Universal-Fach-Wörterbuch

Deutsch-Englisch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

Rad {s4} n

wheel; Tran bike <Kzw. für bicycle>

Radfahrer {s5} m

Tran bicyclist

Radfahrerin {w1} f

Tran bicyclist

Radiometer {s5} n

Tech radiometer

Radiometer-Vakuummeter {s5} n

Tech Knudsen gauge, Knudsen radiometer-vacuummeter, radiometer gauge

Radweg {s1} m

Tran cyclepath

ragen vi

tower (empor)

Rammler m

Zoo buck «Hase, Kaninchen»

Randfaserdehnung f -/-en

peripheral strain

Rankenfüßer m

Zoo barnacle «Cirripedia»

Rasierklinge {w3} f

razor blade

Rastlinie {w3} f

Mat oyster shell marking

Räucherhering {s1} m

Gas kipper

Rauhfuß {s2} m

Myc scaberstalk «Leccinum»

Rauhfußröhrling {s1} m

Myc scaberstalk «Leccinum»

Rauhstielröhrling {s1} m

Myc scaberstalk «Leccinum»

Raum {s2} m

room

Räumung {w1} f

clearance

Raureif m

hoar(frost), (white) frost

Rechnung {w1} f

Gas bill
|| Gas auf die ~ setzen - bill

Rechnungswesen {s7} n

Fin accounting

Reduzierstück n -(e)s/-e

Tech reducer (Rohr)

Referenzfrequenz f -/-en

reference frequency

Regalbrett {s3} n

shelf

Regelfläche {w3} f

|| Tech verallgemeinerte quadratische ~ - quadratic performance index

regional adj

regional

Reh n

Zoo roe (deer) «Rehwild»

Rehbock m

Zoo roebuck «Rehwild»

rehbrauner Dachpilz m

Myc fawn pluteus, fawn shield-cap «Pluteus atricapillus»

Rehkitz n

Zoo fawn «Rehwild»

Rehwild ss n

Zoo roe deer «Rehwild»

Reibkontakt m -(e)s/-e

wiping contact

Reibkorrosion f -/-en

frettage, fretting corrosion

Reibung f -/-en

friction

Reibungsarbeit f -/-en

work of friction

reibungsbehaftet adj

viscous, frictional

reibungsfrei adj

non-viscous, frictionless

Reibungskoeffizient m -(e)s/-en

coefficient of friction, poisson`s ratio

Reibungskraft f -/"-e

friction force

Reibungsspannung {w1} f

Phys friction stress

Reibungsvakuummeter {s5} n

Tech friction type vacuum gauge

Reibungswärme f -/-n

heat of friction

Reich n

Biol kingdom

Reif m

hoar(frost), (white) frost (Raureif)

Reifpilz m

Myc gypsy mushroom «Rozites caperatus»

Reihe f

|| an der ~ sein - it is one's turn <ich bin jetzt dran - it is my turn now>

Reihenhaus n

Cons terraced house GB, town house GB, row house US

rein adj

pure

reinigen

I. ÷ {s7} ss n ¦ Tech refining, purification
II. vt ¦ clean

Reinigung {w1} f

Tech purification, refining

Reinigungsapparatur {w1} f

Tech refiner

reinweiß adj

pure white

Reis m

Bot, Gas rice

Reisschüssel {w3} f

Gas rice-bowl

Reißdehnung f -/-en

breaking elongation

Reißfestigkeit f -/-en

tensile strength, rupture strength

Reißlast f -/-en

breaking load, fracture load

Reißstärke f

Mat (breaking) tenacity

reizen vt, vt

bid (Karten)

Reizker {s5} m

Myc milk[ ]cap «Lactarius»; Myc delicious milk[ ]cap, saffron milk[ ]cap, (delicious) milk mushroom «Lactarius deliciosus»

