Universal-Fach-Wörterbuch

Englisch-Deutsch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

f, F [ef] {f's, fs, F's, Fs} s

Ling f, F n «Buchstabe des Alphabets»

fabulous adj

fabelhaft, sagenhaft, märchenhaft

face [feis] s

Gesicht n

-faced [feist] suff

-gesichtig, mit einem … Gesicht phra, mit einem Gesicht wie phra

fact s

Fakt m

factor s

Scie Faktor m; Scie Koeffizient m

failure s

Versagen n

failure reliability s

Mat Versagenssicherheit f

fairies pl

von fairy s

fairies' bonnet s

Myc gesäter Tintling m «Coprinus disseminatus»

fairy {fairies} s

Myth Fee f «magisches weibliches menschenähnliches Wesen»; Myth Elfe f «kleines geflügeltes magisches menschenähnliches Wesen»; Myth magisches Wesen n «allg.»

fairyland s

Myth Märchenland n

fairylike adj

feenhaft

fairy ring agaric [É'gÀrìk] s

Myc Nelkenschwindling m, Feldschwindling m, Herbstmousseron m, Kreisling m, grosses Dürrbein n, hartstieliges Dürrbein n, Derrbehndel n, grosses Dürrbehndl n, Nägelleinspilz n, Nägelschwämmchen n, Nelkenschindpilz m, Nelkenblätterschwamm m, Suppenpilz m «Marasmius oreades»

fairy ring champignon s

fairy ring mushroom s

fairy tale s

Myth Märchen n

faith s

Vertrauen n {in - auf +acc, in +acc}; Zuversicht f; Glaube m {in - an +acc}

faithful adj

treu; ergeben {to - +dat}; loyal {to s.o. - zu jmdm.}; ehrlich; vertrauensvoll, zuversichtlich; genau, gewissenhaft, originalgetreu (Abschrift)

faithless adj

treulos {to - gegenüber +dat}; unzuverlässig; ungläubig, hoffnungslos, desillusioniert

fall s

Fall m; US Met Herbst m
|| Phys rate of ~, velocity of ~ - Fallgeschwindigkeit

fall bolete s

Myc Steinpilz m, Fichtensteinpilz m, Herrenpilz m, Edelpilz m «Boletus edulis»

fall boletus s

Myc Steinpilz m, Fichtensteinpilz m, Herrenpilz m, Edelpilz m «Boletus edulis»

falling s

Fallen n, Fall m

falling speed s

Fallgeschwindigkeit f

fallow adj

Agr, a. fig brach

fallow deer s

Zoo Damhirsch m (Einzelbezeichnung), Damwild ss n (Sammelbezeichnung)

false adj

falsch

false chanterelle ['tíÀntÉrel] s

Myc falscher Pfifferling m «Hygrophoropsis aurantiaca»

false death cap [fá:ls deî kÀp] s

Myc gelber Knollenblätterpilz m «Amanita citrina»

false deathcap [fá:ls deî kÀp] s

Myc gelber Knollenblätterpilz m «Amanita citrina»

false morel [fá:ls 'má:rÉl] s

Myc Früh(jahrs)lorchel f, Frühlingslorchel f, Giftlorchel f, Speiselorchel f fals, Stocklorchel f, Lauerchen n, Laurich m «Gyromitra esculenta»

false orange cap [fá:ls] s

Myc (roter) Fliegenpilz m «Amanita muscaria»

familiar adj

bekannt; familiär

families pl

von family s

family {families} s

a. Biol Familie f

famous adj

berühmt, bekannt

fantastic adj

fantastisch

far adj

weit <~ away - weit weg>

fare s

Tran Fahrgeld n
|| Gas bill of ~ - Speisekarte f

farewell s

Abschied m

farm s

Agr Farm f, Bauernhof m

Farsi

I. adj ¦ Ling farsisch, Farsi- seg
II. s ¦ Ling Farsi n «Sprache»

fart

I. s ¦ vul Furz m
II. vi ¦ vul furzen

fascinating adj

faszinierend

A) fast adj, adv

fest; tief (Schlaf)
B) fast adj, adv
schnell (Bewegung, Zug)
C) fast
I. s ¦ Fasten n; Fastenzeit f
II. vis ¦ fasten

