Struktur Abkürzungen Phonetik Schriftarten Download

Universal-Fach-Wörterbuch

Deutsch-Englisch

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  ?


G

Gabe {w3} f

bestowal

gabeln v

1. sich ~ vrs ¦ bifurcate vis, bisect vis

Gabelungspunkt {s1} m

bifurcation

Galle {w3} f

Med, fig bile

Gallenröhrling m

Myc bitter bolete

Gamasche f

Tex gaiter

Gans f

Zoo goose

Gänsesäger m

Zoo goosander «Mergus merganser»

Garderobenständer m

hat stand

Gargoyle m

Myth gargoyle

Garnele {w3} f

Zoo prawn

Gartenegerling {s1} m

Myc white (button) mushroom, cultivated mushroom «Agaricus bisporus»

Gas {s1} n

gas

Gasmenge {w3} f

Phys quantity of gas

Gasse {w3} f

lane

Gästezimmer n

spare room

Gastheorie {w3, phon w1} f

|| Phys kinetische ~ - kinetic theory of gases

Gattung f

Biol genus

Gebäude n

Cons building

Gebell n

bark

geben vt

give {gave, given}

Gebiet {s1} n

a. fig area

Gebläse {s5} n

Tech bellows sp (v im sg)

gebogen adj

bent

Gebot {s1} n

bid (Versteigerung)

Gebrauch m

use

Gebrauchswert m

Econ use value

Gebrüll {s1} ss n

bellow

Gebühr {w1} f

fee

Geburt {w1} f

birth
||
von ~ - by birth

Geburtenrate {w3} f

birth-rate

Geburtenziffer {w3} f

birth-rate

Geburtsort {s1} m

birth-place

Geburtstag {s1} m

birthday

Geburtsurkunde f

Adm birth certificate

Gebüsch {s1} n

bush

gedrungener Wulstling {s1} m

Myc tall amanita, stout amanita «Amanita excelsa»

gefährlich adj

dangerous
||
etw. ÷es unternehmen - bell the cat

gefeldert adj

cracking (in Pilznamen)

gefelderter Grüntäubling m

Myc green-cracking russula, (cracked) green russula, green brittlegill «Russula virescens»

gefelderter Täubling m

Myc green-cracking russula, (cracked) green russula, green brittlegill «Russula virescens»

geflecktblättriger Flämmling m

Myc freckled flame cap, rusty wood rotter «Gymnopilus penetrans»

gefleckter Rübling {s1} m

Myc spotted tough shank «Collybia maculata»

Geflüster n

buzz

Gefrieren {s7} ss n

freezing s

gegen prep

against {+acc - +obj}

gehen

I. ÷ ¦ going <wenn das ÷ beschwerlich wird - when the going gets tough>
II. vi ¦
walk

Gehirnhautentzündung {w1} f

Med meningitis
|| Med
aseptische ~, idiopathische ~ - abacterial meningitis «Meningitis serosa»

gehören v

1. vis-p ¦ belong {zu +dat - to}
2. vms ¦
belong vis-p {jmdm. - to}

Gehweg m

pavement Brit, sidewalk US

Geiß f

Zoo doe «Rehwild»

Geist m

mind «Verstand»

geistesgestört adj

Med abalienated

Geistesstörung {w1} f

Med abalienation «Abalienatio mentis»

Geistesverwirrung {w1} f

Med abalienation «Abalienatio mentis»

geistig adj

mental

Gekläff n

bark

gelb adj

yellow

gelbblättriger Schneckling m

Myc herald of winter, olive-brown wax[-]cap, olive-brown wax cap, olive-brown waxy cap «Hygrophorus hypothejus»

gelbbräunlicher Ritterling m

Myc deceiving knight-cap, separating tricholoma «Tricholoma sejunctum»

gelbbräunlicher Trichterling {s1} m

Myc common funnel cap «Clitocybe infundibuliformis»

gelber Graustieltäubling {s1} m

Myc yellow (swamp) russula «Russula claroflava»

gelber Knollenblätterpilz m

Myc false death[ ]cap «Amanita citrina»

