Wörterbuch: Englisch-Deutsch

I. s ¦ Geschwätz n; Gemurmel n
II. v
1. vi ¦ stammeln; murmeln (a. Bach); schwafeln; plappern
2. vt ¦ ausplaudern (Geheimnis)

I. adj ¦ Hinter- seg, Rück- seg; rückständig (Miete); rückwärtig; abgelegen; untergeordnet
II. adv ¦ loca, temp zurück, rückwärts <100 years ~ - vor 100 Jahren>
III. s ¦ Anat Rücken m; Rückseite f; Tran Rücksitz m (Auto); Athl Verteidiger m (Fußball)
|| quiet in the ~! - Ruhe da hinten!
IV. v
1. vi ¦ sich zurückbewegen vr, sich rückwärts bewegen vr
2. vt ¦ bekräftigen; setzen, wetten (auf ein Pferd); zurückbewegen, rückwärts bewegen
3. vts ¦ unterstützen

1. vi ¦ sich zurückbewegen vr (z.B. aus Angst); zurückstoßen (Auto)
2. vt ¦ unterstützen; Info sichern, Sicherheitskopie anlegen phra (Daten, Systemzustand)

I. adj ¦ rückwärts gerichtet, Rück- seg; zurückgeblieben, rückständig (Land, Menschen)
II. adv ¦ rückwärts

I. {worse, worst} adj ¦ schlecht; krank; böse; unzureichend; falsch (Münze); stark (Erkrankung)
|| idio Things are going from ~ to worse. - Es wird immer schlimmer.
II. ¦ Schlechtes n; Unglück n

I. s ¦ Beutel m; Tasche f; Sack m; Tüte f
|| ~ and baggage - Sack und Pack
II. vt ¦ einsacken; erlegen (Tier)

I. s ¦ Jur Kaution f, Bürgschaft f
|| be out on ~ - gegen Kaution auf freiem Fuß sein
II. vt ¦ auslösen «auf Kaution» <~ s.o. out - jmdn. durch Kaution aus der Haft befreien>
B) bail [beil] vt
ausschöpfen (Wasser)

I. s ¦ a. fig Köder m; Imbiss m
II. vt ¦ a. fig ködern; quälen, plagen (Tiere); füttern und tränken, versorgen (Tiere)

I. s ¦ Balance f, Gleichgewicht n; Waage f; Fin Bilanz f; fig Erwägung f
II. v
1. vi ¦ balancieren
2. vt ¦ wiegen; Tech abgleichen; Tech auswuchten; Fin begleichen (Rechnung); Fin ausgleichen (Bilanz); fig erwägen

I. s ¦ Ball m; a. Mil Kugel f; Ballwurf m, Wurf m; vul Ei n «Hoden»
II. vt ¦ zusammenballen
B) ball [bó:l] s
Ball m «Tanzveranstaltung»

I. s ¦ a. Mar Ballast m; Tech Bettung f; moralische Grundsätze m pl <mental ~ - innerer Halt>
II. vt ¦ mit Ballast beladen phra

I. s ¦ Pol Stimmzettel m (Wahl); Pol geheime Wahl f, geheime Abstimmung f
II. vi ¦ stimmen {for - für +acc}

I. adj ¦ Geog, Ling baltisch; Geog Ostsee- seg
II. ss ¦ pers Geog, Ling Balte m, Baltin f; Ling Baltisch n «Sprache»

I. s ¦ a. Tech Band n; Reifen m, Ring m; a. Med Binde f; Med Verband m; Bande f (Räuber); Mus Band f, Kapelle f (Orchester); Streifen m
II. vt ¦ (ver)binden; Tech verankern

I. adv ¦ mit lautem Knall phra
|| go ~ -knallen; platzen <I go ~ - ich platze (nach zu vielem Essen)>
II. int ¦ excl Päng
III. s ¦ Knall m; Hieb m
IV. vt ¦ heftig zuschlagen (Tür)

