Struktur Abkürzungen Phonetik Schriftarten Download

Universal-Fach-Wörterbuch

Englisch-Deutsch

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  ?

C

c, C [si:] {c's, cs, C's, Cs} s

Ling c, C n «Buchstabe des Alphabets»

cabbage s

Gas Kohl m

cable s

El Kabel n

cadmium s

Chem Kadmium n

Caesar's mushroom s

Myc Kaiserling m «Amanita caesarea»

cake s

Gas Kuchen m, Torte f

calibration s

Tech, Scie Kalibrierung f, Eichung f, Eichen n

California s

Geog Kalifornien n «Staat der USA»; Geog Kalifornien n «Halbinsel an der US-amerikanisch-mexikanischen Pazifikküste»

California agaricus s

Myc (weißer) Giftchampignon m, (weißer) Giftegerling m, Karbolchampignon m, Karbolegerling m, Tintenegerling m «Agaricus xanthoderma»

calorimetry s

Phys Kalorimetrie f

came pret

von come v

camel s

Zoo Kamel n

A) can s

Dose f, Büchse f; US Konservendose f; Mülleimer m
B) can {con, pret could} va
können

Canada s

Geog Kanada n, Canada n

Canada goose s

Zoo Kanadagans f «Branta canadensis»

cancer s

Med Krebs m

candidate s

Kandidat(in) m(f)

cannot cntr

coll von can not

canonical adj

Math, Scie, Rel kanonisch

can't cntr

coll von can not, cannot

cantilever s

Cons Konsole f; Tech Ausleger m (Maschine)

canting adj

scheinheilig

cap [kÀp] s

Mütze f; a. Myc Kappe f (a. Pilz)

capable adj

fähig

capacity s

Kapazität f
|| Tech measure of ~ - Hohlmaß

cape s

Geog Kap n

cape teal s

Zoo Fahlente f, Kapente f, Tüpfelente f «Anas capensis»

-capped seg

mit einer … Kappe phra, mit einer Kappe wie phra, -köpfig (Pilznamen)

capped seg

mit einer … Kappe phra, mit einer Kappe wie phra, -köpfig (Pilznamen)

capricious adj

kapriziös

captious adj

verfänglich

captivating adj

fesselnd (Erzählung)

car s

Tran Auto n

caramel s

Gas Karamel n

caramel capped psilocybe s

Myc blaufleckender Kahlkopf m, blauender Kahlkopf m, Zauberpilz m «Psilocybe cyanescens»

carbon s

Chem Kohlenstoff m

carbon fibre s

Tech Kohlenstofffaser f

carbon fibre reinforced adj

Mat kohlenstofffaserverstärkt

card s

Karte f

cardboard s

Pappe f

care vi

sich Gedanken machen phra, sich Sorgen machen phra {about - über +acc}

careful adj

sorgfältig; reiflich (Überlegung)

caregiver s

Peda Erzieher(in) m(f) (Kindergarten, Kinderkrippe)

careless adj

sorglos, achtlos

Carolina s

Geog Carolina n «zwei Staaten der USA (Nord und Süd)»

Carolina duck s

Zoo Brautente f «Aix sponsa»

Carolina wood duck s

Zoo Brautente f «Aix sponsa»

carping adj

nörglerisch

carriage ['kÀrìdÍ] s

Wagen m

carriage bolt ['kÀrìdÍ bólt] s

Tech Schlossschraube f

carrier s

a. Tech, Scie Träger m; Bote m; Spediteur m

case s

Tasche f; Koffer m

cast [kà:st]

I. adj ¦ Tech Guss- seg
II. s ¦ Wurf m; Werfen n; Thea Besetzung f; Ausdruck m, Gesichtsausdruck m; Tech Gussform f
III. {cast; cast} v
1. vie ¦ sich (ver)ziehen vre; Tech fig sich formen lassen vre
2. vt ¦ Zoo werfen, gebären; fig besiegen; richten (Augen) {at, on - auf +acc}; gießen (Metall); verteilen (Rollen) {to - an +acc}

cast iron s

Tech Gusseisen n

cast-iron adj

Tech gusseisern; fig hart, unbeugsam, eisern (Wille, Magen)

cast polyamide s

Chem Gusspolyamid n

casual adj

zufällig, unerwartet; gelegentlich; flüchtig (Bekanntschaft); zwanglos; lässig

cat s

Zoo Katze f

catch s

Fang m (a. Fisch)

