Struktur Abkürzungen Phonetik Schriftarten Download

Universal-Fach-Wörterbuch

Deutsch-Englisch

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  ?


R

Rad {s4} n

wheel; Tran bike <Kzw. für bicycle>

Radfahrer {s5} m

Tran bicyclist

Radfahrerin {w1} f

Tran bicyclist

Radiometer {s5} n

Tech radiometer

Radiometer-Vakuummeter {s5} n

Tech Knudsen gauge, Knudsen radiometer-vacuummeter, radiometer gauge

Radweg {s1} m

Tran cyclepath

ragen vi

tower (empor)

Rammler m

Zoo buck «Hase, Kaninchen»

Randfaserdehnung f -/-en

peripheral strain

Rankenfüßer m

Zoo barnacle «Cirripedia»

Rasierklinge {w3} f

razor blade

Rastlinie {w3} f

Mat oyster shell marking

Räucherhering {s1} m

Gas kipper

Rauhfuß {s2} m

Myc scaberstalk «Leccinum»

Rauhfußröhrling {s1} m

Myc scaberstalk «Leccinum»

Rauhstielröhrling {s1} m

Myc scaberstalk «Leccinum»

Raum {s2} m

room

Räumung {w1} f

clearance

Raureif m

hoar(frost), (white) frost

Rechnung {w1} f

Gas bill
|| Gas
auf die ~ setzen - bill

Rechnungswesen {s7} n

Fin accounting

Reduzierstück n -(e)s/-e

Tech reducer (Rohr)

Referenzfrequenz f -/-en

reference frequency

Regalbrett {s3} n

shelf

Regelfläche {w3} f

|| Tech verallgemeinerte quadratische ~ - quadratic performance index

regional adj

regional

Reh n

Zoo roe (deer) «Rehwild»

Rehbock m

Zoo roebuck «Rehwild»

rehbrauner Dachpilz m

Myc fawn pluteus, fawn shield-cap «Pluteus atricapillus»

Rehkitz n

Zoo fawn «Rehwild»

Rehwild ss n

Zoo roe deer «Rehwild»

Reibkontakt m -(e)s/-e

wiping contact

Reibkorrosion f -/-en

frettage, fretting corrosion

Reibung f -/-en

friction

Reibungsarbeit f -/-en

work of friction

reibungsbehaftet adj

viscous, frictional

reibungsfrei adj

non-viscous, frictionless

Reibungskoeffizient m -(e)s/-en

coefficient of friction, poisson`s ratio

Reibungskraft f -/"-e

friction force

Reibungsspannung {w1} f

Phys friction stress

Reibungsvakuummeter {s5} n

Tech friction type vacuum gauge

Reibungswärme f -/-n

heat of friction

Reich n

Biol kingdom

Reif m

hoar(frost), (white) frost (Raureif)

Reifpilz m

Myc gypsy mushroom «Rozites caperatus»

Reihe f

|| an der ~ sein - it is one's turn <ich bin jetzt dran - it is my turn now>

Reihenhaus n

Cons terraced house GB, town house GB, row house US

rein adj

pure

reinigen

I. ÷ {s7} ss n ¦ Tech refining, purification
II. vt ¦
clean

Reinigung {w1} f

Tech purification, refining

Reinigungsapparatur {w1} f

Tech refiner

reinweiß adj

pure white

Reis m

Bot, Gas rice

Reisschüssel {w3} f

Gas rice-bowl

Reißdehnung f -/-en

breaking elongation

Reißfestigkeit f -/-en

tensile strength, rupture strength

Reißlast f -/-en

breaking load, fracture load

Reißstärke f

Mat (breaking) tenacity

reizen vt, vt

bid (Karten)

Reizker {s5} m

Myc milk[ ]cap «Lactarius»; Myc delicious milk[ ]cap, saffron milk[ ]cap, (delicious) milk mushroom «Lactarius deliciosus»

Rekaleszenz f

Phys recalecence

Rekord m

Athl record

Rekristallisation f -/-en

recrystallization

Rekristallisationsdiagramm n -(e)s/-e

diagram of recrystallization

Rekristallisationsglühen n -s/no pl

recrystallization annealling

Rekristallisationskeim m -(e)s/-e

recrystallization nucleus, recrystallization centre

Rekristallisationsschicht f -/-en

fused junction

Rekristallisationstemperatur f -/-en

recrystallization temperature

Rekristallisationstextur f -/-en

recrystallization texture

Rekristallisationszwilling m -s/-e

recrystallization twin

Relaxation f -/-en

relaxation, relaxing

Relaxationsverhalten n -s/no pl

relaxation behaviour

reparieren vt

Tech mend (Schuhe)

