Wörterbuch: Englisch-Deutsch

Ling p, P n «Buchstabe des Alphabets»

Abk. für penny s, pence s pl

fam Papa m
B) PA <Abk. für polyamide> abbr
Chem PA <Abk. für Polyamid>

Abk. für Pennsylvania s «Staat der USA»

I. s ¦ a. fig Schritt m; Tempo n
II. v
1. vi ¦ schreiten
2. vt ¦ durchschreiten; Athl Schritt machen phra {+obj - für +acc}, Tempo machen phra {+obj - für +acc}

Athl, Med, fig Schrittmacher m

I. adj ¦ friedlich, Friedens- seg; ruhig
II. ÷ s ¦ Geog Pazifik m «Stiller Ozean»

Geog Pazifischer Ozean m, Stiller Ozean m

I. adj ¦ pazifistisch
II. s ¦ Pazifist m

Frieden bringen phra; befriedigen; beschwichtigen, beruhigen, besänftigen

I. s ¦ Packen m, Ballen m; Haufen m; Pack n, Bande f (Menschen, Diebe), Meute f (Hunde), Rudel n (Wölfe)
|| a ~ of cards - ein Kartensiel (Stapel)
II. v
1. vi ¦ packen
2. vt ¦ (ein)packen, verpacken (Sachen, Koffer); fig belasten

sich davonmachen vr, sich packen vr

Myc Düngerling m «Panaeolus»

Bot Stiefmütterchen n

Zoo Panther m; Myc Pantherpilz m «Amanita pantherina»

Myc Pantherpilz m «Amanita pantherina»

Tech, Scie Parameter m; Tech, Scie Kennwert m; Tech, Scie Kenngröße f

obso Parasol m, Sonnenschirm m; Myc Schirmling m, Schirmpilz m «Lepiota»; Myc Riesenschirmling m, Riesenschirmpilz m «Macrolepiota»; Myc Parasol(pilz) m, Riesenschirmling m, Riesenschirmpilz m, großer Schirmling m «Macrolepiota procera»

Myc Parasol(pilz) m, Riesenschirmling m, Riesenschirmpilz m, großer Schirmling m «Macrolepiota procera»

1. ¦ Elternteil m
2. ~s pl ¦ Eltern sp

Elternbeitrag m (Kindergarten, Kinderkrippe)

Myc Papageiensaftling m, papageigrüner Saftling m «Hygrocybe psittacina»

Teilchen n; Partikel m

Phys Teilchendurchmesser m; Partikelgröße f

besonders, speziell, bestimmt; eigen, wählerisch, (über)genau (Mensch)

Passage f
|| Zoo, a. fig bird of ~ - Zugvogel

I. adj ¦ vergangen
II. prep ¦ an {+dat} vorbei circ <the train went ~ villages - der Zug fuhr an Dörfern vorbei>
III. s ¦ Vergangenheit f

Klaps m (leichter Schlag)

Fußweg m, Gehweg m, Bürgersteig m

a. coll fig Pfote f; Tatze f

Myc Krempling m «Paxillus»

Fin Zahlung f
|| Fin mode of ~ - Zahlungsweise | Fin balance of ~ - Zahlungsbilanz

Chem PBI <Abk. für Polybismaleinimid>

Chem PC <Abk. für Polycarbonat>

Chem PE <Abk. für Polyethylen>

Geog, Scie Gipfel m (Berg, Diagrammkurve)

Bot, Gas Birne f «Frucht»; Bot Birnbaum m; Tech Birne f, Birnbaumholz n

Myc Austernseitling m, Austernpilz m, Austernschwamm m, Buchenschwamm m, Drehling m, Muschelpilz m «Pleurotus ostreatus»

Myc Birnenstäubling m, Birnenbovist m, birnenförmiger Stäubling m «Lycoperdon pyriforme»