catch restriction s

Agr Fangbeschränkung f (Fischerei)

categorical adj

kategorisch

catholic adj

Rel katholisch

cauliflower s

Bot, Gas Blumenkohl m

cauliflower fungus s

Myc krause Glucke f, fette Henne f, Feisterling m, krauser Ziegenbart m, Stunkschwamm m «Sparassis crispa»

caustic adj

ätzend; fig beißend, scharf, sarkastisch

cautious adj

vorsichtig, behutsam

cavalier mushroom s

Myc Grünling m, echter Ritterling m, Edelritterling m, Grünreizker m fals, schwefelblätteriger Ritterling m «Tricholoma equestre»

cavity s

Hohlraum m, Kavität f

CCT <Abk. für center-cracked tension specimen> abbr

Mat CCT <Abk. für CCT-Bruchmechanikprüfkörper>

cell s

Zelle f

center s

US für centre s

central adj

zentral, Zentral- seg

centralised adj

zentralisiert

centralized adj

US für centralised adj

centre s

Zentrum n

centred adj

«mit etw. in der Mitte»

cep [sep] s

Myc Steinpilz m, Fichtensteinpilz m, Herrenpilz m, Edelpilz m «Boletus edulis»

ceramics sp

1. (v im sg) ¦ Keramik f
2. (v im pl) ¦ Töpferwaren f pl

ceremonious adj

feierlich; rituell; zeremoniös, steif

certificate [sÉ'tifìkit] s

Urkunde f, Zertifikat n; Diplom n (Fachhochschule)

chain [tíein] s

Kette f

chain knot s

Chem Netzknoten m (Polymer)

chain knot density s

Chem Netzknotendichte f (Polymer)

chain net s

Chem Netzkette f (Polymer)

chain segment s

Kettenstück n

chair s

Stuhl m

champignon s

Myc Wiesenchampignon m, Wiesenegerling m, Feldegerling m, Angerling m, Brachpilz m «Agaricus campestris»; Myc «verschiedene essbare Pilze» (Pilznamen)

change

I. s ¦ Änderung f; Abänderung f
II. vt ¦ abändern

changeable adj

veränderlich (a. Wetter); veränderbar

changeable agaric s

Myc (echtes) Stockschwämmchen n «Kuehneromyces mutabilis»

changed adj

verändert

chanterelle ['tíÀntÉrel] s

Myc Pfifferling m «Cantharellus»; Myc (echter) Pfifferling m, Eierschwamm m «Cantharellus cibarius»

chaotic adj

chaotisch

charcoal s

Holzkohle; Knochenkohle; Zeichenkohle; Chem Aktivkohle

charcoal burner s

Myc (violettgrüner) Frauentäubling m, violettgrüner Täubling m «Russula cyanoxantha»

charitable adj

karitativ

charming adj

anmutig, reizvoll; charmant

charmless adj

reizlos

chase vt

jagen, nachjagen vm

chaste adj

keusch

cheap adj

billig

cheekbone s

Anat Jochbein n, Backenknochen m

cheerful adj

fröhlich

cheerless adj

freudlos

cheese s

Gas Käse m

chemical adj

chemisch

chestnut s

Bot Kastanie f

chestnut mushroom s

Myc ziegelroter Schwefelkopf m «Hypholoma sublateritium»

chewer s

Kauende(r) f(m)

chicken s

Zoo Huhn n; Zoo Küken n; Zoo, Gas Hähnchen n; Zoo, Gas Hühnchen n

chicken of the woods s

Myc (gemeiner) Schwefelporling m, Eierporling m «Laetiporus sulphureus»

child {children} s

Kind n

childish adj

kindisch

childlike adj

kindlich

children pl

von child s

Chile s

Geog Chile n

chordate s

Zoo Chordatier n, Chordat m «Chordata»