Rekaleszenz f

Phys recalecence

Rekord m

Athl record

Rekristallisation f -/-en

recrystallization

Rekristallisationsdiagramm n -(e)s/-e

diagram of recrystallization

Rekristallisationsglühen n -s/no pl

recrystallization annealling

Rekristallisationskeim m -(e)s/-e

recrystallization nucleus, recrystallization centre

Rekristallisationsschicht f -/-en

fused junction

Rekristallisationstemperatur f -/-en

recrystallization temperature

Rekristallisationstextur f -/-en

recrystallization texture

Rekristallisationszwilling m -s/-e

recrystallization twin

Relaxation f -/-en

relaxation, relaxing

Relaxationsverhalten n -s/no pl

relaxation behaviour

reparieren vt

Tech mend (Schuhe)

Republik {w1} f

Geog republic

Resonanz {w1} f

resonance

Retortenbaby n -s/-s

test-tube baby

Rettichhelmling m

Myc lilac bell cap, lilac bonnet cap «Mycena pura»

reversibel adj

reversible

Revolution f

revolution

revolutionär

I. adj ¦ revolutionary
II. ÷ m ¦ revolutionary

Revolutionärin f

revolutionary

Rhein m

Geog Rhine

Rheinland n

Geog Rhineland

Rheinland-Pfalz f

Geog Rhineland-Palatinate «Bundesland der BRD»

Rheumatismus m

Med rheumatism

Rhythmus m

Mus rhythm

richten vt-p

bend {auf +acc - to, on} (Aufmerksamkeit)

richtig adj

right

Richtung f -/-en

direction

Ricke f

Zoo doe «Rehwild»

Riemen {s7} m

belt

Riesenbovist m

Myc giant puffball «Langermannia gigantea»

Riesenchampignon m

Myc giant mushroom, giant agaric, prince «Agaricus augustus»

Riesenegerling m

Myc giant mushroom, giant agaric, prince «Agaricus augustus»

Riesenporling m

Myc giant polypore «Meripilus giganteus»

Riesenrötling m

Myc gray pinkgill, livid entoloma, leaden entoloma «Entoloma eulividum»

Riesenschirmling m

Myc parasol, lepiota fals «Macrolepiota»; Myc parasol (mushroom), field parasol «Macrolepiota procera»

Riesenschirmpilz m

Myc parasol, lepiota false «Macrolepiota»; Myc parasol (mushroom), field parasol «Macrolepiota procera»

riesig adj

huge

Rinderwahnsinn m

Vet coll mad cow disease

Ring {s1} m

ring

Ringpilz {s1} m

Myc slippery Jack, butter mushroom, brown-yellow bolete, brown-yellow boletus, pine suillus «Suillus luteus»

rinnigbereifter Trichterling m

Myc ivory clitocybe «Clitocybe dealbata»

Rippe f

Anat rib
|| davon bekommst du etw. auf die ~n - it will stick to your ribs

Riss m -es/-e

crack, rupture, tearing, bursting

Rissabstumpfung f -/-en

blunting

Rissabstumpfungsgerade f -(n)/-n

blunting line

Rissausbreitung f -/-en

crack propagation

Rissausbreitungsgerade f -(n)/-n

crack propagation line

Rissbeständigkeit f -/-en

cracking resistance

Rissbildung f -/-en

cracking, crack formation, crazing

Rissfestigkeit f -/-en

cracking resistance

Rissinitiierungswert m -(e)s/-e

crack initiation value, crack opening displacement at crack initiation

Risskeim m -(e)s/-e

crack nucleus

Risslänge f -/-n

crack length

Rissöffnungsart f -/-en

Mat mode

Rissöffnungsverschiebung (C(T)OD) f -/-en

crack (tip) opening displacement (C(T)OD)

Rissöffnungsverschiebungsgeschwindigkeit f -/-en

crack opening displacement rate

Rissöffnungswinkel (CTOA) m -s/-

crack tip opening angle (CTOA)

Risspilz m

Myc fibre cap, inocybe «Inocybe»

Risstiefe f -/-n

crack depth

Rissverlängerung f -/-en

crack growth

Rissverzögerungsenergie f -/-n

crack propagation energy

Risszähigkeit f -/-en

fracture toughness

Risszentrum n -s/Risszentren

crack nucleus

Ritterling m

Myc tricholoma, US knight cap «Tricholoma»

rittlings adv

astride

robust adj

vigorous

Rodel m

Athl toboggan

Rodelbahn f

Athl toboggan run

rodeln vi

Athl toboggan {~ned, ~ned}

Rodelschlitten m

Athl toboggan

Rohr {s1} n

Tech tube

Rohrbombe f

pipe bomb

Röhrenpilz {s1} m

Myc bolete, boletus «Boletus»