Tech Birne f, Birnbaumholz n

Chem PEEK <Abk. für Polyetheretherketon>

Chem PEEKK <Abk. für Polyetheretherketonketon>

I. s ¦ Schale f (Obst)
II. vt ¦ schälen (Obst)

verstohlen gucken phra {at - nach +dat, auf +acc}

Zoo Pelikan m «Pelecanus»

Tech Abbe-Prisma n, Pellin-Broca-Prisma n

I. s ¦ Füllfederhalter m; Schreibfeder f, Feder f
II. vt ¦ schreiben

von penny s (nur für Preisangaben)

Pendel n
|| Mat impact energy of ~ - Schlagenergie (Pendelschlagwerk) | Mat striking ~ - Pendelhammer

Mat Hammergeschwindigkeit f (Pendelschlagwerk)

Geog Pennsylvania n «Staat der USA»

Myc Steinpilz m, Fichtensteinpilz m, Herrenpilz m, Edelpilz m «Boletus edulis»

gepfeffert; pfefferig; Pfeffer- seg

Myc Pfefferröhrling m «Chalciporus piperatus»

Myc Pfeffermilchling m «Lactarius piperatus»

ausüben, durchführen

Phys, Tech Leistung f
|| Tech coefficient of ~ - Leistungsziffer, Gütegrad, Gütezahl

Tech Gütekriterium f
|| Tech quadratic ~ - quadratisches Gütekriterium, quadratisches Kriterium (Regelung)

Geog Périgord n «Landschaft Frankreichs»

Myc französische Schwarztrüffel f, Périgord(schwarz)trüffel f, echte Trüffel f, schwarze Trüffel f «Tuber melanosporum»

Periode f
|| Chem long ~ - Langperiode (Periodensystem)

umkommen {by - durch +acc}, zu Grunde gehen phra {of, with - an +dat}

I. adj ¦ Phys peritektisch
II. s ¦ Phys Peritektikum n

Permeabilität f, Durchlässigkeit f
|| magnetic ~ - magnetische Permeabilität

durchdringbar; durchlässig

I. adj ¦ Geog, Ling, Hist persisch
II. s ¦ Ling Persisch n «Sprache»

Zoo mesopotamischer Damhirsch m «Dama dama mesopotamica»

1. ¦ Person f
2. ~s pl ¦ Leute sp

Chem PET <Abk. für Polyethylenterephthalat>

Myc Glockendüngerling m, behangener Düngerling m «Panaeolus campanulatus»

klein, geringfügig, unbedeutend, nebensächlich; kleinlich, engstirnig; zweitrangig

Myc (echter) Pfifferling m, Eierschwamm m «Cantharellus cibarius»

Phase f (Zeitraum, Stoffsystem)
|| Phys distribution in ~ - Phasenspektrum, Phasenverteilung

Phys Phasendiagramm n

Phys Phasenspektrum n, Phasenverteilung f

Phänomen n, Effekt m

Myc Schüppling m «Pholiota | Pilz mit schuppiger Oberfläche»; Myc fals Häubling m «Galerina»

Phys Fotostrom m, Strom m «durch Licht erzeugt»

physikalisch; körperlich

Chem PI <Abk. für Polyimid>

Zoo Schwein n, Hausschwein n

Myc Schweinsohr n, kastanienbrauner Becherling m «Gomphus clavatus»

fals Myc (dickschaliger) Kartoffelbovist m, Kartoffelhartbovist m «Scleroderma citrina»

Stau m, Aufstauung f; Tran Auffahrunfall m; Aufstockung f (Lagerbestand)

Myc Kappe f, Hut m (Pilz)

Bot Kiefer f, Föhre f; Bot Pinie f

Myc Kuhpilz m, Kuhröhrling m «Suillus bovinus»

Myc Butterpilz m, Butterröhrling m, Schälpilz m, Ringpilz m, Pömpke m reg «Suillus luteus»

Myc Rötling m «Entoloma»