Christ s

Rel Christus m

Christmas <Kzf. Xmas> s

Weihnachten n

cinnamon s

Gas Zimt m

cinnamon cap s

Myc ziegelroter Schwefelkopf m «Hypholoma sublateritium»

city s

Geog Stadt f, Großstadt f; Geog Innenstadt f

civilised adj

zivilisiert

civilized adj

US für civilised adj

clam s

Zoo Venusmuschel f

clammy adj

klamm, feucht(kalt)

class s

a. Biol Klasse f

clean

I. adj, adv ¦ sauber
II. vt ¦ reinigen, putzen, säubern; Gas ausnehmen (Fisch, Geflügel)

cleanly adj

reinlich

clearance ['kli:rÉns] s

Räumung f; Tech lichter Abstand m, lichte Weite f

cleavage s

Phys Spaltung f (Kristall)

cleavage fracture s

Mat Trennbruch m

cleft adj

zerklüftet

climax s

Orgasmus m

climb v

1. vi ¦ klettern
2. vt ¦ erklettern, besteigen, hochklettern vt, vi-p {+obj - +acc, an +dat}; hochklettern vi-p {+obj - auf +acc}, klettern vi-p {+obj - auf +acc}

climber s

Kletterer m

climbing s

Klettern n

climbing frame s

Klettergerüst n

climbing pole s

Kletterstange f

clitocybe s

Myc Trichterling m «Clitocybe»; Myc fals Rötelritterling m «Lepista»

clock s

Uhr f

close

I. adj ¦ loca, temp nahe; geschlossen, zu; dicht (gepackt)
II. adv ¦ dicht, nahe
|| ~ by - in der Nähe
III. v
1. vie ¦ sich schließen vre
2. vt ¦ (zu)schließen, verschließen, zumachen; sperren (Straße)

cloth s

1. {~s} ¦ Tuch n
2. ~es sp ¦ Kleidung f

cloud s

Wolke f

clouded adj

wolkig, bewölkt

clouded agaric s

Myc Graukappe f, Herbstblattl n, Nebelkappe f, nebelgrauer Trichterling m fals «Lepista nebularis»

clouded clitocybe s

Myc fals Graukappe f, Herbstblattl n, Nebelkappe f, nebelgrauer Trichterling m fals «Lepista nebularis»

cloudless adj

wolkenlos

club s

Klub m; Keule f

club foot s

Myc Keulenfußtrichterling m «Clitocybe clavipes»

club-foot clitocybe s

Myc Keulenfußtrichterling m «Clitocybe clavipes»

club-footed adj

keulenfüßig, Keulenfuß- seg

club-footed funnel cap s

Myc Keulenfußtrichterling m «Clitocybe clavipes»

cluster s

Traube f, Haufen m; Scie Cluster n

clustered adj

büschelförmig, traubenförmig

clustered brown cap s

Myc Büschelrasling m, (brauner) Büschelritterling m fals, Knäuelritterling m fals, exzentrische Rasling m, Frostrasling m, büscheliger Rasling m «Lyophyllum decastes»

clustered tricholoma s

Myc fals Büschelrasling m, (brauner) Büschelritterling m fals, Knäuelritterling m fals, exzentrische Rasling m, Frostrasling m, büscheliger Rasling m «Lyophyllum decastes»

clutch s

Tech Kupplung f (Auto)

coat s

Tex Mantel m; Tex Jacke f (Anzug); Fell n (Katze)

coating s

Auflage f

cock s

Zoo Hahn m

cocoa s

Gas Kakau m

coconut s

Bot, Gas Kokosnuss f

coconut macaroon s

Gas Kokosmakrone «Gebäck»

coconut-scented adj

nach Kokos riechend

coconut-scented milk cap s

Myc (blasser) Duftmilchling m, Kokosflockenmilchling m «Lactarius glyciosmus»

coconut-scented milkcap s

Myc (blasser) Duftmilchling m, Kokosflockenmilchling m «Lactarius glyciosmus»

A) cod s

Zoo Dorsch m
B) COD <Abk. für crack opening displacement> abbr
Mat COD <Abk. für Rissöffnungsverschiebung>

code [koud] s

Info Code m

coefficient s

Scie, Tech Koeffizient m, Faktor m

coerce vt

(er)zwingen, nötigen

coercion s

Zwang m

cohesion s

Kohäsion f

cohesion force s

Phys Kohäsionskraft f

cohesion pressure s

Phys Kohäsionsdruck m

cohesion strength s

Phys Kohäsionsfestigkeit m

cohesive adj

kohäsiv, Kohäsions- seg

cold

I. adj ¦ kalt
II. s ¦ Kälte f
|| perish with ~ - coll erfrieren | resistance to ~ - Kaltbeständigkeit, Kältebeständigkeit