fast-acting adj

Tech Schnellschluss- seg

fasten v

1. vie ¦ zugehen, sich schließen lassen phra (Schloss, Knopf)
2. vd ¦ zumachen (Schloss, Knopf); befestigen, anbinden {to - an +acc}

fastener ['fà:snÉ] s

Verschluss m

fatal adj

tödlich; verhängnisvoll, fatal

fateful adj

verhängnisvoll

fatigue

I. adj ¦ müde, matt
II. s ¦ Ermüdung f, Strapaze f
III. vt ¦ stark beanspruchen phra

fatigue fracture s

Mat Ermüdungsbruch m, Dauerbruch m, Dehnungsbruch m, Schwingungsbruch m
|| Mat ~ for limit life - Zeit(schwingungs)bruch

fatigue limit s

Mat Dauerfestigkeit f, Ermüdungsfestigkeit f; Mat Beanspruchungskennwert m

fatigue notch sensitivity s

Mat Kerbempfindlichkeit(szahl) f

fatigue-proof adj

ermüdungsbeständig, ermüdungsfrei, ermüdungsfest

fatigue-restistant adj

ermüdungsbeständig, ermüdungsfrei, ermüdungsfest

fatigue strength s

Mat Dauerfestigkeit f, Ermüdungsfestigkeit f
|| Mat ~ for tension compression - Zug-Druck-Wechselfestigkeit, Zug-Druck-Dauerfestigkeit | Mat ~ under (completely) reversed bending stress - Biegewechselfestigkeit, Biegeschwingfestigkeit | Mat ~ under repeated bending stress(es) in one direction - Biegeschwellfestigkeit

fault s

Versagen n, Bruch m

fault line s

Mat Bruchlinie f

faulty adj

fehlerhaft

fawn [fá:n]

I. adj ¦ rehbraun, beige, graubraun
II. s ¦ Zoo Kitz n, Rehkitz n «Rehwild»; Zoo Hirschkalb n «Hirsche, Elche»; Rehbraun n, Beige n, Graubraun n

fawn cup fungus s

Myc blasenförmiger Becherling m «Peziza vesiculosa»

fawn pluteus [fá:n] s

Myc rehbrauner Dachpilz m «Pluteus atricapillus»

fawn shield-cap [fá:n] s

Myc rehbrauner Dachpilz m «Pluteus atricapillus»

fear s

Furcht f
|| mortal ~ - Todesangst

federal adj

Bundes- seg

Federal Constitutional Court s

Jur Bundesverfassungsgericht n «höchstes Gericht der BRD»

fee s

Gebühr f; Beitrag m «Geld» (Verein, Partei)

feel {felt; felt} v

1. vi ¦ fühlen
2. vrs ¦ sich fühlen (gut); sich anfühlen (weich)
3. vte ¦ fühlen, spüren

feet pl

von foot s

A) felt pret, perf part

von feel v
B) felt s
Filz m

felt-ringed adj

Filzring- seg

felt-ringed agaric s

Myc (weißer) Giftchampignon m, (weißer) Giftegerling m, Karbolchampignon m, Karbolegerling m, Tintenegerling m «Agaricus xanthoderma»

felt-ringed agaricus s

Myc (weißer) Giftchampignon m, (weißer) Giftegerling m, Karbolchampignon m, Karbolegerling m, Tintenegerling m «Agaricus xanthoderma»

ferromagnetic adj

Phys ferromagnetisch

ferryman s

Tran Fährmann m

fever s

Med Fieber n

few

I. adj ¦ wenige
II. indef pron ¦ wenige
|| a ~ - einige, ein paar

fibre s

Faser f, Fiber f

fibre cap s

Myc Risspilz m «Inocybe»

fibre-content s

Mat Faservolumenanteil m

fibre strength s

Mat Faserfestigkeit f

fibril s

Mat Fibrille f, Fäserchen n
|| Mat distance of ~s - Fibrillenabstand | Mat forming of ~s - Fibrillenbildung | Mat volume of ~s - Fibrillenvolumen