I. s ¦ Fin Bank f
|| Fin ~ of issue - Notenbank
II. v
1. vi-s ¦ ein Bankkonto haben phra
2. vt ¦ auf die Bank bringen phra (Geld)
B) bank [bÀñk]
I. s ¦ Erdwall m, Böschung f; Bank f, Sandbank f
II. v
1. vi-e ¦ in die Kurve gehen phra (Auto)
2. vt ¦ eindämmen

I. s ¦ Stange f, Stab m, Holm m; Riegel m (a. Schokolade); Stück n (Seife); Schranke f; Barren m (Gold); Typ (dicker) Strich m, Balken m; Mus Takt m; Gas Bar f; Jur Gerichtshof m
|| Mat tensile ~ - Zugprüfstab
II. vt ¦ verriegeln; vergittern; fig verhindern; fig hindern {from - an +dat}; ausschließen {from - von +dat}

I. s ¦ Abmachung f; Gelegenheit f (Kauf)
|| into the ~ - obendrein
II. vi ¦ verhandeln {for - über +acc}; gefasst sein {for s.t. - auf etw. (acc)}

I. s ¦ Bot Borke f, Rinde f (Baum)
II. vt ¦ Agr entrinden (Baum); Tex gerben (Leder)
B) bark [bà:k]
I. s ¦ Gebell n, Gekläff n; fig Gekeife n, Geschimpfe n
|| his ~ is worse than his bite - Hunde die bellen, beißen nicht
II. vi ¦ bellen, kläffen (Hund); fig bellen, sprechen (barsch o. unfreundlich)
C) bark [bà:k] s
Mar Barke f

I. s ¦ Com Tauschhandel m
II. v
1. vi ¦ Tauschhandel betreiben phra, tauschen, handeln
2. vt ¦ (ein)tauschen {for, against - für +acc, gegen +acc}; fig verschleudern

I. s ¦ a. fig Basis f; El, Cons Sockel m; Chem Base f
II. vts-p ¦ gründen, stützen {on - auf +acc}
|| be ~d on s.t. - auf etw. (dat) basieren
B) base [beis] adj
gemein, feige; Chem unedel (Metall); Mus Bass- seg

Becken n, Waschbecken n, Schüssel f, Waschschüssel f; Becken n, Wasserbecken n, Bassin n, Wasserbassin n; Hafenbecken n; Geol Bassin n

I. adj ¦ Mus tief, Bass- seg
II. s ¦ Mus Bass m; Mus Bassist m
B) bass [bÀs] s
Zoo Barsch m
C) bass [bÀs] s
Bastmatte f

I. s ¦ Bad n «Wannenbad, Badewanne, Badezimmer, Badeort»
II. v
1. vis ¦ baden, ein Bad nehmen phra (in der Wanne)
2. vt ¦ baden (Kind)

1. vi-p ¦ donnern, hämmern «heftig schlagen» {at - gegen +acc} <~ at the door - gegen die Tür donnern>
2. vt ¦ a. fig zerschmettern, zertrümmern
B) batter ['bÀtÉ] vis
Cons sich verjüngen vrs

Geog Bucht f
B) bay [bei] adj
rotbraun
C) bay [bei]
I. s ¦ Bedrängnis f <be at ~ - in höchster Not sein>
II. v
1. vi ¦ bellen (Hund)
2. vi-p ¦ anbrüllen {at s.o. - jmdn.}
D) bay [bei] s
Cons Erkerfenster n; Cons Nische f; Cons «kleiner abgeteilter Raum o. Bereich»

be [bi:] {1.sg am; 2.sg arch art; 2.sg, pl are; 3.sg is; 1.sg pret, 3.sg pret was; 2.sg pret arch wert; 2.sg pret, pl pret, con were; perf part been} v

