Wörterbuch: Englisch-Deutsch

Ling r, R n «Buchstabe des Alphabets»

Zoo Waschbär m; Waschbärenfell n

Strahlung f
|| Phys penetrating ~, hard ~ - harte Strahlung

Tech Radiometer-Vakuummeter n, Knudsen-Vakuummeter n, Knudsen'sches Vakuummeter n

Bot Rettich m; Bot Radieschen n

Math Radius m, Halbmesser m

a. Tran Schiene f
|| Tran by ~ - mit der Bahn

GB Tran Bahn f; GB Tran Eisenbahn f
|| Tran elevated ~ - Hochbahn

schnell «in kurzer Zeit»

Tech Schnellschluss- seg

Geschwindigkeit f (Maß)

Phys Methode mit konstanter Geschwindigkeit f

Verhältnis n (Zahlen)
|| Phys Poisson ~, Poisson's ~ - Poissonzahl, Querkontraktionszahl

Strahl m
B) ray s
Zoo Rochen m

Rasierer m, Rasiermesser n

Mat Risswiderstandskurve f

I. s ¦ Reichweite f
II. v
1. vis-p ¦ sich erstrecken vrs-p, reichen {from … to - von +dat … bis +acc} (Gebiet)
2. vt ¦ erreichen

a. Chem, Phys Reaktion f
|| Phys eutectoid ~ - eutektoider Zerfall

I. adj ¦ Pol reaktionär
II. s ¦ Pol Reaktionär m

Leser m; Tech Lesegerät n

wirklich, real <~ly? - wirklich?>

Königreich n; fig Reich n, Gebiet n

Phys Rekaleszenz f, Wärmeabgabe f «beim Durchgang durch den Haltepunkt»

Phys Abkühl(ungs)kurve f «beim Durchgang durch den Haltepunkt»

Phys Haltepunkt m «bei der Abkühlung»

Rekorder m; Tech Schreiber m (Datenaufzeichnung); Mus Blockflöte f

Mat Kriecherholung f, Erholungskriechen n

Mat Erholungserscheinung f

Mat Erholungsfliessen n

Mat Erholungsfähigkeit f

Phys Rekristallisation f, Rekristallisierung f
|| ~ in hot worked material - Warmrekristallisation

Tech Rekristallisationsglühen n

Phys Rekristallisationskeim m

Phys Rekristallisationstemperatur f

Phys Rekristallisationstextur f

Phys Rekristallisationszwilling m

US für recrystallisation s

US für recrystallisation annealing s

US für recrystallisation centre s

US für recrystallisation nucleus s

US für recrystallisation temperature s

US für recrystallisation texture s

US für recrystallisation twin s

I. adj ¦ rot
II. s ¦ Rot n

rot gebändert, rot gestreift

Myc geschmückter Gürtelfuß m «Cortinarius armillatus»

Bot roter Holunder m, Hirschhornholunder m

Zoo Rotschnabel- seg

Zoo Rotschnabelente f «Anas erythrorhyncha»

Zoo mit roter Brust phra

Zoo Rothalsgans f «Branta ruficollis»

Myc Rotfußröhrling m, Rotfüßchen n «Xerocomus chrysenteron»

Zoo rotschöpfig, Rotschopf- seg

Zoo Kolbenente f «Netta rufina»

Zoo Rothirsch m (Einzelbezeichnung), Rotwild ss n (Sammelbezeichnung)

rotkörnig, rotgekörnt

Myc Sommertrüffel f «Tuber aestivum»

Myc rötlicher Holzritterling m, purpurner Holzritterling m, purpurfilziger Holzritterling m, purpurfilziger Ritterling m obso, rötlicher Ritterling m obso, «Tricholomopsis rutilans»

Myc rotbrauner Reizker m, braunroter Milchling m, Paprikapilz m «Lactuarius rufus»

rotbrüchig, wärmebrüchig

Mat Wärmebrüchigkeit f, Warmsprödigkeit f

Myc ziegelroter Risspilz m, ziegelroter Faserkopf m, Mairisspilz m «Inocybe patouillardii»

Verminderung f, Reduktion f; Phys Abbau m (Energiefeld)

Tech Referenzfrequenz f, Vergleichsfrequenz f

Tech Reinigungsapparatur f

Tech Reinigen ss n, Reinigung f

Reflektor m, Spiegel m
|| deflecting ~ - Ablenktspiegel, Umlenkspiegel | rotating ~ - Drehspiegel

Kühlung f, Abkühlung f

Region f, Bereich m
|| Mat interfacial ~ - Grenzfläche

verstärken (Material, Festung)

Tech Verstärkung s (Kunststoffe)

verwandt {to - mit +dat}

Entspannung f, Relaxation f
|| Mat vibrational ~ - Schwingungsrelaxation

Mat Relaxationsverhalten n

I. s ¦ Freisetzung f
II. vt, vte ¦ freisetzen

Zuverlässigkeit f; Tech Betriebssicherheit f, Sicherheit f

Tech Zuverlässigkeitsprüfung f

zuverlässig, verlässlig; vertrauenswürdig; Tech betriebssicher

Entlastung f, Erleichterung f

Phys, Tech Ummagnetisierung f

US für remagnetisation s

I. s ¦ Bemerkung f
II. v
1. vi-a ¦ bemerken
2. vi-p ¦ eine Bemerkung machen phra {(up)on - über +acc}, etw. sagen phra {(up)on - zu +dat}
3. vt ¦ bemerken, wahrnehmen

sich erinnern phra {+obj - an +acc}

wiederholt (Störungen)