fibroid adj

Mat faserartig

fibrous adj

Mat faserig

fibrousness s

Mat Fasrigkeit f

field s

Agr, Phys, a. fig Feld n; a. fig Gebiet n

field blewit s

Myc lilastieliger Rötelritterling m, zweifarbiger Rötelritterling m, Lilastielrötelritterling m, lilastieliger Ritterling m fals «Lepista personata»

field cap s

Myc Ackerling m, Erdschüppling m «Agrocybe»

field mushroom s

Myc Wiesenchampignon m, Wiesenegerling m, Feldegerling m, Angerling m, Brachpilz m «Agaricus campestris»

field parasol ['pÀrÉsól] s

Myc Parasol(pilz) m, Riesenschirmling m, Riesenschirmpilz m, großer Schirmling m «Macrolepiota procera»

fierce adj

wild (Erscheinung, Tier); böse (Blick); scharf (Hund); heftig (Kampf); erbittert (Konkurrenz)

figure ['figÉ] s

Zahl f

file [fail] s

Info Datei f; Fall m

fill vt

füllen

filler s

Mat Füllstoff m

filler-content s

Mat Füllstoffvolumenanteil m

filler particel s

Mat Füllstoffteilchen n

fill up v

1. vi ¦ fig sich vollfressen vr
2. vie ¦ voll werden

film s

Film m; Schicht f

filtration s

Filterung f

final adj

final, End- seg

find {found; found}

I. s ¦ Fund m
II. vde ¦ finden

fine adj

schön; ausgezeichnet

finger s

Anat Finger m

finish

I. s ¦ Ende n, Schluss m; Athl Ziel n «Rennen, Lauf»
II. v
1. vis ¦ fertig sein phra
2. vt ¦ beenden

Finland s

Geog Finnland n

firefly s

Zoo Leuchtkäfer m

firewood s

Feuerholz n

firewood agaric s

Myc Grünling m, echter Ritterling m, Edelritterling m, Grünreizker m fals, schwefelblätteriger Ritterling m «Tricholoma equestre»

five

I. adj num ¦ fünf
II. s ¦ Fünf f

fixed adj

fest (installiert); repariert

flame s

Flamme f

flame cap s

Myc Flämmling m «Gymnopilus»

flange s

Tech Flansch m (Rohr)

A) flat [flÀt]

1. adj ¦ flach, eben, platt; fig fade, matt, stumpf
2. adv ¦ rundweg, kategorisch
3. s ¦ Fläche f, flache Seite f; Geog Ebene f
B) flat [flÀt] s
GB Wohnung f

flatfish {~} s

Zoo Plattfisch m

flaw s

Fehler m (Material); Riss m, Sprung m

fleece s

Tech Fließ n

fleecy adj

flauschig, wollig

fleecy milk cap s

Myc wolliger Milchling m, Erdschieber m, Wollschwamm m «Lactarius velleus»

fleecy milkcap s

Myc wolliger Milchling m, Erdschieber m, Wollschwamm m «Lactarius velleus»

flew pret

von fly v

flexural adj

Biege- seg

flexure s

Biegung f
|| Mat resistance to ~ - Biegewiderstand

flexure crystal s

Biegeschwinger m, Biegekristall m

flight s

Flug m; Schwarm m, Schar f (Vögel); Flucht f (Treppe)

flounder s

Zoo Flunder f

flow

I. s ¦ Fließen n, Fluss m
II. vie ¦ fließen

flown perf part

von fly v

flu <Kzw. für influenza> s

Med Grippe f

fluffy adj

flaumig

flush adj

pred bündig, in gleicher Ebene

flute s

Mus Flöte f

flute player s

Mus Flötenspieler m

A) fly [flai]