Republik {w1} f

Geog republic

Resonanz {w1} f

resonance

Retortenbaby n -s/-s

test-tube baby

Rettichhelmling m

Myc lilac bell cap, lilac bonnet cap «Mycena pura»

reversibel adj

reversible

Revolution f

revolution

revolutionär

I. adj ¦ revolutionary
II.
÷ m ¦ revolutionary

Revolutionärin f

revolutionary

Rhein m

Geog Rhine

Rheinland n

Geog Rhineland

Rheinland-Pfalz f

Geog Rhineland-Palatinate «Bundesland der BRD»

Rheumatismus m

Med rheumatism

Rhythmus m

Mus rhythm

richten vt-p

bend {auf +acc - to, on} (Aufmerksamkeit)

richtig adj

right

Richtung f -/-en

direction

Ricke f

Zoo doe «Rehwild»

Riemen {s7} m

belt

Riesenbovist m

Myc giant puffball «Langermannia gigantea»

Riesenchampignon m

Myc giant mushroom, giant agaric, prince «Agaricus augustus»

Riesenegerling m

Myc giant mushroom, giant agaric, prince «Agaricus augustus»

Riesenporling m

Myc giant polypore «Meripilus giganteus»

Riesenrötling m

Myc gray pinkgill, livid entoloma, leaden entoloma «Entoloma eulividum»

Riesenschirmling m

Myc parasol, lepiota fals «Macrolepiota»; Myc parasol (mushroom), field parasol «Macrolepiota procera»

Riesenschirmpilz m

Myc parasol, lepiota false «Macrolepiota»; Myc parasol (mushroom), field parasol «Macrolepiota procera»

riesig adj

huge

Rinderwahnsinn m

Vet coll mad cow disease

Ring {s1} m

ring

Ringpilz {s1} m

Myc slippery Jack, butter mushroom, brown-yellow bolete, brown-yellow boletus, pine suillus «Suillus luteus»

rinnigbereifter Trichterling m

Myc ivory clitocybe «Clitocybe dealbata»

Rippe f

Anat rib
||
davon bekommst du etw. auf die ~n - it will stick to your ribs

Riss m -es/-e

crack, rupture, tearing, bursting

Rissabstumpfung f -/-en

blunting

Rissabstumpfungsgerade f -(n)/-n

blunting line

Rissausbreitung f -/-en

crack propagation

Rissausbreitungsgerade f -(n)/-n

crack propagation line

Rissbeständigkeit f -/-en

cracking resistance

Rissbildung f -/-en

cracking, crack formation, crazing

Rissfestigkeit f -/-en

cracking resistance

Rissinitiierungswert m -(e)s/-e

crack initiation value, crack opening displacement at crack initiation

Risskeim m -(e)s/-e

crack nucleus

Risslänge f -/-n

crack length

Rissöffnungsart f -/-en

Mat mode

Rissöffnungsverschiebung (C(T)OD) f -/-en

crack (tip) opening displacement (C(T)OD)

Rissöffnungsverschiebungsgeschwindigkeit f -/-en

crack opening displacement rate

Rissöffnungswinkel (CTOA) m -s/-

crack tip opening angle (CTOA)

Risspilz m

Myc fibre cap, inocybe «Inocybe»

Risstiefe f -/-n

crack depth

Rissverlängerung f -/-en

crack growth

Rissverzögerungsenergie f -/-n

crack propagation energy

Risszähigkeit f -/-en

fracture toughness

Risszentrum n -s/Risszentren

crack nucleus

Ritterling m

Myc tricholoma, US knight cap «Tricholoma»

rittlings adv

astride

robust adj

vigorous

Rodel m

Athl toboggan

Rodelbahn f

Athl toboggan run

rodeln vi

Athl toboggan {~ned, ~ned}

Rodelschlitten m

Athl toboggan

Rohr {s1} n

Tech tube

Rohrbombe f

pipe bomb

Röhrenpilz {s1} m

Myc bolete, boletus «Boletus»

Röhrenzähner m

Zoo aardvark

Röhrenzahntier n

Zoo aardvark

Röhrling {s1} m

Myc bolete, boletus «Boletus»

Rolle f

roll

rollen v

1. vi ¦ a. fig roll (a. Augen, Wogen)
2. vt ¦
roll

Rollschuh m

Athl (roller-)skate
|| Athl
~ laufen - (roller-)skate

Rollschuhbahn f

Athl (roller) rink

Rollschuhlaufen n

Athl (roller-)skating

Rollschuhläufer m

Athl (roller-)skater

Rollschuhläuferin m

Athl (roller-)skater

röntgen vi, vt

Med, Tech X-ray

Röntgen- seg

Phys, Med, Tech X-ray

Röntgenaufnahme {w3} f

Med, Tech X-ray

Röntgenbeugung {w1} f

Phys X-ray diffraction

Röntgengrenze {w3} f

Phys X-ray (photocurrent pressure) limit

Röntgenstrahl {m1} m

Phys X-ray

Röntgenstrahllithografie {w3, phon w1} f

Typ X-ray lithography

Röntgenstrahlung {w1} f

Phys, Med, Tech X-rays sp
|| Phys
harte ~ - hard X-rays | Phys weiche ~ - soft X-rays