cold crack s

Mat Kaltriss m

cold cracking s

Mat Kaltrissbildung f

cold deformation s

Tech Kaltumformen n

cold flow s

Mat Kaltfließen n

cold forming s

Tech Kaltumformen n, Kaltverformung f

cold shortness s

Mat Kaltbrüchigkeit f, Kaltsprödigkeit f

cold weather oyster s

Myc Austernseitling m, Austernpilz m, Austernschwamm m, Buchenschwamm m, Drehling m, Muschelpilz m «Pleurotus ostreatus»

cold work s

Tech Kaltformgebung f, Kaltverstreckung f

cold working s

Tech Kaltumformen n, Kaltformgebung f, Kaltverstreckung f

collapse s

Phys Zusammenbruch m, Abbau m (Energiefeld)

collar s

Tex Kragen (a. Schuh); Halsband n (Hund); Kum(me)t n (Pferd); Tech Ring m, Reif(en) m, Manschette f, Muffe f

collared adj

mit Kragen versehen phra

collared earthstar s

Myc Halskrausenerdstern m «Geastrum triplex»

collect vt

sammeln

Colombia s

Geog Kolumbien n

colour s

Farbe f

coloured adj

farbig, -farbig seg

colourless adj

farblos

comb

I. s ¦ Kamm m
II. vt ¦ kämmen

comb out vt

auskämmen (Fitz)

come {came; come} vi

kommen

comfortable adj

bequem

comforting adj

tröstlich, trostreich; tröstend

commentary s

Kommentar m {on - zu +dat}

commercial

I. adj ¦ Econ kommerziell
II. s ¦ Tele Werbespot m

committee s

Pol Komitee n, Kommission f

common adj

gemeinsam; allgemein; öffentlich; Biol gemein; alltäglich, normal, üblich, trivial, geläufig

common blue damselfly s

Zoo gemeine Becherjungfer f, Becherazurjungfer f «Enallagma cyathigerum»

common crumble cap s

Myc lilablättriger Mürbling m, zarter Saumpilz m, behangener Faserling m «Psathyrella candolleana»

common dung cup s

Myc blasenförmiger Becherling m «Peziza vesiculosa»

common earthball s

Myc (dickschaliger) Kartoffelbovist m, Kartoffelhartbovist m «Scleroderma citrina»

common earthstar s

Myc Halskrausenerdstern m «Geastrum triplex»

common eider s

Zoo Eiderente f «Somateria mollissima»

common funnel cap s

Myc gelbbräunlicher Trichterling m, ockerbrauner Trichterling m «Clitocybe infundibuliformis»

common goldeneye s

Zoo Schellente f «Bucephala clangula»

common grisette s

Myc (gemeiner) Scheidenstreifling m, grauer S(cheidens)treifling «Amanita vaginata»

common ink cap s

Myc grauer Tintling m, (grauer) Faltentintling m, Knotentintling m «Coprinus atramentarius»

common jellyfish s

Zoo Ohrenqualle f

common milk cap s

Myc Brätling m, Birnenbrätling m, Milchbrätling m «Lactarius volemus»

common milkcap s

Myc Brätling m, Birnenbrätling m, Milchbrätling m «Lactarius volemus»

common morel s

Myc Speisemorchel f, Rundmorchel f «Morchella esculenta»

common mycena s

Myc rosablättriger Helmling m «Mycena galericulata»

common psathyrella s

Myc lilablättriger Mürbling m, zarter Saumpilz m, behangener Faserling m «Psathyrella candolleana»

common puffball s

Myc Flaschenstäubling m, Flaschenbovist m, Püster m, Stachelstäubling m, Warzenstäubling m «Lycoperdon perlatum»

common shelduck s

Zoo Brandgans f «Tadorna tadorna»

common white inocybe s

Myc erd(blättr)iger Risspilz m «Inocybe geophylla»

common yellow russula s

Myc Ockertäubling m, gelbweißer Täubling m, ockergelber Täubling m «Russula ochroleuca»

communality s

a. Soc, Pol Gemeinschaftlichkeit f

communism s

Pol Kommunismus m

com·mu·nist ['kómjÉnìst]

