Universal-Fach-Wörterbuch
Deutsch-Englisch
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
?
K
Kabel n
El cable
Kacke f
vul crap
kacken vi
vul crap, take a crap
Kadmium {s9} n
Chem cadmium
kahl adj
bleak (Landschaft)
kahler Krempling m
Myc naked brim[ ]cap, brown roll rim, inrolled pax, poison pax «Paxillus involutus»
Kahlkopf m
Myc psilocybe «Psilocybe»
Kai {s9} m
Mar quay
Kaiserling m
Myc Caesar's mushroom, Latin bolete fals «Amanita caesarea»
Kakau m
Gas cocoa
Kalibrierung {w1} f
Tech calibration
Kalman-Filterung {w1} f
El Kalman filtration
Kaltbrüchigkeit f -/-en
cold shortness
Kältebeständigkeit f -/-en
resistance to cold
Kaltfließen n -s/no pl
cold flow
Kaltformgebung f -/-en
cold working, cold work
Kalthärtbarkeit f -/-en
work-hardening-capacity
Kalthärtung f -/-en
strain hardening, room temperature hardening, room temperature ageing
Kaltriss m -es/-e
cold crack
Kaltrissbildung f -/-en
cold cracking
Kaltsprödigkeit f -/-en
cold shortness
Kaltumformen n -s/no pl
cold forming, cold deformation, cold working
Kaltverfestigung f -/-en
room temperature hardening, room temperature ageing
Kaltverformung f -/-en
cold forming
Kaltverstreckung f -/-en
cold working, cold work
Kamel n
Zoo camel
Kammkoralle f
Myc crested coral (fungus), white coral (fungus) «Clavulina cristata»
Kammschirmling {s1} m
Myc stinking parasol, stinking lepiota «Lepiota cristata»
Kampfermilchling {s1} m
Myc curry-scented milk[ ]cap «Lactarius camphoratus»
Kanada n
Geog Canada
Kanadagans f
Zoo Canada goose «Branta canadensis»
Känguru n
Zoo kangaroo, doe (weiblich), buck (männlich)
kanonisch adj
Math, Scie, Rel canonical
Kansas n
Geog Kansas «Staat der USA»
|| Geog Bewohner(in) von ~ - Kansan
Kansas- adj
Geog Kansan
Kapente f
Zoo cape teal «Anas capensis»
Kappe f
a. Myc cap (Pilze); Myc pileus (Pilze); toe[ ]cap (Schuh)
Kapuziner m
Myc brown birch bolete, brown birch boletus, shaggy bolete, shaggy boletus «Leccinum scabrum»
Kapuzinerpilz {s1} m
Myc brown birch bolete, brown birch boletus, shaggy bolete, shaggy boletus «Leccinum scabrum»
Kapuzinerröhrling {s1} m
Myc brown birch bolete, brown birch boletus, shaggy bolete, shaggy boletus «Leccinum scabrum»
Karbolchampignon m
Myc yellow stainer, yellow-staining mushroom, toxic yellow-stem(med) agaric, California agaricus, fool's agaric, felt-ringed agaric(us) «Agaricus xanthoderma»
Karbolegeling m
Myc yellow stainer, yellow-staining mushroom, toxic yellow-stem(med) agaric, California agaricus, fool's agaric, felt-ringed agaric(us) «Agaricus xanthoderma»
Karfreitag m -(e)s/-e
Good Friday
Karottenmilchling {s1} m
Myc bloody milk[ ]cap, bleeding milk[ ]cap, Spanish saffron milk[ ]cap «Lactarius sanguifluus»
Kartoffel f
Gas tattie SCO
Kartoffelbovist m
Myc (common) earthball, thick skinned pigskin, pigskin poison puffball fals «Scleroderma citrina»
Kartoffelhartbovist m
Myc (common) earthball, thick skinned pigskin, pigskin poison puffball fals «Scleroderma citrina»
kastanienbraun
I. adj ¦ maroon
II. ÷ n ¦ maroon
kastanienbrauner Becherling m
Myc pig's ear «Gomphus clavatus»
kastanienroter Rübling {s1} m
Myc greasy tough shank, butter cap «Collybia butyracea»
Kastanienschwamm m
Myc hen of the woods, leafy grifola, mai[i]take (mushroom), hickory chicken «Grifola frondosa»
Kasten {s8} m
bin
Katzenjammer {s5} m
coll black dog
Kauf {s2} m
buy
kaufen v
1. vi ¦
2. vt ¦ buy; buy off «bestechen»
Käufer {s5} m
buyer
Käuferin {w1} f
buyer
käuflich adj
buyable
kegelförmig adj
bevelled
kegelhütiger Knollenblätterpilz {s1} m