Röhrenzähner m

Zoo aardvark

Röhrenzahntier n

Zoo aardvark

Röhrling {s1} m

Myc bolete, boletus «Boletus»

Rolle f

roll

rollen v

1. vi ¦ a. fig roll (a. Augen, Wogen)
2. vt ¦ roll

Rollschuh m

Athl (roller-)skate
|| Athl ~ laufen - (roller-)skate

Rollschuhbahn f

Athl (roller) rink

Rollschuhlaufen n

Athl (roller-)skating

Rollschuhläufer m

Athl (roller-)skater

Rollschuhläuferin m

Athl (roller-)skater

röntgen vi, vt

Med, Tech X-ray

Röntgen- seg

Phys, Med, Tech X-ray

Röntgenaufnahme {w3} f

Med, Tech X-ray

Röntgenbeugung {w1} f

Phys X-ray diffraction

Röntgengrenze {w3} f

Phys X-ray (photocurrent pressure) limit

Röntgenstrahl {m1} m

Phys X-ray

Röntgenstrahllithografie {w3, phon w1} f

Typ X-ray lithography

Röntgenstrahlung {w1} f

Phys, Med, Tech X-rays sp
|| Phys harte ~ - hard X-rays | Phys weiche ~ - soft X-rays

Röntgenwellenlänge {w3} f

Phys X-ray wavelength

rosablättriger Helmling m

Myc bonnet bell cap, bonnet mycena, common mycena «Mycena galericulata»

rosahütiger Purpurröhrling m

Myc purple bolete, purple boletus «Boletus purpureus»

Rosapelikan m

Zoo eastern white pelican «Pelecanus onocrotalius»

Rossling {s1} m

Myc St. George's mushroom «Calocybe gambosa»

Rotationsfaktor m -s/-en

rotation factor

rotbrauner Reizker m

Myc rufous milk[ ]cap, red hot milk[ ]cap «Lactuarius rufus»

rotbrauner Scheidenstreifling m

Myc tawny grisette «Amanita fulva»

rotbrüchig adj

Mat red-short, hot-short

Rotbrüchigkeit f -/-en

red shortness, hot shortness

Rötelritterling m

Myc blewit «Lepista»

rötender Schirmpilz {s1} m

Myc shaggy parasol, scaly lepiota «Macrolepiota rachodes»

roter Fliegenpilz m

Myc fly agaric, fly-poison amanita, false orange cap, shaman's agaric «Amanita muscaria»

roter Holunder m

Bot red-berried elder

roter Lackpilz m

Myc deceiver «Laccaria laccata»

roter Lacktrichterling m

Myc deceiver «Laccaria laccata»

Rotfüßchen n

Myc red-cracked bolete, red-cracked boletus, red-cracking bolete, red-cracking boletus, cracked-cap bolete, cracked-cap boletus «Xerocomus chrysenteron»

Rotfußröhrling n

Myc red-cracked bolete, red-cracked boletus, red-cracking bolete, red-cracking boletus, cracked-cap bolete, cracked-cap boletus «Xerocomus chrysenteron»

Rothalsgans f

Zoo red-breasted goose «Branta ruficollis»

Rothirsch m

Zoo red deer «Rotwild»; Zoo stag «männlicher Rothirsch»

Rotkappe f

Myc scaberstalk «Leccinum»

rötlicher Holzritterling m

Myc plums and custard (fungus), purple and yellow agaric, strawberry mushroom, purple blewit fals, red-haired agaric «Tricholomopsis rutilans»

rötlicher Lacktrichterling m

Myc deceiver «Laccaria laccata»

rötlicher Ritterling m

Myc obso plums and custard (fungus), purple and yellow agaric, strawberry mushroom, purple blewit fals, red-haired agaric «Tricholomopsis rutilans»