Universal-Fach-Wörterbuch
Deutsch-Englisch
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
?
H
Haar n
hair
|| um ein ~ - by a whisker
haben va, vts
have
Habseligkeiten {w1} sp f
belongings sp
Haferbrei {s1} m
Gas porridge
Haferflockenbrei {s1} m
Gas porridge
Hahn {s2} m
Zoo cock
Hahnfassung {w1} f
Tech key holder «Außenteil eines Absperrhahns»
Hahnküken {s7} n
Tech key, plug «Innenteil eines Absperrhahns»
halbdurchlässig adj
semi-transparent, semi-permeable
halbfreistehend adj
semi-detached (Haus)
halbieren vt
bisect
Halbjahreszeitschrift {w1} f
Typ biannual
halbjährlich adj
biannual
halbkugelig adj
hemispherical
halbkugeliger Träuschling {s1} m
Myc dung roundhead, hemispherical stropharia «Stropharia semiglobata»
halbmonatlich adj, adv
bimonthly
Halbmonatsschrift {w1} f
Typ bimonthly
Halbzeug {s1} n
Tech semiproduct
Hallimasch m
Myc honey fungus, armillaria «Armillaria»; Myc honey fungus, honey mushroom, honey (coloured) agaric, shoestring fungus, bootlace fungus «Armillaria mellea»
Halskrausenerdstern m
Myc common earthstar, collared earthstar «Geastrum triplex»
Haltepunkt {s1} m
Phys recalescence point «bei der Abkühlung»
Halterung {w1} f
holder
-haltig seg
Geol, Chem -bearing
Hammergeschwindigkeit f -/-en
Mat pendulum hammer speed
Hand f
Anat hand
Handventil {s1} n
Tech hand valve
Harare n
Geog Harare «Hauptstadt Simbabwes»
Harn m
urine
hart adj
hard
|| Cons ~ werden - bind (Mörtel)
Härtbarkeit f -/-en
hardenability, hardening capacity
Hartbovist m
Myc earthball, stone fungus «Scleroderma»
Härte f -/-n
hardness
|| ~ gegenüber dem Eindringen - indentation hardness, ~ nach Brinell, Mohs, Rockwell, Vickers - Brinell, Mohs, Rockwell, Vickers hardness, relative ~ - relative hardness (number)
Härtegrad m -(e)s/-e
hardness number
|| ~ RH - relative hardness (number)
Härtemesser m -s/-
hardness tester, hardness testing machine
Härteriss m -es/-e
hardening crack, cold crack
Härteskala f -/Härteskalen
hardness scale
|| Mohssche ~ - Mohs (hardness) scale
Härtetiefe f -/-n
depth of hardening
Hartlot n -(e)s/-e
hard solder, brazing solder
Hartriss m -es/-e
hardening crack
hartstieliges Dürrbein n
Myc fairy ring mushroom, fairy ring agaric, fairy ring champignon, masked agaric «Marasmius oreades»
Harz {s1} n
Chem resin
Hasenbovist m
Myc mosaic puffball «Calvatia utriformis»
Hasenstäubling m
Myc mosaic puffball «Calvatia utriformis»
Häsin f
Zoo doe «Hase, Kaninchen»
Hass m
hate
hassen vi, vt
hate
hasten vi
bustle
Häubling {s1} m
Myc fals pholiota «Galerina»
Hauptsache {w3} f
butt end fig
Hauptstamm m
Biol superphylum
Hausschaf n
Zoo domestic sheep
Hautkopf m
Myc web-cap, cortinarius «Cortinarius»
HDPE (Polyethylen hoher Dichte, Niederdruck-Polyethylen) abbr
HDPE (high density polyethylene)
Hebelgesetz n -es/-e
lever principle, lever rule
Heber {s5} m
Tech lift pipe, siphon (Flüssigkeiten)
Heidelbeere {w3} f
Bot, Gas bilberry
Heiderotkappe f
Myc orange birch bolete, orange birch boletus «Leccinum versipelle»
Heizblech {s1} n
Tech jacketed shelf
Heizer {s5} m
Tech heater «Gerät»
Heizöl n
heating oil
Heizplatte {w3} f
Tech jacketed shelf
Heizplattentrockner {s5} m
Tech jacketed shelf dryer
Heizung f
heating
heller Riesenchampignon m
Myc giant mushroom, giant agaric, prince «Agaricus augustus»
Hellfeld-Beleuchtung {w1} f
Tech bright field illumination
hellroter Ara m
Zoo scarlet macaw «Ara macao»
Helmling {s1} m
Myc bell cap, mycena «Mycena»
HEM (Höchstspannungselektronenmirkroskop) abbr
HEM (high voltage electron microscope)
Henne {w3} f
Zoo hen
herabsetzen vts
belittle (Person, Sache)
Herabsetzung {w1} f
belittling (Person, Sache)
herabsinken vi
droop {über +acc - over}
herabwürdigen vts
belittle (Person, Sache)
Herabwürdigung {w1} f
belittling (Person, Sache)
herausfordernd adj
belligerent
Herbstblattl n
Myc clouded agaric, clouded clitocybe fals, skunk cloud clitocybe US fals «Lepista nebularis»
Herbstlorchel f
Myc white saddle, white helvella «Helvella crispa»
Herbstmousseron m
Myc fairy ring mushroom, fairy ring agaric, fairy ring champignon, masked agaric «Marasmius oreades»
Herbsttrompete f