Myc destroying angel, white amanita «Amanita virosa»
kegeliger Risspilz {s1} m
Myc straw-coloured inocybe «Inocybe fastigiata»
kegeliger Saftling {s1} m
Myc witch's hat «Hygrocybe conica»
Kehle {w3} f
Anat throat
keimfrei adj
Med aseptic, abacterial
Keks {s1} m
Gas biscuit GB
Kellermeister {s5} m
butler
Kennzeichnung {w1} f
marking
Kennziffer {w3} f
Econ, Tech key number
Keramik {w1} f
ceramics
Kerb m -(e)s/-e(n)
notch, nick, indentation
Kerbaufweitung f -/-en
mouth openning displacement
Kerbbiegeprüfung f -/-en
notch bar bending test
Kerbbruchversuch m -(e)s/-e
nick and bend test, nick-break test
Kerbeinflusszahl f -/-en
reduced factor of stress concentration, stress concentration factor
Kerbempfindligkeit f -/-en
fatigue notch sensitivity
Kerbfaktor m -s/-en
reduced factor of stress concentration, stress concentration factor
Kerbfestigkeit f -/-en
notch impact strength
Kerbradius m -es/Kerbradien
notch radius
Kerbrohrprüfung f
Mat notch-pipe test
Kerbschlag m -(e)s/"-e
notch impact
Kerbschlagbiegeprobe f -/-n
notch specimen
Kerbschlagbiegeversuch m -(e)s/-e
notch bar impact test, notch beam impact test, notch bend test
|| Instrumentierter ~ (IKBV) - instrumented Charpy impact test
Kerbschlagbiegezähigkeit {w1} f
Mat notch impact strength
Kerbschlagprobe {w3} f
Mat notch specimen
Kerbschlagzähigkeit {w1} f
Mat notch impact strength, Charpy impact strength of notched specimen
Kerbsprödigkeit {w1} f
Mat notch brittleness
Kerbwirkungszahl {w1} f
Mat reduced factor of stress concentration, stress concentration factor
Kerbzähigkeit {w1} f
Mat notch impact strength
Kern {s1} m
Math kernel <~ einer Integralgleichung - kernel of an integral equation>
Kerosin {s1} n
Chem, Tech kerosene
Kerr-Effekt {s1} m
Phys Kerr (magneto-optic) effect
Keton {s1} n
Chem ketone
Ketonharz {s1} n
Chem ketone resin
Kette f -/-n
chain (Molekül)
Kettenstück n -(e)s/-e
chain segment
Keulenfußtrichterling m
Myc club-footed funnel cap, club foot, club-foot clitocybe «Clitocybe clavipes»
Kiefer f
Bot pine
Kielraum {s2} m
Mar bilge
Kieselerde {w3} f
Chem silica
Kilt m
kilt SCO
Kindesaussetzung {w1} f
abandonment f
kinematisch adj
Phys kinematic
kinetisch adj
Phys kinetic
Kirchhoff'sches Gesetz {s1} n
Phys Kirchhoff's law
kirschroter Saftling {s1} m
Myc scarlet hood «Hygrocybe coccinea»
kirschroter Speitäubling {s1} m
Myc sickener «Russula emetica var. emetica»
kirschroter Täubling {s1} m
Myc sickener «Russula emetica var. emetica»
Kitz n
Zoo fawn «Rehwild»
klagen vi
bemoan «jammern»
Klageschrift {w1} f
Jur bill
Klapperschwamm m
Myc hen of the woods, leafy grifola, mai[i]take (mushroom), hickory chicken «Grifola frondosa»
Klasse f
a. Biol class
klatschen vi
blab
klebriger Hörnling m
Myc jelly antler fungus, staghorn jelly fungus «Calocera viscosa»
Kleid n
dress
Kleiderständer m
hat stand
klein adj
little; wee SCOT (a. Kinder)
kleinbürgerlich adj
petty-bourgeois
kleiner Blutegerling {s1} m
Myc brown wood mushroom «Agaricus silvaticus»
kleiner Soldatenara m
Zoo military macaw «Ara militaris»
kleiner Stinkschirmling {s1} m
Myc stinking parasol, stinking lepiota «Lepiota cristata»
Kleinflansch {s1} m
Tech quick flange (Rohr)
Kleinlibelle f
Zoo damselfly «Zygoptera»
Kleinwinkelröntgenbeugung f -/-en
small-angle x-ray diffraction
Kleinwinkelröntgenstreuung f -/-en
small-angle x-ray scattering
Klemmmutter {w3} f
Tech locking knob
klettern vi, vt
climb
Klingel {w3} f
bell
Klingelknopf {s2} m
button, bell-push
klopfen vi
knock
Klopfring m
knock ring (Türklopfer)