I. s ¦ Bericht m; Protokoll n; Gerücht n; Knall m
II. v
1. vi ¦ sich melden vr
2. vi-p, vm-p ¦ berichten, Bericht erstatten phra {on - über +acc}
3. vt ¦ berichten vi-p {+obj - über +acc}, melden (Ereignis); melden, anzeigen (Verbrechen)

meldepflichtig (Krankheit)

Tech Rückstellung f

Widerstand m, Gegenwehr f; Chem, Mat Widerstand m, Beständigkeit f
|| Mat chemical ~ - chemische Beständigkeit | Mat transverse ~ - Scherwiderstand | Mat tractional ~ - Zugwiderstand

resistent, beständig

Pol Resolution f, Entschließung f; Entschlossenheit f; Tech Auflösung f (Messgerät); Zerlegung f

Resonanz f
|| Phys, Med magnetic ~ - Kernspinresonanz

I. s ¦ Rückkehr f
II. vi ¦ zurückkehren

Umkehrung f, Wechsel m
|| ~ of direction - Richtungswechsel, Wechsel der Richtung

umkehren; revidieren

reversibel, umkehrbar

I. adj ¦ revolutionär
II. s ¦ Revolutionär(in) m(f)

Zoo Nandu m «Rhea»

Geog Rheinland-Pfalz f «Bundesland der BRD»

Anat Rippe f
|| it will stick to your ~s - davon bekommst du etw. auf die Rippen

Band n; Farbband n (Schreibmaschine)

Geog Kamm m, Grat m (Berg); Cons First m, Dachfirst m

Steifigkeit f
|| Mat tensile ~ - Zugsteifigkeit

Rand m, Kante f; Tech Felge f

Athl Rollschuhbahn f, Eisbahn f, Schlittschuhbahn f

I. s ¦ Erhebung f, Anhöhe f; Anstieg m, Erhöhung f; Lohnerhöhung f
II. {rose; risen} v
1. vi ¦ aufstehen, sich erheben vr; auferstehen
2. vie ¦ aufgehen (Sonne), steigen (Wert, Preis, Niveau)
3. vis ¦ ansteigen (Land)

(hin und her) schaukeln

Zoo Rehbock m «Rehwild»

Zoo Reh n (Einzelbezeichnung), Rehwild ss n (Sammelbezeichnung)

I. s ¦ Rolle f; Gas Brötchen n
II. v
1. vie ¦ a. fig rollen (a. Augen, Wogen); Mar schlingern (Schiff); grollen (Donner)
2. vt ¦ rollen, wälzen; walzen (Metall); ausrollen (Teig); drehen (Zigarette)

Athl Rollschuhbahn f

I. s ¦ Athl Rollschuh m
II. vi ¦ Athl Rollschuh laufen phra

Athl Rollschuhläufer(in) m(f)

Athl Rollschuhlaufen

Tech Walzen n; Wälzen n

Myc bleigrauer Bovist m «Bovista plumbea»

Myc Krempling m «Paxillus»

I. adj ¦ Ling romani, zigeunerisch
II. s ¦ Ling Romani n, Zigeunerisch n «Sprache»

Scie Raumtemperatur <Abk. RT> f

Mat Kalthärtung f, Kaltverfestigung f

Myc Wurzelschwamm m «Heterobasidion annosum»

rotierend, sich drehend, Rotations- seg

drehbar; rotierend; Dreh- seg

Phys Rotationsfaktor m

Verderber m (in Pilznamen)

Rauheit f, Rauhigkeit f

Rundkopf m (in Pilznamen)

US Cons Reihenhaus n

Scie RT <Abk. für Raumtemperatur>

Kautschuk m, Gummi m; Radiergummi m; umg Kondom n
|| natural ~ - Naturkautschuk

1. adj ¦ rubinrot
2. s ¦ Geol Rubin m

Myc Orangebecherling m, orangeroter Becherling m, orangeroter Becherpilz m, feuerroter Becherpilz m «Aleuria aurantia»

rotbraun, rötlichbraun

Myc rotbrauner Reizker m, braunroter Milchling m, Paprikapilz m «Lactuarius rufus»

I. s
1. ¦ Regel f; Regierung, Herrschaft
2. ÷s pl ¦ Statut n, Satzung f
II. v
1. vis ¦ herrschen
2. vts ¦ regieren, beherrschen, herrschen vis-p {+obj - über +acc}

Herrscher m; Statthalter m; Lineal n; Zollstock m, Gliedermaßstab m; Regler m

I. adj ¦ Geog, Ling rumänisch
II . s ¦ pers Geog, Ling Rumäne m, Rumänin f; Ling Rumänisch n «Sprache»

(herum)stöbern, herumwühlen {among, in - in +dat | for - nach +dat}

1. vi ¦ laufen, rennen, eilen; davonlaufen, weglaufen, wegrennen; umgehen (Gerücht)
2. vt ¦ laufen, rennen; machen, bereiten <I'll ~ you a hot bath. - Ich werde dir ein heißes Bad machen.>