I. {adv ~ically} adj ¦ Pol kommunistisch
II. s ¦ Pol Kommunist m

com·mu·nis·tic [,kómjÉ'nìstìk] {adv ~ally} adj

Pol kommunistisch

com·mu·nis·ti·cal·ly [,kómjÉ'nìstìkÉli:] adv

von communist adj, communistic adj

compact adj

kompakt; gedrängt (Stil); fest (Schnee, Masse)

companionable adj

kameradschaftlich

company ['kòmpÉni] s

Gesellschaft f; Umgang m; coll Gäste m pl; Econ Gesellschaft f, Handelsgesellschaft f; Mil Kompanie f

comparable adj

vergleichbar

compass s

1. ¦ Kompass m
2. ~es sp ¦ Zirkel m «Gerät»

compass bearings s

Kompasskurs m

compatible adj

verträglich, vereinbar, kompatibel {with - mit +dat}
|| these opinions are not ~ - diese Meinungen sind unvereinbar | they are very ~ - sie passen gut zusammen (Freunde)

competent adj

kompetent

competitive adj

Wettbewerbs- seg; wettbewerbsfähig, konkurrenzfähig

complementary adj

komplementär

complete adj

vollständig, komplett

complex adj

komplex

compliance s

Mat Nachgiebigkeit f; Mat Dehnbarkeit f, Compliance f
|| Mat variation of ~ - Nachgiebigkeitsänderung

complicated adj

kompliziert

component s

Komponente f, Anteil m

compound s

Verbund m; Zusammensetzung f, Mischung f
|| Chem intermetallic ~ - intermetallische Phase

comprehensive adj

umfassend

compression s

Kompression f, Druck m

compressive adj

Druck- seg

computer [kÉm'pju:tÉ] s

Info Computer m, Rechner m

comrade s

Genosse m, Genossin f

con s

Betrug m, Schwindel m

con cap s

Myc Mistpilz m «Bolbitius»

concealed adj

verborgen

concentration s

Konzentration f, Dichte f

concept s

Konzept n

concrete s

Cons Beton m

condemned adj

verdammt

condenser [cÉn'densÉ] s

Tech Kondensator m (Flüssigkeit)

condition [kÉn'dìíÉn] s

Bedingung f; Athl Kondition f

conditional [kÉn'dìíÉnÉl] adj

Bestimmungs- seg, Bedingungs- seg

conditioning [kÉn'dìíÉnìñ] s

Tech, Psy, Athl Konditionierung f

conduction s

Phys Leitung f (Wärme, Strom)
|| Phys thermal ~ - Wärmeleitung

conductivity s

Phys Leitfähigkeit f, Leitvermögen n
|| Phys electric ~ - elektrische Leitfähigkeit

conductor s

Phys, El Leiter m

conference s

Konferenz f

confident adj

zuversichtlich

confidential adj

vertraulich

confused adj

konfus

conode s

Tech Konode f, Verbundleitung f, Querverbindungsleitung f

conservation s

Konservierung f, Erhaltung f

conservation law s

Scie Erhaltungssatz m

conservative adj

konservativ

considerable adj

beachtlich

consolidate vt

festigen, konsolidieren

conspicuous adj

auffällig

constancy s

Konstanz f

constant

I. adj ¦ konstant; beständig
II. s ¦ Konstante f
|| Scie proportional ~ - Proportionalitätsfaktor, Proportionalitätskonstante

constitution s

Jur Verfassung f
|| Adm Office for Protection of the ÷ - Amt für Verfassungsschutz «innerer Geheimdienst der BRD»

constitutional adj

Verfassungs- seg

constriction s

Einschnürung f

constructive adj

konstruktiv

contact

I. s ¦ Kontakt m
II. vt ¦ kontaktieren, Verbindung aufnehmen mit phra {+obj - +dat}

contemplative adj

beschaulich, nachdenklich, kontemplativ

contemptible adj

verächtlich, verachtenswert

content s

Gehalt m, Inhalt m

contour s

Kontur f

contour length s

Chem Konturlänge f (Polymerketten)

contract s

Jur Vertrag m, Kontrakt m

contraction s

Kontraktion f, Zusammenziehen n; Schwindung f

contraction crack s

Mat Schwindungsriss m

contradictory adj

widersprüchlich, widerspruchsvoll

controversial adj

umstritten, strittig; kontrovers

conventional adj

konventionell, herkömmlich, üblich

convergent adj

konvergent; Phys Sammel- seg (Linse)

converging adj

konvergierend; Phys Sammel- seg (Linse)

convex adj

a. Math konvex «nach außen gewölbt»

conveyer [kÉnveiÉ] s

Tech Förderanlage f

conveyor [kÉn'veiÉ] s

Tech Förderanlage f

cooling s

Kühlung f, Abkühlung f
|| Tech quick ~, rapid ~ - Schnellkühlung | Phys rate method of ~ - Abkühlung mit konstanter Geschwindigkeit