Knall m
bang
Knäuelritterling {s1} m
Myc fals clustered brown cap, fried chicken mushroom, clustered tricholoma fals, Montana shimeji «Lyophyllum decastes»
kneten vi, vt
knead
Knetmaschine {w3} f
Tech kneading machine, masticator
Knie n -s/-
knee (Bein); bend (Rohr)
Knollenblätterpilz m
Myc amanita «Amanita»
Knopf {s2} m
button
Knospe {w3} f
Bot button
Knotentintling {s1} m
Myc common ink cap, alcohol inky cap «Coprinus atramentarius»
Knudsen'sches Gesetz {s1} n
Phys, Tech Knudsen's law
Knudsen'sches Vakuummeter {s5} n
Tech Knudsen gauge, Knudsen radiometer-vacuummeter, radiometer gauge
Knudsen-Strömung {w1} f
Phys, Tech Knudsen flow, transition flow
Knudsen-Vakuummeter {s5} n
Tech Knudsen gauge, Knudsen radiometer-vacuummeter, radiometer gauge
Knudsen-Zahl {w1} f
Phys, Tech Knudsen number
Koeffizient {m2} m
Scie, Tech coefficient, factor
Koffer m
case
Kohäsionsdruck {s2} m
Phys internal pressure, cohesion pressure
Kohäsionsenergie {w3, phon w1} f
Phys cohesive energy
Kohäsionsfestigkeit {w1} f
Mat cohesion strength
Kohäsionskraft {s2} f
Phys cohesion force
Kohle {w3} f
Geol, Tech coal
Kohlenstofffaser (CF) f -/-n
carbon fibre (CF)
Kohlroulade f
Gas stuffed cabbage
Koje {w3} f
berth
Kokosflockenmilchling m
Myc coconut-scented milk[ ]cap «Lactarius glyciosmus»
Kolbenente f
Zoo red-crested pochard «Netta rufina»
Kolumbien {s9} n
Geog Colombia
Kompaktzugprüfkörper (CT) m -s/-
compact specimen (CT)
Kompass m
compass
Kompasskurs m
compass bearings sp
kompatibel adj
compatible
komplementär adj
complementary
Komplize {w3} m
Jur accomplice
Komplizin {w1} f
Jur accomplice
Kondensator {w1} m
Tech condenser (Flüssigkeit)
Konferenz f
conference
königlich adj
regal
Konode f -/-n
conode, tie line
Konservendose f
tin UK, can US
konstant adj
constant
Konstanz {w1} f
Tech constancy
Konturlänge f -/-n
contour length
konvex adj
auch Math convex «nach außen gewölbt»
Konzentration f -/-en
concentration
Koordinatengittersystem n
Geog gridline system
Koordinatenschreiber {s5} m
Tech x-y-recorder
Koralle f
Zoo coral; Myc coral «Clavulina»«Pilz mit korallenartigem Aussehen»
Kormoran m
Zoo black cormorant «Phalacrocorax carbo»
Kormoranscharbe f
Zoo black cormorant «Phalacrocorax carbo»
Korngefüge n -s/no pl
grain structure
Korngrenze f -/-n
grain boundary
Korngrenzenbruch m -(e)s/"-e
grain boundary fracture, intergranular fracture
Korngrenzendiffusion f -/-en
grain boundary migration
Korngrenzenenergie f -/-n
energy of grain boundary
Korngrenzenfließen n -s/no pl
grain boundary flow
Korngrenzenverfestigung f -/-en
intercrystalline solidification, intergranular solidification
Korngrenzenverschiebung f -/-en
grain boundary migration
Korngrenzenwanderung f -/-en
grain boundary migration
Korngröße f -/-n
grain size
Kornseigerung f -/-en
microscopic segregation
Kornstruktur f -/-en
grain structure
Korridor m
landing
Korrosion f -/-en
corrosion, corroding
Korrosionsbeständigkeit f -/-en
corrosion resistance, resistance to corrosion
Korrosionsermüdung f -/-en
corrosion fatigue
Korrosionsermüdungsfestigkeit f -/-en
corrosion fatigue limit
Korrosionsfestigkeit f -/-en
corrosion resistance, resistance to corrosion
Korrosionsgeschwindigkeit f -/-en
corrosion rate
Korrosionsschwingungsfestigkeit f -/-en
corrosion fatigue limit, corrosion endurance limit
Korrosionswiderstand m -(e)s/"-e
corrosion resistance, resistance to corrosion
Kovar {s1} n
Chem, Tech Kovar
Krabbe {w3} f
Zoo crab
Kraft f -/"-e
force
|| Phys ~ zwischen den Teilchen - interparticular force
