉnd] s

Math Radikand m

radiometer s

Tech Radiometer n

radiometer gauge s

Tech Radiometer-Vakuummeter n, Knudsen-Vakuummeter n, Knudsen'sches Vakuummeter n

ra·dish ['rÀdìí] s

Bot Rettich m; Bot Radieschen n

radius s

Math Radius m, Halbmesser m

ra·don ['reìdón] s

Chem Radon n

rage s

Wut f

rail s

a. Tran Schiene f
|| Tran
by ~ - mit der Bahn

railroad s

US Tran Eisenbahn f

railway s

GB Tran Bahn f; GB Tran Eisenbahn f
|| Tran
elevated ~ - Hochbahn

railway station s

Tran Bahnhof m

rai·sin ['reìzn] s

Gas Rosine f

ran pret

von run v

range s

Bereich m

rapid adj

schnell «in kurzer Zeit»

rapid-action adj

Tech Schnellschluss- seg

rat s

Zoo Ratte f

rate s

Geschwindigkeit f (Maß)

rate method s

Phys Methode mit konstanter Geschwindigkeit f

rather adv

neg ziemlich

ratio s

Verhältnis n (Zahlen)
|| Phys
Poisson ~, Poisson's ~ - Poissonzahl, Querkontraktionszahl

A) ray s

Strahl m
B)
ray s
Zoo
Rochen m

razor s

Rasierer m, Rasiermesser n

razor blade s

Rasierklinge f

R-curve s

Mat Risswiderstandskurve f

reach

I. s ¦ Reichweite f
II. v
1. vis-p ¦
sich erstrecken vrs-p, reichen {from … to - von +dat … bis +acc} (Gebiet)
2. vt ¦
erreichen

react vie

Chem reagieren

reaction s

a. Chem, Phys Reaktion f
|| Phys
eutectoid ~ - eutektoider Zerfall

reactionary

I. adj ¦ Pol reaktionär
II. s ¦ Pol
Reaktionär m

read {~; ~} vi, vt

lesen

readable adj

lesbar

reader s

Leser m; Tech Lesegerät n

read out vd, vi, vt

vorlesen

real adj

wirklich, real <~ly? - wirklich?>

realm s

Königreich n; fig Reich n, Gebiet n

recalescence s

Phys Rekaleszenz f, Wärmeabgabe f «beim Durchgang durch den Haltepunkt»

recalescence curve s

Phys Abkühl(ungs)kurve f «beim Durchgang durch den Haltepunkt»

recalescence point s

Phys Haltepunkt m «bei der Abkühlung»

reconance s

Resonanz f

record s

Athl Rekord m

recorder s

Rekorder m; Tech Schreiber m (Datenaufzeichnung); Mus Blockflöte f

recovery s

Erholung f

recovery creep s

Mat Kriecherholung f, Erholungskriechen n

recovery effect s

Mat Erholungserscheinung f

recovery flow s

Mat Erholungsfliessen n

recovery power s

Mat Erholungsfähigkeit f

recovery time s

Mat Erholungszeit f

recrystallisation s

Phys Rekristallisation f, Rekristallisierung f
||
~ in hot worked material - Warmrekristallisation

recrystallisation annealing s

Tech Rekristallisationsglühen n

recrystallisation centre s

Phys Rekristallisationskeim m

recrystallisation nucleus s

Phys Rekristallisationskeim m

recrystallisation temperature s

Phys Rekristallisationstemperatur f

recrystallisation texture s

Phys Rekristallisationstextur f

recrystallisation twin s

Phys Rekristallisationszwilling m

recrystallization s

US für recrystallisation s

recrystallization annealing s

US für recrystallisation annealing s

recrystallization center s

US für recrystallisation centre s

recrystallization nucleus s

US für recrystallisation nucleus s

recrystallization temperature s

US für recrystallisation temperature s

recrystallization texture s

US für recrystallisation texture s

recrystallization twin s

US für recrystallisation twin s

red

I. adj ¦ rot
II. s ¦
Rot n

red-banded adj

rot gebändert, rot gestreift

red-banded cortinarius s

Myc geschmückter Gürtelfuß m «Cortinarius armillatus»

red-berried adj

Bot rot(beerig)

red-berried elder s

Bot roter Holunder m, Hirschhornholunder m

redbilled adj

Zoo Rotschnabel- seg

redbilled teal s

Zoo Rotschnabelente f «Anas erythrorhyncha»

