Universal-Fach-Wörterbuch

Englisch-Deutsch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

l, L [el] {l's, ls, L's, Ls} s

Ling l, L n «Buchstabe des Alphabets»

lab <Kzw. für laboratory> s Kurzform

Scie Labor <Kzw. für Laboratorium> n

laboratory <Kzw. lab> s

Scie Laboratorium <Kzw. Labor> n

lactarius s

Myc Milchling m, Reizker m «Lactarius»

lady s

Dame f, Lady f

laggard

I. adj ¦ zauderhaft; langsam
II. s ¦ Zauderer m; Bummler m

lagoon s

Geog Lagune f

lamb

I. s ¦ Zoo Lamm n; Gas Lamm(fleisch) n
II. vie ¦ lammen

lamellar adj

Lamellen- seg

lamp s

Lampe f

landing s

Flur m, Korridor m; Absatz m (Treppe)

lane [leìn] s

Gasse f; Tran Spur f, Fahrspur f (Straße, Autobahn)
|| Tran get in ~! - Bitte einordnen! (Straßenschildaufschrift)

lane marking [leìn 'mà:kiñ] s

Tran Fahrspurmarkierung f

lane of approach [leìn] s

Avi Einflugschneise f

language s

Sprache f
|| abusive ~ - Schimpfworte pl | bad ~ - Fluchwort

Laplace transform s

Math Laplace-Transformierte f

larch [là:tí] s

Bot Lärche f

larch bolete ['là:tí bó‰li:t] s

Myc Goldröhrling m, (goldgelber) Lärchenröhrling m, gelber Röhrenschwamm m «Suillus grevillei»

larch boletus ['là:tí bó‰li:tÉs] s

Myc Goldröhrling m, (goldgelber) Lärchenröhrling m, gelber Röhrenschwamm m «Suillus grevillei»

large adj

groß
|| at ~ - auf freiem Fuß; im Großen und Ganzen, insgesamt; planlos, ziellos

last

I. adj ¦ letzte(r, -s) f(m, n)
II. adv ¦ zuletzt, zum Schluss phra

lateral adj

quer, quer-, Quer- seg

Latin

I. adj ¦ Ling lateinisch
II. ss ¦ Ling Lateinisch n «Sprache»

Latin bolete s

Myc fals Kaiserling m «Amanita caesarea»

lattice s

Phys Gitter n (Kristall)

lattice defect s

Phys Gitterdefekt m, Gitterfehlstelle f (Kristall)

lattice diffusion s

Phys Gitterdiffusion f (Kristall)

lattice dislocation s

Phys Gitterversetzung f (Kristall)

lattice element s

Phys Gitterbaustein m (Kristall)

lattice expansion s

Phys Gitteraufweitung f, Gitterdehnung f (Kristall)

lattice parameter s

Phys Gitterkonstante f (Kristall)

lattice pitch s

Phys Gitterabstand m (Kristall)

lattice site s

Phys Gitterplatz m (Kristall)
|| Phys empty ~, vacant ~ - Gitterleerstelle, Gitterlücke

lattice spacing s

Phys Gitterabstand m (Kristall)

lattice structure s

Phys Gitterbau m (Kristall)

Latvian

I. adj ¦ Geog, Ling lettisch
II. s ¦ pers Geog, Ling Lette m, Lettin f; Ling Lettisch n «Sprache»

laugh

I. s ¦ Lauchen n
II. vi ¦ lachen
|| prov he ~s best who ~s last - wer zuletzt lacht, lacht am besten

laughing adj

lachend

law [ló:] s

Gesetz n

lawn s

Rasen m

lawyer s

Jur Anwalt m, Anwältin f, Rechtsanwalt m, Rechtsanwältin f

lawyer's wig s

GB Myc Schopftintling m, Spargelpilz m «Coprinus comatus»

layer s

Schicht f
|| Mat wearing ~ - Verschleißschicht

leaden ['lèdÉn] adj

bleiern; bleifarben; fig drückend, schwül; fig schwerfällig

leaden entoloma s

Myc Riesenrötling m «Entoloma eulividum»

leading adj

führend

leaf s

Bot Blatt n

leafy adj

belaubt, grün; beblättert

leafy grifola s

Myc (gemeiner) Klapperschwamm m, Kastanienschwamm m, graue Gans f, Laubporling m «Grifola frondosa»

leak [li:k] s

Leck n

leak detection [li:k di'tekíÉn] s

Tech Lecksuche f

leap s

fig Sprung m; Sprungweite f
|| Hist Great ÷ - Großer Sprung «Geschichtsetappe der Volksrepublik China»

leasehold s

Pachtgrundstück n; Pachtung f (Immobilien)

leave {left; left} vt

lassen

leave behind vt

zurücklassen; hinter sich lassen phra

LEFM <Abk. für linear-elastic fracture mechanics> abbr

Mat LEBM <Abk. für linear-elastische Bruchmechanik>

left perf part, pret

von leave v

left behind adj

zurückgelassen

leg s

Anat Bein n; Etappe f, Strecke(nabschnitt) f(m) (Reiseroute)

legal adj

Jur legal

legendary adj

legendär; sagenhaft

legion s

Mil Legion f

lemon s

Bot, Gas Zitrone f

lemon peel fungus s

Myc Eselsohr n «Otidea onotica»

length [leñî] s

Länge f
|| change in ~ - Längenänderung | change rate in ~ - Verlägerungsgeschwindigkeit

lens [lenz] s

Tech Linse f (optisch)
|| Phys convergent ~, converging ~, positive ~ - Sammellinse