cooling constant s

Phys Abkühlkonstante f

cooling curve s

Phys Abkühl(ungs)kurve f «beim Durchgang durch den Haltepunkt»

cooling period s

Phys, Tech Abkühlzeit f

coordinate s

Math Koordinate f (meist pl)

coot s

Zoo Blässhuhn n «Fulica atracta»

copolymer [kou'pólìmÉ] s

Chem Copolymerisat n, Copolymer n

coprinus s

Myc Tintling m «Coprinus»

copy s

Kopie f

coquettish adj

kokett

coral s

Zoo Koralle f; Myc Koralle f «Clavulina | Pilz mit korallenartigem Aussehen»; Myc Ziegenbart f, Bärentatze f «Ramaria»

coral fungus s

Myc Koralle f «Ramaria»

cord s

El Schnur f, Kabel n

cordial adj

herzlich

core s

Kern m (Reaktor, Struktur)

corkwing s

Zoo Goldmaid f

cormorant ['có:mɉrÉnt] s

Zoo Scharbe f «Phalacrocorax»

corn s

US Agr, Bot Mais m

corner s

Ecke f

correct

I. adj ¦ korrekt; richtig; zutreffend
II. vt ¦ korrigieren; abändern

corroding s

Korrosion f

corrosion s

Korrosion f
|| Tech resistance to ~ - Korrosionsbeständigkeit, Korrosionsfestigkeit, Korrosionswiderstand | Tech vibrational ~ - Schwingungskorrosion, Schwingungsrisskorrosion

corrosion endurance limit s

Mat Korrosionsermüdungsfestigkeit f, Korrosionsschwindungsfestigkeit f

corrosion fatigue s

Mat Korrosionsermüdung f

corrosion fatigue limit s

Mat Korrosionsermüdungsfestigkeit f, Korrosionsschwindungsfestigkeit f

corrosion rate s

Mat Korrosionsgeschwindigkeit f

corrosion resistance s

Mat Korrosionsbeständigkeit f, Korrosionsfestigkeit f, Korrosionswiderstand m

corrupt adj

korrupt, bestechlich

cortinarius s

Myc Schleierling m, Hautkopf m «Cortinarius»

cost

I. s ¦ Preis m; Kosten sp
II. {cost; cost} vts ¦ a. fig kosten

Costa Rica s

Geog Costa Rica n

costume ['kóstju:m] s

Kostüm n

cotton s

Agr, Tex, Bot Baumwolle f

could con, pret

von can va

couldn't cntr

coll von could not

country s

Geog Land n

couple s

Paar n; Phys Kräftepaar n; Phys Thermopaar n, Thermoelement n

coupling s

Tech Verbindungsstück n

courageous adj

mutig, couragiert

court s

Jur Gerichtshof m

cow s

Zoo Kuh f

coward s

Feigling m

cowardly adj

feige

cowboy s

Agr Cowboy m

cow[-]pat s

Kuhfladen m «Kuhmist»

crab s

Zoo Krabbe f

crab-scented adj

nach Krabben riechend

crab-scented russula ['ròsjÉlÉ] s

Myc Heringstäubling m «Russula xerampelina»

crack s

Riss m

crack depth s

Mat Risstiefe f

cracked adj

rissig, zerklüftet; gespalten, Spalt- seg

cracked-cap adj

mit rissiger Kappe phra (Pilze)

cracked-cap bolete [bó'li:t] s

Myc Rotfußröhrling m, Rotfüßchen n «Xerocomus chrysenteron»

cracked-cap boletus [bó'li:tÉs] s

Myc Rotfußröhrling m, Rotfüßchen n «Xerocomus chrysenteron»

cracked green russula s

Myc grünfeld[e]riger Täubling m, grünschuppiger Täubling m, (grün)gefelderter Täubling m, gefelderter Grüntäubling m «Russula virescens»

crack formation s

Mat Rissbildung f

crack growth s

Mat Rissverlängerung f

cracking s

Rissbildung f

cracking resistance s

Mat Risswiderstand m, Rissbeständigkeit f, Rissfestigkeit f

crack initiation s

Mat Rissinitiierung f

crack initiation value s

Mat Rissinitiierungswert m

crack length s

Mat Ausgangsrisslänge f
|| Mat initial ~ - Ausgangsrisslänge | Mat final ~ - Endrisslänge