Myc horn of plenty, trumpet of death, black trumpet (mushroom) «Craterellus cornucopioides»
Heringstäubling m
Myc crab-scented russula, shrimp russula «Russula xerampelina»
Herrenpilz m
Myc cep, penny bun, fall bolete, fall boletus, king bolete US, king boletus US, porcino {porcini} US, Polish mushroom US, steinpilz US, wild mushroom US «Boletus edulis»
herumstöbern vi
rummage {nach +dat - for}
herumwühlen vi
rummage {nach +dat - for}
herunter adv
down
herunterhängen vi
droop {über +acc - over}
herunterspielen vt
downplay, play down (verharmlosen)
hervorstehen vis
butt out
Herzegowina f
Geog Hercegovina
herzförmig adj
heart-shaped
Herzschraube {w3} f
Tech heart-shaped screw
Hessen n
Geog Hesse «Bundesland der BRD»
hetzen vi
rush
Heuhaufen m
Agr haystack
heute adv
temp today
hexagonal adj
hexagonal
|| ~ dichteste Packung - hexagonal close packed structure
Hexenei n
Myc witch's egg «Jugendstadium von Phallus impudicus»
Hexenpilz m
Myc lurid boletus, lurid boletus «Boletus luridus»; Myc dotted(-stemmed) bolete, dotted(-stemmed) boletus «Boletus erythropus»
Hexenröhrling m
Myc lurid boletus, lurid boletus «Boletus luridus»; Myc dotted(-stemmed) bolete, dotted(-stemmed) boletus «Boletus erythropus»
Hexenschwamm m
Myc lurid boletus, lurid boletus «Boletus luridus»
Himmel m
n. Rel sky; Rel heaven
Himmelfahrtstag m -(e)s/-e
Ascension Day
hinausstarren vi
stare out {auf +acc - at}
Hindin f
Zoo hind «weibliche Hirsche, Elche»
Hinrichtung f
Jur execution
|| Jur ~ auf dem elektrischen Stuhl - electrocution
hinten adv
back
|| Ruhe da ~! - quiet in the back!
hintergehen vt
Jur bilk
Hintergrund m
background
Hinterkappe f
heel corner (Schuh)
hinterlassen vts
Jur bequeath
hinunter adv
down
Hirnhautentzündung {w1} f
Med meningitis
Hirsch m
Zoo stag «männliche Hirsche, Elche»; Zoo deer «Hirsche»
Hirschholunder m
Bot red-berried elder
Hirschkalb s
Myc fawn «Hirsche, Elche»
Hirschkuh f
Zoo hind «weibliche Hirsche, Elche»
Hirschziegenantilope f
Zoo blackbuck (antelope) «Antilope cervicapra»
Hitzschlag m
Med heatstroke
hoch adj
tall (gewachsen, aufragend)
Hochdruckbehälter {s5} m
Tech pressure vessel
Hochfrequenz {w1} f
Phys, Tech high frequency
Hochfrequenzmassenspektrometer {s5} n
Phys high-frequency mass spectrometer
hochschlagzäh adj
high impact (attr)
Höchstspannungselektronenmirkroskop (HEM) n -(e)s/-e
high voltage electron microscope (HEM)
Hochtemperaturbeständigkeit f -/-en
thermal stability, high temperature resistance, high temperature strength
Hochtemperaturkriechen n -s/no pl
high temperature creep
hohe Morchel f
Myc black morel, burn-site morel «Morchella elata»
Höhenverschleißrate f -/-n
wear rate
Hohlraum m -(e)s/"-e
cavity, void; Mat flaw (Werkstofffehler)
hohlstieliger Riesenchampignon m
Myc giant mushroom, giant agaric, prince «Agaricus augustus»
hohlstieliger Riesenegerling m
Myc giant mushroom, giant agaric, prince «Agaricus augustus»
Holunder m
Bot elder
Honduras {s1} n
Geog Honduras
honiggelber Hallimasch m
Myc honey fungus, honey mushroom, honey (coloured) agaric, shoestring fungus, bootlace fungus «Armillaria mellea»
honiggelber Ringling m
Myc honey fungus, honey mushroom, honey (coloured) agaric, shoestring fungus, bootlace fungus «Armillaria mellea»
hören vi, vt
hear {heard, heard}
Horn n
horn
Hornträger m
Zoo bovid «Bovidae»
Hufritterling {s1} m
Myc St. George's mushroom «Calocybe gambosa»
Hüftgurt m
waist belt
Hügel m
a. Geog hill
Huhn n
Zoo fowl
Hund {s1} m
Zoo dog
Hündin {w1} f
Zoo bitch
Hupe f
Tran horn
hüpfen vi
skip {~ped, ~ped}
Hut m
Tex hat; Myc cap, pileus (Pilze)
hüten v
1. sich ~ vrs-p ¦ beware vis-p {vor +dat - of}, beware vts {vor +dat - +obj}
Hyäne f
Zoo hyaena «Crocuta»
Hybridisierung f -/-en
hybridization
Hydratation f
Chem hydration
Hysterese {w3} f
Phys hysteresis
|| Tech Resonanz mit ~ - jump resonance
Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, darunter auch für Englisch, gibt es bei Ectaco.
[Akilet]
[Aksios]
[Ilaros]
[Etymos]
[Kontakt]
[Forum]
[Neues]
XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 28. März 2003 - © Kunst des Denkens 2002-2003