Pinte f «GB 0,568l; US 0,473l»; Gas Schoppen m

Zoo «Name von Vögeln»; Zoo Spießente f «Anas acuta»

I. s ¦ vul Pisse f
II. vi ¦ vul pissen

Wurf m; Gefälle n, Neigung f, Schräge f; Mus Tonhöhe f

I. adj ¦ eben, flach
II. s ¦ Ebene f

Tech Anlage f; Tech Fabrik f, Werk n; Bot Pflanze f

Med Pflaster n (Verband)

I. adj ¦ plastisch
II. s ¦ Kunststoff m, Plaste n, Plastik n
|| Tech decomposing ~ - abbaubarer Kunststoff (biologisch) | Tech thermosetting ~ - wärmehärtbarer Kunststoff

Mat Türangelmodell n
|| Mat advanced ~ - erweitertes Türangelmodell

Tech Blech n; Teller m; Platte f; Schild n

a. Mus spielen (a. Instrument)

herunterspielen, verharmlosen

Myc Austernseitling m, Austernpilz m, Austernschwamm m, Buchenschwamm m, Drehling m, Muschelpilz m «Pleurotus ostreatus»

Stöpsel m; El Stecker m; Tech Hahnküken n, Stopfen m «Innenteil eines Absperrhahns»

Abfluss m (Waschbecken)

El anschließen {to - an +acc} (elektrisches Gerät)

Bot Pflaume f; a. fig Rosine f

Myc rötlicher Holzritterling m, purpurner Holzritterling m, purpurfilziger Holzritterling m, purpurfilziger Ritterling m obso, rötlicher Ritterling m obso, «Tricholomopsis rutilans»

Myc Dachpilz m «Pluteus»

Chem PMMA <Abk. für Polymethylmethacrylat>

Med Lungenentzündung f

Zoo Tafelente f «Aythya ferina»

Punkt m; fig Grenze f
|| Phys eutectic ~ - eutektischer Punkt | Phys peritectic ~ - peritektischer Punkt

Myc Warzenschirmpilz m «Macrolepiota mastoidea»

Myc kahler Krempling m, empfindlicher Krempling m «Paxillus involutus»

Myc tonblasser Fälbling m, gemeiner Fälbling m «Hebeloma crustuliniforme»

SCO, US Beutel m, Tüte f
B) poke
I. s ¦ Stoß m, Schubs m, Knuff m; US Faustschlag m
II. v
1. vi-p ¦ (herum)bohren {at - in +dat}
2. vis ¦ herausstehen
2. vt ¦ (an)stoßen, schubsen, knuffen; bohren (Loch); stochern vi-p {+obj - mit +dat | at - in +dat}

Phys, Geog Pol m (Magnet, Planet)

Pol Politik f
|| Info quasi-optimal ~ - quasioptimale Politik

US Myc Steinpilz m, Fichtensteinpilz m, Herrenpilz m, Edelpilz m «Boletus edulis»

Bot bestäuben (Blüten)

Chem Polyamid <Abk. PA> n

Chem Polybismaleinimid <Abk. PBI> n

Chem Polycarbonat <Abk. PC> n

Chem Polyetheretherketon <Abk. PEEK> m

Chem Polyetheretherketonketon <Abk. PEEKK> m

Chem Polyethylen <Abk. PE> n
|| Chem high density ~ <Abk. HDPE> - Polyethylen hoher Dichte, Niederdruckpolyethylen <Abk. HDPE> | Chem medium density ~ <Abk. MDPE> - Polyethylen mittlerer Dichte <Abk. MDPE> | Chem ultra-high-molecular weight ~ <Abk. UHMWPE> - Polyethylen ultra-hoher Molmasse <Abk. UHMWPE>

Chem Polyethylenterephthalat <Abk. PET> n

Chem Polyimid <Abk. PI> n

I. adj ¦ polymer, Polymer- seg
II. s ¦ Polymer n, Kunststoff m
|| Tech carbon fibre reinforced ~ - kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff

Chem Polymethyl- seg

Chem Polymethylmethacrylat <Abk. PMMA> n

Chem Polymorphismus m

Myc Porling m «Polyporus»; Myc Porling m, Tramete f «Trametes»

Chem Polypropylen <Abk. PP> n

Chem Polystyren <Abk. PS> n, Polystyrol n
|| Mat high impact ~ <Abk. HIPS> - hochschlagzähes Polystyren <Abk. HIPS>

Chem Polytetrafluorethylen <Abk. PTFE> n

Chem Polyurethan <Abk. PUR> n

Chem Polyvinylchlorid <Abk. PVC> n

US Myc Steinpilz m, Fichtensteinpilz m, Herrenpilz m, Edelpilz m «Boletus edulis»

Porosität f
|| external ~ - Oberflächenporosität

Gas Hafer(flocken)brei m

Position f; Stellung f

positiv; Phys Sammel- seg (Linse)

I. adj ¦ möglich
II. s ¦ Mögliches n
|| (with)in the realm of the ~ - in den Bereich des Möglichen

Post (mit der Post) schicken {to - +dat, an +acc}

SCO Post coll Postbote m, Postbeamter m

I. adj ¦ potentiell, Potential- seg
II. s ¦ Potential n

Trank m, Zaubertrank m

Pfund n «britische Währungseinheit: 1 Pfund = 100 Pence | britische Gewichts- und Masseeinheit: 1 Pfund = 0,453592369 kg»

eingießen, einschenken <~ her a glass of wine - schenk ihr ein Glas Wein ein>

Macht f; Math Potenz f
|| Phys penetrating ~ - Strahlenhärte, Durchdringungsvermögen (Strahlen) | Mat regenerative ~ - Erholungsfähigkeit

El Stromkabel n «zum Transport von elektrischem Strom»

El Stromkabel n «zum Anschluss von Geräten»

Chem PP <Abk. für Polypropylen> n

I. adj ¦ Ling prakritsisch
II. s ¦ Ling Prakrits n «Sprache»

bügeln, plätten (Kleidungsstück)

Druck m
|| Phys internal ~ - Kohäsionsdruck, lowering of ~ - Druckerniedrigung

Tech Druckbelastung f

Tech Druckentlastung f

Tech, Phys Druckanstieg m

Druckempfindlichkeit f

Tech Druckbehälter m, Hochdruckbehälter m

Stutzer m, selbstgefälliger Mensch m

stutzerhaft, eingebildet, dünkelhaft

ursprünglich, primär

Prinz m; Myc (hohlstieliger) Riesenchampignon m, heller Riesenchampignon m, (hohlstieliger) Riesenegerling m «Agaricus augustus»

Prinzip n, Grundsatz m

Tech Prisma n
|| Tech beam splitting ~ - Strahlteilerprisma

Jur Gefängnis n
|| Jur life in ~ - lebenslänglich(e Haft)

a. Info Prozedur f (a. Computerprogramm), Verfahren f, Methode f

US Gas Schmelzkäse m

GB Gas Schmelzkäse m

Info Programmierung f; Math Optimierung f
|| Math quadratic ~ - quadratische Optimierung f

I. s ¦ Versprechen n
II. vd, vi, vt ¦ versprechen

I. adj ¦ beständig, fest (a. in Zus.); fig gefeit {against - gegen +acc}, unempfänglich {against - für +acc}
|| ~ against the weather - wetterfest, wetterbeständig
II. s ¦ Beweis m
III. vt ¦ imprägnieren (Stoff)

Fortpflanzung f, Ausbreitung f, Verbreitung f

gehörig, recht, richtig, zutreffend; eigentlich

Phys Eigenbewegung f

Eigentum n, Besitz m; Eigenschaft f
|| Phys ~ to oscillate - Schwingfähigkeit

proportional, verhältnismäßig