crack nucleus s

Mat Risskeim m, Risszentrum n

crack opening displacement <Abk. COD> s

Mat Rissöffnungsverschiebung f

crack opening displacement rate s

Mat Rissöffnungsverschiebungsgeschwindigkeit f

crack propagation s

Mat Rissausbreitung f

crack propagation energy s

Mat Rissverzögerungsenergie f

crack propagation line s

Mat Rissausbreitungsgerade f

crack resistance s

Mat Risswiderstand m

crack resistance curve s

Mat Risswiderstandskurve f

crack tip s

Mat Rissspitze f

crack tip opening angle <Abk. CTOA> s

Mat Rissöffnungswinkel m

crack tip opening displacement <Abk. CTOD> s

Mat Rissöffnungsverschiebung f

crack toughness s

Mat Bruchzähigkeit f, Bruchwiderstand m

cradle s

a. fig Wiege f

crane s

Zoo Kranich m «Grus»

crap

I. s ¦ vul Kacke f
|| take a ~ - kacken
II. vi ¦ vul kacken

craze s

Mat Craze n

craze fibril s

Mat Craze-Fibrille f

crazy adj

verrückt {with - vor +dat | about - nach +dat}
|| drive s.o. ~ - jmdn. verrückt machen; jmdn. in den Wahnsinn treiben

cream s

Gas Sahne f; Gas Creme; Creme f (Haut)

cream cake s

Gas Sahnetorte f

credit s

Fin Kredit m
|| Fin bill of ~ - Kreditbrief

creep

I. vi, vie ¦ kriechen
II. s ¦ Kriechen n
|| Mat primary ~ - primäres Kriechen, Übergangskriechen | Mat quasiviscous ~, secondary ~, stationary ~ - sekundäres Kriechen, stationäres Kriechen | Mat tansient ~ - primäres Kriechen, Übergangskriechen | Mat thermal ~ - Wärmekriechen

creepage s

Mat Kriechen n

creep deformation s

Mat Abgleitung f, Kriechverformung f

creep elongation s

Mat Kriechdehnung f

creeping s

Mat Kriechen n

creeping motion s

Mat Kriechbewegung f

creep limit s

Mat Zeitstandkriechgrenze f

creep resistance s

Mat Kriechfestigkeit f, Zeitstandfestigkeit f

creep rupture test s

Mat Zeitstandzugversuch m, Zeitstandversuch mit Zugbelastung m

creep strain s

Mat Kriechdehnung f

creep strength s

Mat Zeitstandkriechgrenze f

creep test s

Mat Kriechversuch m
|| Mat tensil ~ - Zeitstandzugversuch, Zeitstandversuch mit Zugbelastung

creep viscosity s

Mat Kriechzähigkeit f

-crested suff

-schöpfig, -schopf- seg

crested adj

Kamm- seg «mit Kamm o. Krone versehen»

crested coral s

Myc Kammkoralle f «Clavulina cristata»

crested coral fungus s

Myc Kammkoralle f «Clavulina cristata»

crested sparassis s

Myc krause Glucke f, fette Henne f, Feisterling m, krauser Ziegenbart m, Stunkschwamm m «Sparassis crispa»

criminal

I. adj ¦ Jur kriminell, verbrecherisch
II. s ¦ Jur Kriminelle(r) f(m), Verbrecher(in) m(f)

crimson adj

purpurrot, scharlachrot, granatrot

crimson wax cap s

Myc scharlachroter Saftling m, granatroter Saftling m, größter Saftling m «Hygrocybe punicea»

crimson wax[-]cap s

Myc scharlachroter Saftling m, granatroter Saftling m, größter Saftling m «Hygrocybe punicea»

crimson waxy cap s

Myc scharlachroter Saftling m, granatroter Saftling m, größter Saftling m «Hygrocybe punicea»

crisp adj

knusprig

crispbread s

Gas Knäckebrot n

criteria pl

von criterion s

criterion {criteria} s

Kriterium n; Maßstab m

critical adj

kritisch

Croatia s

Geog Kroatien n

cross s

Kreuz n

cross head s

Mat Querhaupt n (Zugprüfmaschine)

cross head speed s

Mat Traversengeschwindigkeit f (Zugprüfmaschine)