1. va ¦ sein <the sky is blue - der Himmel ist blau>; gerade dabei sein zu phra {+pres part - +inf} «cont» <she is eating - sie isst gerade>; werden {+perf part - +perf part} «pas» <it was built in 1982 - es wurde 1982 erbaut>
2. vi-p ¦ sollen, müssen {to +inf - +inf} {he is to give it back - er soll es zurückgeben}
3. vis ¦ sein <it is me - ich bin es>; existieren, <there is no god - es gibt keinen Gott>; sich befinden vrs
|| ~ it that - vorausgesetzt, dass
4. vie ¦ stattfinden
5. vts ¦ kosten <how much is it? - wieviel kostet es?>

I. s ¦ Phys Strahl m (Licht); Cons Balken m, Träger m; Tech Spindel f (Drehbank)
II. vi, vis ¦ a. fig strahlen (a. Gesicht)

1. vi-p ¦ Einfluss haben {on - auf +acc}
2. vt ¦ a. fig tragen; ertragen; ablegen (Zeugnis)
|| ~ s.t. in mind - sich etw. (acc) merken; etw. (acc) in Betracht ziehen
B) bear {pret bore; perf part born, borne} [bèÉ] vt
Med gebären
C) bear [bèÉ] s
Zoo Bär m «Ursus»

1. ¦ Ertragen n, Erdulden n; Verhalten n; Einfluss m {on - auf +acc}; Tech Lager n (Achse, Kugel-); Geog, Mar Richtung f, Peilung f
2. ~s sp ¦ Geog Lage f (Kompass); Mar Kurs m (Kompass)

I. s ¦ Schlag m; Klopfen n; Mus Takt m; Bereich m; Bezirk m
II. {~; ~[en]} v
1. vi ¦ klopfen
2. vt ¦ schlagen; fig schlagen, überbieten, brechen (Rekord); besiegen (Wettbewerber)
|| ~ s.t. into s.o. - jmdm. etw. (acc) einbleuen | US fig ~ one's way - sich durchschlagen | fig ~ one's brain - sich den Kopf zerbrechen

1. vte ¦ werden va <he wants to ~ a scientist - er möchte Wissenschaftler werden>
2. vts ¦ passen vis-p {zu +dat}, stehen <the dress ~s her - das Kleid steht ihr>

I. s ¦ Bett n; a. Tech Lager n; Agr Beet n (Garten)
II. v
1. vi ¦ zu Bett gehen phra
2. vt ¦ a. fig betten

Myc Leberpilz m, Ochsenzunge f, Blutschwamm m, Fleischschwamm m, Leberreischling m, Leberschwamm m, Zungenpilz m «Fistulina hepatica»

Myc fals Früh(jahrs)lorchel f, Frühlingslorchel f, Giftlorchel f, Speiselorchel f fals, Stocklorchel f, Lauerchen n, Laurich m «Gyromitra esculenta»

Zoo Käfer m
B) beetle [bi:tl·] s
Schlegel m; Tech Stampfer m
C) beetle [bi:tl·] vis
überhängen (Klippen)

I. adv ¦ temp vorher, früher; loca, temp vorn; loca, temp voran
II. conj ¦ temp ehe, bevor
|| ~ Christ <Abk. B.C.> - vor unserer Zeitrechnung <Abk. v.u.Z.>
III. prep ¦ temp vor {+obj - +dat}

I. s ¦ Bettler(in) m(f)
II. vt, vts ¦ fig an den Bettelstab bringen phra
|| it ~s description - es spottet jeder Beschreibung

1. vi ¦ beginnen, anfangen
|| to ~ with - erstens
2. vie ¦ beginnen, entstehen, seinen Anfang nehmen
3. vt ¦ beginnen, anfangen, starten

I. adj ¦ attr im Rückstand phra {with - mit +dat} <be ~ with one's payments - mit seinen Zahlungen im Rückstand sein>
II. adv ¦ loca hinten; dir loca nach hinten; dir loca hinterher
III. prep ¦ loca hinter {+obj - +dat}
IV. s ¦ Rückseite f, Hinterteil n

herabsetzen, herabwürdigen, gering erscheinen lassen (Person, Sache); schmälern, verringern (Gewinn, Anstrengung); verharmlosen, verniedlichen