Kraftangriff m -(e)s/-e
application of force
Kraftangriffspunktverschiebung f -/-en
load-line displacement
Kraftaufnehmer m -s/-
tractive force recorder, force transducer
Kraft-Durchbiegungs-Diagramm n -(e)s/-e
Mat load-deflection diagram
Kräftedreieck n -(e)s/-e
triangle of forces
Kräftegleichgewicht n -(e)s/-e
equilibrium of forces
Kräftepaar n
Phys couple
Kräftezerlegung f -/-en
resolution of forces, decomposition of forces
kräftig adj
vigorous
Kraftmessdose f -/-n
force transducer
kraftvoll adj
vigorous
Kragen m
Tex collar (a. Schuh)
Kranich m
Zoo crane «Grus»
krause Glucke {w3} f
Myc cauliflower fungus, eastern cauliflower mushroom, crested sparassis «Sparassis crispa»
krause Lorchel f
Myc white saddle, white helvella «Helvella crispa»
krauser Ziegenbart {s2} m
Myc cauliflower fungus, eastern cauliflower mushroom, crested sparassis «Sparassis crispa»
Krebs m
Med cancer
Kreditbrief {s1} m
Fin bill of credit
Kreischer m
squealer «schrill kreischende Person oder Tier»
Kreisel m {-s/-}
top
Kreisling m
Myc fairy ring mushroom, fairy ring agaric, fairy ring champignon, masked agaric «Marasmius oreades»
Krempling m
Myc brim cap, roll rim, pax «Paxillus»
Kriechbewegung f -/-en
creeping motion
Kriechdehnung f -/-en
creep strain, creep elongation
Kriechen
I. n -s/no pl ¦ creep, creepage, creeping
|| primäres ~, Übergangs~ - primary creep, transient creep, sekundäres ~, stationäres ~ - secondary creep, stationary creep, quasiviscous creep, tertiäres ~, beschleunigtes ~ - tertiary creep, accelerated creep
II. vi, vie ¦ creep
Kriecherholung f -/-en
recovery creep
Kriechfestigkeit f -/-en
limiting creep stress
Kriechverformung f -/-en
creep viscosity
Kriechzähigkeit f -/-en
creep viscosity
kriegerisch adj
bellicose
kriegführend adj
Mil belligerent
Kristallgitter n -s/-
crystall lattice
Kristallinitätsgrad m -(e)s/-e
degree of crystallinity
Kristallseigerung f -/-en
microscopic segregation
Kristallsystem {s1} n
Phys crystall system
Kriterium {f3} n
criterion
|| Tech quatratisches Kriterium - quadratic performance index (Regelung)
kritisch adj
critical
Kroatien {s9} n
Geog Croatia
Kronecker'sches Deltasymbol {s1} n
Math Kronecker delta
Kronecker-Symbol {s1} n
Math Kronecker delta
krumm adj
bent
Krümmung {w1} f
bending
Kuba {s9} n
Geog Cuba
kubisch adj
cubic
|| Phys ~ dichteste Packung - cubic close packed structure
Kuchen m
Gas cake
Kugel f
ball
Kugellager {s5} n
Tech jounal bearing, ball bearing
Kühlung {w1} f
Tech cooling
Kuhpilz {s1} m
Myc pine bolete, pine boletus, shallow-pored bolete, shallow-pored boletus «Suillus bovinus»
Kuhröhrling {s1} m
Myc pine bolete, pine boletus, shallow-pored bolete, shallow-pored boletus «Suillus bovinus»
Kulturchampignon m
Myc white (button) mushroom, cultivated mushroom «Agaricus bisporus»
Kunststoff m -(e)s/-e
plastic
|| (biologisch) abbaubarer ~ - decomposing plastic, härtbarer ~ - thermosetting plastic, duromer, kohlenstofffaserverstärkter ~ (CFK) - carbon fibre reinforced polymer
Kuppelzelt n
dome tent
|| geodätisches ~ - geodesic dome tent
Kupplung {w1} f
Tech clutch (Auto)
Kurs m
bearings sp (Kompass)
Kurve {w3} f
bend; a. Math curve (Straße, Gegenstand, Diagramm)
Kurzform {w1} f
Ling abbreviation
Küste {w3} f
Geog shore
Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, darunter auch für Englisch, gibt es bei Ectaco.
[Akilet]
[Aksios]
[Ilaros]
[Etymos]
[Kontakt]
[Forum]
[Neues]
XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 28. März 2003 - © Kunst des Denkens 2002-2003