crossing ['krósìñ] s

Tran Kreuzung f

cross-linkage s

Vernetzung f

cross-linking s

Vernetzung f

cross-section s

Math, Phys, a fig Querschnitt m

cross-sectional adj

Querschnitt(s)- seg

crumble

I. s ¦ Gas Streusel n (auf o. für Speisen)
II. vie, vt ¦ zerkrümeln, zerbröckeln

crumble cap s

Myc Mürbling m, Faserling m «Psathyrella»

crumble-topping s

Gas Streusel m pl (auf Kuchen)

crumble-topping cake s

Gas Streuselkuchen m

crumbly adj

brüchig

cry v

1. vi ¦ weinen, schreien
2. vt ¦ schreien, rufen {with - vor +dat (Vergnügen)}

crystal s

Kristall m
|| Phys mixed ~ - Mischkristall

crystal grain s

Mat Kristallkörnung f

crystal lattice s

Phys Kristallgitter n

crystallinity s

Phys Kristallinität f
|| Phys degree of ~ - Kristallinitätsgrad

crystal system s

Phys Kristallsystem n

crystal transducer s

Tech Schwingquarz m

CTOA <Abk. für crack tip opening angle> abbr

Mat CTOA <Abk. für Rissöffnungswinkel>

CTOD <Abk. für crack tip opening displacement> abbr

Mat CTOD <Abk. für Rissöffnungsverschiebung>

Cuba s

Geog Kuba n

cubic adj

kubisch

cucumber s

Bot, Gas Gurke f

cud [còd] s

Zoo, Agr wiedergekäutes Futter n

cud chewer s

Zoo Wiederkäuer m «Ruminantia»

cuddle

I. s ¦ Umarmung f
|| give s.o. a ~ - jmdn. umarmen, mit jmdm. schmusen
II. v
1. vi ¦ schmusen
2. vt ¦ schmusen vi-p {+obj - mit +dat}, sich kuscheln vr-p {+obj - an +acc}, hätscheln, liebkosen

cultivated adj

kultiviert; Kultur- seg, Zucht- seg

cultivated mushroom s

Myc Zuchtchampignon m, zweisporiger Egerling m, Zuchtegerling m

cultural adj

kulturell, Kultur- seg

cunt s

US obsz vul Fotze f

cup s

Becher m, Tasse f; Myc Becherling m «Pezizales»; Myc Becherling m «Peziza»

cupboard s

Schrank m, Büfett n

cup fungus s

Myc Becherling m «Pezizales»; Myc Becherling m «Peziza»

curiosity s

Neugier(de) f, Wissbegier(de) f; Kuriosität f, Merkwürdigkeit f

curious adj

neugierig, gespannt; kurios, merkwürdig, seltsam, sonderbar

currant ['kòrÉnt] s

Bot, Gas Johannisbeere f

current ['kòrÉnt] s

Phys, El Strom m

curriculum s

Lehrplan m

curry s

Gas Curry n «Gewürz, Gericht»

curry-scented adj

nach Curry riechend

curry-scented milk cap s

Myc Kampfermilchling m «Lactarius camphoratus»

curry-scented milk cap s

Myc Kampfermilchling m «Lactarius camphoratus»

cursed adj

verflucht

curvature s

Krümmung f

curve s

a. Math Kurve f (Straße, Gegenstand, Diagramm)

custard s

Gas Eiercreme f

custody s

Jur Haft f

custom s

Brauch m
|| accepted ~ - allgemeiner Brauch, usus coll

cutting s

Tech Schneiden n

cyclepath s

Tran Fahrradweg m, Radweg m

cyclic adj

zyklisch

cylindrical adj

zylindrisch, walzenförmig

cynical adj

zynisch

Czech

I. adj ¦ Geog, Ling tschechisch
II. ss ¦ Ling Tschechisch n «Sprache»

'd cntr

coll von had in Zus. mit v; coll von would in Zus. mit v

Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, darunter auch für Englisch, gibt es bei Ectaco.
Ectaco (5538 Byte)Ectaco (6889 Byte)Ectaco (9133 Byte)Ectaco (6509 Byte)Ectaco (7522 Byte)Ectaco (9404 Byte)Ectaco (9181 Byte)

Englisch-Deutsch
Englisch-Deutsch
B Zurück D
B Deutsch-Englisch D
Deutsch-Englisch

 

[Akilet] [Aksios] [Ilaros] [Etymos]
[Kontakt] [Forum] [Neues]

XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 28. März 2003 - © Kunst des Denkens 2002-2003