red-breasted adj

Zoo mit roter Brust phra

red-breasted goose s

Zoo Rothalsgans f «Branta ruficollis»

red-cracked adj

rotrissig

red-cracked bolete [bó'li:t] s

Myc Rotfußröhrling m, Rotfüßchen n «Xerocomus chrysenteron»

red-cracked boletus [bó'li:tÉs] s

Myc Rotfußröhrling m, Rotfüßchen n «Xerocomus chrysenteron»

red-cracking adj

rotrissig

red-cracking bolete [bó'li:t] s

Myc Rotfußröhrling m, Rotfüßchen n «Xerocomus chrysenteron»

red-cracking boletus [bó'li:tÉs] s

Myc Rotfußröhrling m, Rotfüßchen n «Xerocomus chrysenteron»

red-crested adj

Zoo rotschöpfig, Rotschopf- seg

red-crested pochard s

Zoo Kolbenente f «Netta rufina»

red deer s

Zoo Rothirsch m (Einzelbezeichnung), Rotwild ss n (Sammelbezeichnung)

red-grained adj

rotkörnig, rotgekörnt

red-grained black truffle s

Myc Sommertrüffel f «Tuber aestivum»

red-haired adj

rothaarig

red-haired agaric s

Myc rötlicher Holzritterling m, purpurner Holzritterling m, purpurfilziger Holzritterling m, purpurfilziger Ritterling m obso, rötlicher Ritterling m obso, «Tricholomopsis rutilans»

red hot milk cap s

Myc rotbrauner Reizker m, braunroter Milchling m, Paprikapilz m «Lactuarius rufus»

red hot milkcap s

Myc rotbrauner Reizker m, braunroter Milchling m, Paprikapilz m «Lactuarius rufus»

red-short adj

rotbrüchig, wärmebrüchig

red shortness s

Mat Wärmebrüchigkeit f, Warmsprödigkeit f

red-staining adj

(sich) rotfärbend

red-staining inocybe s

Myc ziegelroter Risspilz m, ziegelroter Faserkopf m, Mairisspilz m «Inocybe patouillardii»

reduced adj

reduziert

reduction s

Verminderung f, Reduktion f; Phys Abbau m (Energiefeld)

reference s

Referenz f; Bezug m

reference frequency s

Tech Referenzfrequenz f, Vergleichsfrequenz f

refiner s

Tech Reinigungsapparatur f

refining s

Tech Reinigen ss n, Reinigung f

reflector s

Reflektor m, Spiegel m
||
deflecting ~ - Ablenktspiegel, Umlenkspiegel | rotating ~ - Drehspiegel

refrigeration s

Kühlung f, Abkühlung f

regal adj

königlich

regarded adj

berücksichtigt

regenerative adj

regenerativ

region s

Region f, Bereich m
|| Mat
interfacial ~ - Grenzfläche

regional adj

regional

regret s

Bedauern n

reinforce vt

verstärken (Material, Festung)

reinforced adj

verstärkt

reinforcement s

Tech Verstärkung s (Kunststoffe)

related adj

verwandt {to - mit +dat}

relative adj

relativ

relaxation s

Entspannung f, Relaxation f
|| Mat
vibrational ~ - Schwingungsrelaxation

relaxation behaviour s

Mat Relaxationsverhalten n

release

I. s ¦ Freisetzung f
II. vt, vte ¦
freisetzen

reliability s

Zuverlässigkeit f; Tech Betriebssicherheit f, Sicherheit f

reliability test s

Tech Zuverlässigkeitsprüfung f

reliable adj

zuverlässig, verlässlig; vertrauenswürdig; Tech betriebssicher

relief s

Entlastung f, Erleichterung f

relieving s

Entlastung f

remagnetisation s

Phys, Tech Ummagnetisierung f

remagnetization s

US für remagnetisation s

remark [ri'màrk]