I. s ¦ Zoo Fliege f (a. beim Angeln)
|| a ~ in the ointment - ein Haar in der Suppe | there are no flies on him - er fällt auf nichts rein
B) fly [flai]
I. s ¦ Flug m
II. {flew; flown} v
1. vi ¦ fliegen (a. Zeit); fig stürmen, stürzen
|| ~ high - hoch hinaus wollen
2. vt ¦ fliegen; fliegen lassen phra, steigen lassen phra (Drachen)

fly agaric [flai É'gÀrìk] s

Myc (roter) Fliegenpilz m «Amanita muscaria»

flyblown ['flaibloun] adj

mit Fliegendreck beschmutzt; madig (Pilz)

fly open [flai 'oupÉn] vie

auffliegen (Tür)

fly out [flai aut] vi

hinausfliegen; fig wütend werden phra

fly-poison amanita [flai ÀmÉ'ni:tÉ] s

Myc (roter) Fliegenpilz m «Amanita muscaria»

foci pl

von focus s

focus {pl a. foci} s

Fokus, Brennpunkt; Med Herd (Entzündung)

foil s

Folie f

fomes {fomites} [fÉmi:z] s

Med item Infektionsträger m (n. Lebensmittel, n. pers)

fomites [fÉm'ti:z] pl

von fomes s

fool s

Narr m, Närrin f

fool's agaric s

Myc (weißer) Giftchampignon m, (weißer) Giftegerling m, Karbolchampignon m, Karbolegerling m, Tintenegerling m «Agaricus xanthoderma»

fool's mushroom s

Myc weißer Knollenblätterpilz m, Frühlingsknollenblätterpilz m «Amanita verna»

foot {feet} s

Anat, fig Fuß m

footed adj

-füßig suff (nur in Zus.)

footpath s

Fußweg m «Weg für Fußgänger, n. Bürgersteig»

for prep

für {+obj - +acc}
|| fina ~ that - dazu

force s

a. Phys, Tech Kraft f, Last f
|| Phys application of ~ - Kraftangriff | Phys decomposition of ~s, resolution of ~s - Kräftezerlegung | equilibrium of ~s - Kräftegleichgewicht | tensile ~ - Zugkraft | triangle of ~s - Kräftedreieck

foreign adj

ausländisch; fremd

forest s

Forst m, Wald m «Nutzwald»

forge vi, vt

Tech, fig schmieden

forgeability s

Mat Schmiedbarkeit f

forging adj

Schmiede- seg

forging stress s

Mat Schmiedespannung f

fork s

Gabel f

form

I. s ¦ Form f, Gestalt f; Formular n; Math Formel f; Formalität f; GB Klasse f (Schule)
|| Math quadratic ~ - quadratische Form
II. v
1. vt ¦ formen, bilden, gestalten; entwerfen (Plan)
2. vi ¦ Mil sich formieren vr {into - in +pl dat}

formation [fó'meiíÉn] s

Bildung f, Formierung f; Formation f

forming s

Formen n, Umformen n

formula {pl a. formulae} s

Formel f

formulae pl

von formula s

fortune s

Glück n
|| wheel of ~ - Glücksrad

forward adv

vorwärts

forwards adv

vorwärts

found perf part, pret

von find v

fraction s

Fraktion f; Anteil m

fracture s

Bruch m
|| Mat brittle ~ - Sprödbruch | Mat ductile ~ - Scherbruch | Mat line of ~ - Bruchlinie | Mat intercrystalline ~ - interkristalliner Bruch | Mat intergranular ~ - Korngrenzenbruch | Mat stretching at ~ - Bruchverstreckung | Mat tensile ~ - Dehnbruch | Mat transcrystalline ~ - Bruch quer durch Einzelkristalle | Mat transgranular ~ - Bruch quer über Korngrenzen

fracture line s

Mat Bruchlinie f

fracture load s

Mat Bruchlast f, Reißlast f

fracture mechanics sp (v im sg)