I. s
1. ¦ Gebrüll ss n
2. ~s ['belouz] sp (v im sg) ¦ Tech Gebläse n, Balg m, Blasebalg m
II. vi ¦ brüllen

1. vis ¦ dazugehören <I do not ~ - ich gehöre nicht dazu>
2. vis-p ¦ gehören {to - zu +dat}; gehören vms {to - jmdm.}; angehören vms {to - +dat}

I. adv ¦ loca unten; loca dir nach unten; loca (dar)unter
II. prep ¦ loca unter {+obj - +dat}, unterhalb {+obj - +gen}

I. s ¦ a. Mat Biegung f; Kurve f; Tech, Mat Durchbiegung f
II. {bent; bent} v
1. vi ¦ sich verbeugen vr; sich unterwerfen vr {to s.o. - jmdm.}; sich biegen vr
2. vie ¦ sich biegen vre
3. vt ¦ biegen; Tech abkanten; a. fig beugen;
4. vt-p ¦ richten {to, on - auf +acc} (Aufmerksamkeit)

a. Mat Biegung f, Biegen n; Krümmung f; Winkel m
|| Mat alternating ~ - Biegeschwingbeanspruchung, Biegewechselbeanspruchung | Mat resistance to ~ - Biegewiderstand

Mat Biegeprüfkörper m
|| Mat double edge notched ~ <Abk. DENB> - doppelseitig gekerbter Biegeprüfkörper <Abk. DENB> | Mat single edge notched ~ <Abk. SENB> - einseitig gekerbter Biegeprüfkörper <Abk. SENB>, Dreipunktprüfkörper

I. s ¦ Nutzen m, Vorteil m, Gewinn m
II. v
1. vie-p ¦ profitieren {from, by - von +dat}, Nutzen ziehen phra {from, by - aus +dat}
2. vts ¦ nützen vms

I. von good adj ¦ beste(r, ~s) f(m, n)
II. von well adv ¦ beste(r, ~s) f(m, n)
|| at ~ - höchstens, bestenfalls

I. s ¦ Wette f
II. v
1. vis ¦ fig wetten
2. vis-p ¦ wetten, setzen {on - auf +acc}
3. vts ¦ wetten, setzen

I. s ¦ Gebot n, Angebot n (Versteigerung); Bewerbung f {for - um +acc}
II. {~; ~} vi, vt ¦ bieten (Versteigerung); reizen (Karten)
B) bid [bìd] {bade; ~den} vt
wünschen (Gruß) <~ farewell - auf Wiedersehen wünschen>

Zoo, Tech Schnabel m
B) bill [bil]
I. s ¦ Pol Gesetzentwurf m, Entwurf m, Gesetzvorlage f, Vorlage f; Jur Klageschrift f; Gas Rechnung f
II. vt ¦ Gas auf die Rechnung setzen phra

I. adj ¦ Scie binär, Zwei- seg
|| Math, Tech ~ scale - Dualsystem | Phys ~ system - Zweistoffsystem
II. s ¦ Paar n

I. s ¦ Band n; Tech Bindemittel n
II. {bound; bound} v
1. vie ¦ Cons (ab)binden, hart werden phra (Mörtel)
2. vt ¦ binden; zusammenfügen; Typ (ein)binden (Buch)
3. vts ¦ fig binden

I. adj ¦ bindend, verbindlich {on - für +acc}
II. s ¦ Typ Einband m (Buch); Athl Bindung f (Ski); Tech Bindemittel n

Biss(ch)en m, Stückchen n <a ~ - ein bisschen>
B) bit [bit] s
Info Bit n
C) bit [bit] s
Zaumzeug n, Zügel m pl (Pferd); Tech Bohrmeißel m; Tech Lötkolben m; Tech Bit n
D) bit [bit] pret
von bite v