I. s ¦ Bemerkung f
II. v
1. vi-a ¦
bemerken
2. vi-p ¦
eine Bemerkung machen phra {(up)on - über +acc}, etw. sagen phra {(up)on - zu +dat}
3. vt ¦
bemerken, wahrnehmen

remember vt

sich erinnern phra {+obj - an +acc}

repeat vi, vt

wiederholen

repeated adj

wiederholt (Störungen)

report

I. s ¦ Bericht m; Protokoll n; Gerücht n; Knall m
II. v
1. vi ¦
sich melden vr
2. vi-p, vm-p ¦
berichten, Bericht erstatten phra {on - über +acc}
3. vt ¦
berichten vi-p {+obj - über +acc}, melden (Ereignis); melden, anzeigen (Verbrechen)

reportable adj

meldepflichtig (Krankheit)

representation s

Darstellung f

republic s

Pol Republik f

resetting s

Tech Rückstellung f

resin ['reisìn] s

Chem Harz n

resistance s

Widerstand m, Gegenwehr f; Chem, Mat Widerstand m, Beständigkeit f
|| Mat
chemical ~ - chemische Beständigkeit | Mat transverse ~ - Scherwiderstand | Mat tractional ~ - Zugwiderstand

resistant adj

resistent, beständig

resolution s

Pol Resolution f, Entschließung f; Entschlossenheit f; Tech Auflösung f (Messgerät); Zerlegung f

resonance s

Resonanz f
|| Phys, Med
magnetic ~ - Kernspinresonanz

restriction s

Beschränkung f

return

I. s ¦ Rückkehr f
II. vi ¦
zurückkehren

reversal s

Umkehrung f, Wechsel m
||
~ of direction - Richtungswechsel, Wechsel der Richtung

reverse vt

umkehren; revidieren

reversed adj

umgekehrt

reversible adj

reversibel, umkehrbar

revolution s

Revolution f

revolutionary

I. adj ¦ revolutionär
II. s ¦
Revolutionär(in) m(f)

revolve vie

sich drehen vre

revolving adj

Tech Dreh- seg

revolving mirror s

Tech Drehspiegel m

rhea s

Zoo Nandu m «Rhea»

rheumatism s

Med Rheumatismus m

Rhine s

Geog Rhein m

Rhineland s

Geog Rheinland n

Rhineland-Palatinate s

Geog Rheinland-Pfalz f «Bundesland der BRD»

rhythm s

Mus Rhythmus m

rib s

Anat Rippe f
||
it will stick to your ~s - davon bekommst du etw. auf die Rippen

ribbon s

Band n; Farbband n (Schreibmaschine)

rice s

Bot, Gas Reis m

rice-bowl s

Gas Reisschüssel f

rich adj

reich

rider s

Reiter m

ridge s

Geog Kamm m, Grat m (Berg); Cons First m, Dachfirst m

ridge tent s

Firstzelt n

right adj

rechts; richtig

rigidity s

Steifigkeit f
|| Mat
tensile ~ - Zugsteifigkeit

rim s

Rand m, Kante f; Tech Felge f

ring s

Ring m

rink s

Athl Rollschuhbahn f, Eisbahn f, Schlittschuhbahn f

rise

I. s ¦ Erhebung f, Anhöhe f; Anstieg m, Erhöhung f; Lohnerhöhung f
II.
{rose; risen} v
1. vi ¦
aufstehen, sich erheben vr; auferstehen
2. vie ¦
aufgehen (Sonne), steigen (Wert, Preis, Niveau)
3. vis ¦
ansteigen (Land)

risen perf part

von rise v

risk [risk] s

Risiko n

robe s

Robe f

rock vi, vie

(hin und her) schaukeln

rocking adj

schaukelnd

rocking chair s

Schaukelstuhl m

rocking horse s

Schaukelpferd n

roe s

Zoo Reh n

roebuck s

Zoo Rehbock m «Rehwild»

roe deer s

Zoo Reh n (Einzelbezeichnung), Rehwild ss n (Sammelbezeichnung)

roll

I. s ¦ Rolle f; Gas Brötchen n
II. v
1. vie ¦ a. fig
rollen (a. Augen, Wogen); Mar schlingern (Schiff); grollen (Donner)
2. vt ¦
rollen, wälzen; walzen (Metall); ausrollen (Teig); drehen (Zigarette)

rollability s

Tech Walzbarkeit f

roller s

Rolle f

roller rink s

Athl Rollschuhbahn f

roller-skate

I. s ¦ Athl Rollschuh m
II. vi ¦ Athl
Rollschuh laufen phra

roller-skater s

Athl Rollschuhläufer(in) m(f)

roller-skating s

Athl Rollschuhlaufen

rolling s

Tech Walzen n; Wälzen n

rolling motion s

Tech Wälzen n

rolling puffball s

Myc bleigrauer Bovist m «Bovista plumbea»

rolling texture s

Mat Walztextur f

roll rim s

Myc Krempling m «Paxillus»