leopard s

Zoo Leopard m

lepiota s

Myc Schirmling m, Schirmpilz m «Lepiota»; Myc fals Riesenschirmling m, Riesenschirmpilz m «Macrolepiota»

lesbian adj

lesbisch

let {~; ~} vd, vt

lassen

letter s

Buchstabe m; Brief m

lettering s

Beschriftung f

Lettish

I. adj ¦ Geog, Ling lettisch
II. s ¦ Ling Lettisch n «Sprache»

level s

Niveau n

levelling s

Nivellierung f

lever s

Hebel m

lever principle s

Phys Hebelgesetz n

lever rule s

Phys Hebelgesetz n

liberal adj

Pol liberal; freiheitlich

liberty s

Pol Freiheit f

liberty cap s

Myc spitzkegeliger Kahlkopf m «Psilocybe semilanceata»

licence s

Lizenz f

licence plate s

US Nummernschild n (Auto)

lick

I. s ¦ Lecken n
II. vt ¦ lecken

lie vis

liegen
|| leave s.t. lying - etw. liegen lassen

lie about vis

herumliegen
|| leave s.t. lying about - etw. herumliegen lassen <don't leave your toys always lying about - lass dein Spielzeug nicht immer herumliegen>

life s

Leben n
|| zest for ~ - Lebensfreude, Lebenshunger

lift [lift] s

Lift m

lift pipe [lift paip] s

Tech Heber m (Flüssigkeiten)

lighting s

Beleuchtung f (Fahrzeug)

lightning s

Met Blitz m

lightning bug s

Zoo US Leuchtkäfer m

A) like conj

moda wie
B) like vts
mögen

lilac

I. adj ¦ violett, lila
II. Bot ¦ Flieder m

lilac bell cap s

Myc Rettichhelmling m «Mycena pura»

lilac bonnet cap s

Myc Rettichhelmling m «Mycena pura»

lilac fibre cap s

Myc seidiger Risspilz m «Inocybe geophylla var. lilacina»

lilac inocybe s

Myc seidiger Risspilz m «Inocybe geophylla var. lilacina»

limit s

Grenze f, Begrenzung f
|| lower ~ - Untergrenze; Minimalbetrag | upper ~ - Obergrenze; Maximalbetrag

limit creep stress s

Mat Kriechfestigkeit f, Zeitstandfestigkeit f

limited adj

beschränkt

limiting adj

beschränkend; einschränkend, begrenzend

limiting creep stress s

Mat Kriechfestigkeit f, Zeitstandfestigkeit f

line s

Linie f; Math Gerade f

linear adj

linear

lining s

Tex Futter n (Kleidung, Schuh)

linkage [liñkidÍ] s

Verbindung f; Verkettung f; Kette f

linking s

Verbinden n, Verbindung f

lion s

Zoo Löwe m

lion's mane s

Myc Affenkopfpilz m Igelstachelbart m «Hericium erinaceus»

lion's mane hericium s

Myc Affenkopfpilz m Igelstachelbart m «Hericium erinaceus»

liquidus s

Phys Liquidus m, Fluss m «des Materials»; Phys Punkt des beginnenden Erstarrens m

liquidus curve s

Phys Liquiduslinie f

liquidus temperature s

Phys Liquidustemperatur f, Temperatur des beginnenden Erstarrens f

Lisbon s

Geog Lissabon n «Hauptstadt Portugals»

literal adj

wortgetreu, wörtlich (Übersetzung, Zitat)

lithography s

Typ Lithografie f

Lithuania s

Geog Litauen n

Lithuanian

I. adj ¦ Geog, Ling litauisch
II. s ¦ Ling Litauisch n «Sprache»

little adj

klein; wenig

Lituan

I. adj ¦ Geog, Ling litauisch
II. ss ¦ Ling Litauisch n «Sprache»

live v

1. vi ¦ leben
2. vi-a, vi-p ¦ leben, wohnen
2. vt ¦ leben

livid ['lìvÉd] adj

bleifarben; aschgrau, leichenblass; coll wütend

livid entoloma s

Myc Riesenrötling m «Entoloma eulividum»

living s

Wohnen n

load s

Last f, Kraft f
|| Mat bowing under ~ - Durchbiegung | Mat flexural ~ - Biegebeanspruchung Phys inertial ~ - Trägheitskraft | Mat oscillating ~ - Schwingbelastung | Mat tensile ~ - Zugbelastung

load-deflection diagram s

Mat Kraft-Durchbiegungs-Diagramm n

loading s

Mat Beanspruchung f

load-line s

Phys Kraftangriffsgerade f

load-line displacement s

Phys Kraftangriffspunktverschiebung f

loaf s

Gas Laib m (Brot), Klops m (Fleisch)

loam s

Geol Lehm m

loamy adj

Geol lehmig

local adj

lokal, örtlich

localise vt

lokalisieren

localize v

US für localise v

location s

Platz m, Stelle f

lock [lók] s

Schloss n (Schlüssel)

locking adj

Tech Klemm- seg, Feststell- seg

locking knob s

Tech Klemmmutter f

locking screw s

Tech Feststellschraube f

logarithmic adj

Math logarithmisch

long

I. adj ¦ lang
II. adv ¦ lange <temp not for ~ - nicht (für) lange (Dauer)>
|| before ~ - in Kürze
III. s ¦ lange Zeit f
VI. vi-p ¦ sich sehnen vr {for - nach +dat}

longed-for adj

langersehnt, angestrebt

longish adj

länglich

long-range-order s

Fernordnung

look v