I. s ¦ Biss m; Stich m (Insekt); Tech Sägeschnitt m; Chem, Tech Ätzen ss n, Beizen ss n; fig Biss m, Sarkasmus m
II. {bit; bitten} v
1. vi ¦ a. fig beißen
2. vt ¦ beißen; Tech einhaken; fassen; Chem, Tech ätzen

Myc französische Schwarztrüffel f, Périgord(schwarz)trüffel f, echte Trüffel f, schwarze Trüffel f «Tuber melanosporum»

Myc Rötelritterling m «Lepista»; Myc violetter Rötelritterling m, violetter Ritterling m fals «Lepista nuda»

Myc lilastieliger Rötelritterling m, zweifarbiger Rötelritterling m, Lilastielrötelritterling m, lilastieliger Ritterling m fals «Lepista personata»

Myc Früh(jahrs)lorchel f, Frühlingslorchel f, Giftlorchel f, Speiselorchel f fals, Stocklorchel f, Lauerchen n, Laurich m «Gyromitra esculenta»

Bruch m
|| Mat elongation at ~ - Bruchdehnung | Mat tensile strain at ~ - Bruchdehnung | Mat tensile stress at ~ - Bruchspannung

Myc Birkenpilz m, Kapuziner(röhrling) m, Birkenröhrling m, Kapuzinerpilz m, Schwarzkopf m «Leccinum scabrum»

Zoo Bock m «Rehwild, Steinwild»; Zoo Rammler m «Hase, Kaninchen»; Zoo «männliche Säugetiere, bei denen das weibliche als doe bezeichnet wird» «Känguru»

Econ Geschäft n, Gewerbe n, Tätigkeit f
|| big ~ - Großunternehmerschaft | that's his ~ - das ist seine Sache

I. adv ¦ nur, bloß; erst
| all ~ fast - beinahe
II. conj ¦ aber, jedoch
III. prep ¦ mit Ausnahme von phra {+obj - +dat} <the last ~ one - der vorletzte>
|| ~ for her - wenn sie nicht gewesen wäre | ~ that - außer dass; es sei denn, dass

I. s ¦ Mil Gewehrkolben m; Stumpen m, Zigarrenstummel m; fig Zielscheibe f
II. v
1. vis ¦ zusammenstoßen
2. vis-p ¦ angrenzen {on - an +acc}
B) butt [bòt]
Fass n (Wein, Bier)
C) butt [bòt]
Zoo Butt m, Scholle f

I. s ¦ Kauf m
II. {bought; bought} v
1. vi ¦ einkaufen (gehen) (phra), Einkäufe machen phra; kaufen
2. vt ¦ (ein)kaufen; erkaufen

I. s ¦ Summen n; Brummen n; Geflüster n; Tele coll Anruf m
II. v
1. vi ¦ summen; brummen; murmeln; flüstern; surren
2. vt ¦ Tele coll anrufen

I. adv ¦ loca, temp nahe, dabei; loca vorüber; loca beiseite
|| ~ and large - im Großen und Ganzen | ~ and ~ - nach und nach
II. prep ¦ loca (nahe, dicht) bei {+obj - +dat}, an {+obj - +dat}, neben {+obj - +dat}; loca an … (dat) vorbei; inst mittels {+obj - +gen}, durch {+obj - +acc}; von {+obj - +dat} (Autor)
|| ~ nature - von Natur (aus) | ~ now - mittlerweile, inzwischen | ~ the way - übrigens, nebenbei | Tran, Mil ~ water - zu Wasser

I. s ¦ Tran Umleitung f; Tran Umgehung(sstraße) f; Tech Nebenleitung f; Med Bypass m
II. vt, vt-s ¦ a. Tran, Tech umgehen; a. Tran, Tech umleiten

XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 28. März 2003 - © Kunst des Denkens 2002-2003

Universal-Fach-Wörterbuch

Englisch-Deutsch