Romany

I. adj ¦ Ling romani, zigeunerisch
II. s ¦ Ling
Romani n, Zigeunerisch n «Sprache»

room s

Raum m

room temperature <Abk. RT> s

Scie Raumtemperatur <Abk. RT> f

room temperature ageing s

Mat Kalthärtung f, Kaltverfestigung f

room temperature hardening s

Mat Kalthärtung f, Kaltverfestigung f

root s

Wurzel f

root fomes s

Myc Wurzelschwamm m «Heterobasidion annosum»

rose pret

von rise v

rotary adj

rotierend, sich drehend, Rotations- seg

rotary mirror s

Tech Drehspiegel m

rotating adj

drehbar; rotierend; Dreh- seg

rotating mirror s

Tech Drehspiegel m

rotation s

Rotation f

rotation factor s

Phys Rotationsfaktor m

rotter s

Verderber m (in Pilznamen)

roughness s

Rauheit f, Rauhigkeit f

round adj

rund

roundhead s

Rundkopf m (in Pilznamen)

row s

Reihe f

row house s

US Cons Reihenhaus n

RT <Abk. für room temperature> abbr

Scie RT <Abk. für Raumtemperatur>

rubber s

Kautschuk m, Gummi m; Radiergummi m; umg Kondom n
||
natural ~ - Naturkautschuk

ruby

1. adj ¦ rubinrot
2. s ¦ Geol
Rubin m

ruby cup s

Myc Orangebecherling m, orangeroter Becherling m, orangeroter Becherpilz m, feuerroter Becherpilz m «Aleuria aurantia»

rufous adj

rotbraun, rötlichbraun

rufous milk cap s

Myc rotbrauner Reizker m, braunroter Milchling m, Paprikapilz m «Lactuarius rufus»

rufous milkcap s

Myc rotbrauner Reizker m, braunroter Milchling m, Paprikapilz m «Lactuarius rufus»

rule

I. s
1. ¦
Regel f; Regierung, Herrschaft
2.
÷s pl ¦ Statut n, Satzung f
II. v
1. vis ¦
herrschen
2. vts ¦
regieren, beherrschen, herrschen vis-p {+obj - über +acc}

ruled adj

geregelt

ruler s

Herrscher m; Statthalter m; Lineal n; Zollstock m, Gliedermaßstab m; Regler m

rum s

Gas Rum m

Rumanian

I. adj ¦ Geog, Ling rumänisch
II . s ¦ pers Geog, Ling
Rumäne m, Rumänin f; Ling Rumänisch n «Sprache»

rumba s

Mus Rumba f

rummage vi

(herum)stöbern, herumwühlen {among, in - in +dat | for - nach +dat}

run {ran; run} v

1. vi ¦ laufen, rennen, eilen; davonlaufen, weglaufen, wegrennen; umgehen (Gerücht)
2. vt ¦
laufen, rennen; machen, bereiten <I'll ~ you a hot bath. - Ich werde dir ein heißes Bad machen.>

run[-]off

Par Stichwahl f

rupture s

Riss m
|| Mat
modulus of ~ - Zerreissmodul, Bruchmodul, Bruchfestigkeit, Bruchgrenze, Zerreissfestigkeit | Mat moment of ~ - Bruchmoment

rupture strength s

Mat Reißfestigkeit f

rush vi, vie

eilen, laufen, rennen, hetzen, stürmen; schießen, stürmen (Wasser)

russet ['ròsÉt]

I. adj ¦ gelblich rotbraun
II. s ¦ Bot
Boskopapfel m

russet shank s

Myc Waldfreundrübling m «Collybia dryophila»

russet tough shank s

Myc Waldfreundrübling m «Collybia dryophila»

russula ['ròsjÉlÉ] s

Myc Täubling m «Russula»

rusty adj

rostig

rusty wood rotter s

Myc geflecktblättriger Flämmling m «Gymnopilus penetrans»

Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, darunter auch für Englisch, gibt es bei Ectaco.
Ectaco (5538 Byte)Ectaco (6889 Byte)Ectaco (9133 Byte)Ectaco (6509 Byte)Ectaco (7522 Byte)Ectaco (9404 Byte)Ectaco (9181 Byte)


Englisch-Deutsch
Englisch-Deutsch
Q Zurück S
Q Deutsch-Englisch S
Deutsch-Englisch

 

[Akilet] [Aksios] [Ilaros] [Etymos]
[Kontakt] [Forum] [Neues]

XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 28. März 2003 - © Kunst des Denkens 2002-2003