Röntgenwellenlänge {w3} f

Phys X-ray wavelength

rosablättriger Helmling m

Myc bonnet bell cap, bonnet mycena, common mycena «Mycena galericulata»

rosahütiger Purpurröhrling m

Myc purple bolete, purple boletus «Boletus purpureus»

Rosapelikan m

Zoo eastern white pelican «Pelecanus onocrotalius»

Rossling {s1} m

Myc St. George's mushroom «Calocybe gambosa»

Rotationsfaktor m -s/-en

rotation factor

rotbrauner Reizker m

Myc rufous milk[ ]cap, red hot milk[ ]cap «Lactuarius rufus»

rotbrauner Scheidenstreifling m

Myc tawny grisette «Amanita fulva»

rotbrüchig adj

Mat red-short, hot-short

Rotbrüchigkeit f -/-en

red shortness, hot shortness

Rötelritterling m

Myc blewit «Lepista»

rötender Schirmpilz {s1} m

Myc shaggy parasol, scaly lepiota «Macrolepiota rachodes»

roter Fliegenpilz m

Myc fly agaric, fly-poison amanita, false orange cap, shaman's agaric «Amanita muscaria»

roter Holunder m

Bot red-berried elder

roter Lackpilz m

Myc deceiver «Laccaria laccata»

roter Lacktrichterling m

Myc deceiver «Laccaria laccata»

Rotfüßchen n

Myc red-cracked bolete, red-cracked boletus, red-cracking bolete, red-cracking boletus, cracked-cap bolete, cracked-cap boletus «Xerocomus chrysenteron»

Rotfußröhrling n

Myc red-cracked bolete, red-cracked boletus, red-cracking bolete, red-cracking boletus, cracked-cap bolete, cracked-cap boletus «Xerocomus chrysenteron»

Rothalsgans f

Zoo red-breasted goose «Branta ruficollis»

Rothirsch m

Zoo red deer «Rotwild»; Zoo stag «männlicher Rothirsch»

Rotkappe f

Myc scaberstalk «Leccinum»

rötlicher Holzritterling m

Myc plums and custard (fungus), purple and yellow agaric, strawberry mushroom, purple blewit fals, red-haired agaric «Tricholomopsis rutilans»

rötlicher Lacktrichterling m

Myc deceiver «Laccaria laccata»

rötlicher Ritterling m

Myc obso plums and custard (fungus), purple and yellow agaric, strawberry mushroom, purple blewit fals, red-haired agaric «Tricholomopsis rutilans»

Rötling m

Myc pinkgill, entoloma «Entoloma»

Rotluchs m

Zoo bobcat «Lynx rufus»

Rotschnabelente f

Zoo redbilled teal «Anas erythrorhyncha»

Rotwild ss n

Zoo red deer

Rubin m

Geol ruby

rubinrot adj

ruby

Rübling m

Myc (tough) shank «Collybia»

Rückenlänge f

back-length (Rucksack)

Rucksack m

rucksack, backpack US
||
~ mit Tragegestell - framed backpack

rücksichtslos adj

inconsiderate <Wie ~! - How inconsiderate!>

Rücksitz m

Tech back (Auto)

Rückstellung {w1} f

Tech resetting

rückwärts adv

backward(s)

Rudel {s5} n

bevy

rufen v

1. vi ¦ shout «laut»
2. vt ¦
shout «laut»; exclaim «ausrufen»

Ruhe f

quiet

ruhig adj

quiet

rühren v

1. sich ~ vr ¦ bestir o.s.

Rumpf {s2} m

Mar bilge (Schiff)

Rundmorchel f

Myc common morel, yellow morel, true morel, blond morel, sponge mushroom «Morchella esculenta»

Runzelschüppling m

Myc gypsy mushroom «Rozites caperatus»

rußiggestreifter Ritterling {s1} m

Myc sooty head, dingy tricholoma, dingy agaric «Tricholoma portentosum»

Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, darunter auch für Englisch, gibt es bei Ectaco.
Ectaco (5538 Byte)Ectaco (6889 Byte)Ectaco (9133 Byte)Ectaco (6509 Byte)Ectaco (7522 Byte)Ectaco (9404 Byte)Ectaco (9181 Byte)


Deutsch-Englisch
Deutsch-Englisch
Q Zurück S
Q Englisch-Deutsch S
Englisch-Deutsch

 

[Akilet] [Aksios] [Ilaros] [Etymos]
[Kontakt] [Forum] [Neues]

XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 28. März 2003 - © Kunst des Denkens 2002-2003