Mat Bruchmechanik f
|| Mat elastic-plastic ~ <Abk. EPFM> - Fließbruchmechanik <Abk. FBM> | Mat linear-elastic ~ <Abk. LEFM> - linear-elastische Bruchmechanik <Abk. LEBM>

fracture mirror length s

Mat Bruchspiegel m

fracture reliability s

Mat Bruchsicherheit f

fracture strain s

Mat Bruchdehnung f

fracture stress s

Mat Bruchbeanspruchung f, Bruchspannung f

fracture time s

Mat Bruchzeit f

fracture toughness s

Mat Bruchzähigkeit f, Bruchwiderstand m, Risszähigkeit f

fragile adj

zerbrechlich

fragile russula s

Myc wechselfarbiger Speitäubling m, zerbrechlicher Täubling m «Russula fragilis»

frame s

Gerüst n

framed adj

mit Gerüst versehen phra

framed backpack s

Rucksack mit Tragegestell m

fraternal adj

brüderlich, Bruder- seg

freckle s

Sommersprosse f

freckled adj

sommersprossig

freckled flame cap s

Myc geflecktblättriger Flämmling m «Gymnopilus penetrans»

free adj

frei

freedom s

Freiheit f

freehold s

Grundbesitz m, Eigentum n (Immobilien)

freezing s

Gefrieren ss n
|| below ~ - unter dem Nullpunkt (Temperatur) | Tech quick ~ - Schnellgefrieren

French adj

Geog, Ling französisch

French black truffle s

Myc französische Schwarztrüffel f, Périgord(schwarz)trüffel f, echte Trüffel f, schwarze Trüffel f «Tuber melanosporum»

French truffle s

Myc französische Schwarztrüffel f, Périgord(schwarz)trüffel f, echte Trüffel f, schwarze Trüffel f «Tuber melanosporum»

frequency s

Frequenz f

frequency limit s

Phys Grenzfrequenz f

frequently adv

öfters, häufig

frettage s

Abnutzung f; Mat Reibkorrosion f

fretting s

Abnutzung f, Abnutzen n; Zerfressen n

fretting corrosion s

Mat Reibkorrosion f

friction s

Reibung f
|| Phys coefficient of ~ - Reibungskoeffizient, Poissonzahl | Phys heat of ~ - Reibungswärme | Phys work of ~ - Reibungsarbeit

friction force s

Phys Reibungskraft f

frictionless adj

Phys reibungsfrei

friction stress s

Mat Reibungsspannung f

friction type vacuum gauge s

Tech Reibungsvakuummeter n

fried adj

Gas gebraten

fried chicken mushroom s

Myc Büschelrasling m, (brauner) Büschelritterling m fals, Knäuelritterling m fals, exzentrische Rasling m, Frostrasling m, büscheliger Rasling m «Lyophyllum decastes»

friend s

Freund(in) m(f)

fright s

Schreck(en) m
|| mortal ~ - Heidenangst, Mordsschreck(en)

frighten vt, vts

erschreken; Angst machen, ängstigen

frog s

Zoo Frosch m

from prep

von {+obj - +dat}

frost [fróst] s

Frost m, Kälte f, Kühle f; Reif m (Raureif); fig Reinfall m; fig Versager m

fryling s

Myc Brätling m, Birnenbrätling m, Milchbrätling m «Lactarius volemus»

fryling milk cap s

Myc Brätling m, Birnenbrätling m, Milchbrätling m «Lactarius volemus»

fryling milkcap s

Myc Brätling m «Lactarius volemus»

full adj

voll

full up adj

voll(gefüllt), vollgestopft

fun s

Spaß m, Vergnügen n

function

I. s ¦ a. Math Funktion f; Tätigkeit f; Amt n; Feier f, Veranstaltung f, Empfang m
|| discharge one's ~s - seine Aufgaben versehen | in his ~ as a judge - in seiner Eigenschaft als Richter | perform a ~ - eine Tätigkeit ausüben | Math quadratically integrable ~ - quadratisch integrierbare Funktion
II. vis ¦ funktionieren

fundamental adj

fundamental, grundlegend

fungi pl

von fungus s

fungus ['fòñgÉs] {pl a. fungi} s

Myc Pilz m

funnel s

Trichter m; Mar, Tran Schornstein m (Schiff, Lok)

funnel cap s

Myc Trichterling m «Clitocybe»

funnel chanterelle ['tíÀntÉrel] s

Myc Trompetenpfifferling m «Cantharellus tubaeformis»