gelber Röhrenschwamm m

Myc (elegant) larch bolete, (elegant) larch boletus, tamarack jack «Suillus grevillei»

gelbweißer Täubling {s1} m

Myc (common) yellow russula «Russula ochroleuca»

geliebt adj

beloved

Geliebte {a} f

beloved

Geliebter {a} m

beloved

gelten vis

Scie hold {held, held}

gemein adj

common «gewöhnlich»

gemeine Becherjungfer f

Zoo common blue damselfly «Enallagma cyathigerum»

gemeiner Buchenkreisling m

Myc purple jelly thing «Neobulgaria pura»

gemeiner Champignon m

Myc white (button) mushroom, cultivated mushroom «Agaricus bisporus»

gemeiner Erdritterling m

Myc grey tricholoma, grey agaric «Tricholoma terreum»

gemeiner Fälbling m

Myc poison pie «Hebeloma crustuliniforme»

gemeiner Hallimasch m

Myc honey fungus, honey mushroom, honey (coloured) agaric, shoestring fungus, bootlace fungus «Armillaria mellea»

gemeiner Klapperschwamm m

Myc hen of the woods, leafy grifola, mai[i]take (mushroom), hickory chicken «Grifola frondosa»

gemeiner Scheidenstreifling m

Myc (common) grisette «Amanita vaginata»

gemeiner Schwefelporling m

Myc chicken of the woods, sulphur[y] polypore, sulphur shelf (mushroom) «Laetiporus sulphureus»

gemeine Stinkmorchel f

Myc stinkhorn «Phallus impudicus»

gemeinsam adj

common

Gemeinschaftlichkeit f

communality

genau adv

just <~ in diesem Moment - just in this moment>

Genauigkeit {w1} f

accuracy

Genosse {w3} m

comrade

Genossin {w1} f

comrade

genug adj, adv

enough

genügend adj

enough

geodätisch adj

geodesic

Geometriefaktor m -s/-en

geometry factor

Geometriefunktion f -/-en

geometry function

Geometriekriterium n -s/Geometriekriterien, Geometriekriteria

Mat geometry size criterion, specimen criterion

Georgsritterling {s1} m

Myc St. George's mushroom «Calocybe gambosa»

Gepäck {s1} ss n

belongings sp

gepflegt adj

neat

gerade adv

just <gerade eben - just now>

Gerät {s1} n

Tech device

gerecht adj

just

Gerichtshof {s2} m

Jur bench fig

germanisch

I. adj ¦ Ling Germanic
II.
÷ {s7} ss n ¦ Ling Germanic «Sprache»

Geröll n

Geol scree

Gesäß {s1} n

Anat buttocks sp

gesät adj

trooping «in Massen auftretend» (Pilze)

gesäter Tintling m

Myc fairies' bonnet, trooping crumble cap «Coprinus disseminatus»

Geschäft {s1} n

Econ business

geschäftig adj

busy
||
~ tun - bustle

geschmückter Gürtelfuß {s2} m

Myc red-banded cortinarius, bracelet cortinarius «Cortinarius armillatus»

Geschwätz {s1} n

blabber

Geschwindigkeit f -/-en

rate, velocity
|| Phys
Abkühlung mit konstanter ~ - rate method of cooling

Gesetz {s1} n

Jur, Scie law

Gesetzentwurf {s2} m

Pol bill

Gesetzvorlage {w3} f

Pol bill «Gesetzentwurf»

Gesicht {s3} n

face

gestreift adj

striped

Gesundheit {w1} f

Med health

Gesundheitspass {s2} m

Med bill of health

gesundheitsstrotzend adj

buxom

geteilt adj

divided

getigerter Ritterling {s1} m

Myc tigertop mushroom, tiger tricholoma «Tricholoma pardalotum»

Getränk {s1} n

Gas beverage

gewähren vd

bestow

Gewehr n

Mil rifle

Gewehrkolben {s7} m

Mil butt

Gewinn {s1} m

benefit

Gewirr n

tangle

Gewühl {s1} n

bustle

gezonter Düngerling {s1} m

Myc belted panaeolus, girdled panaeolus «Panaeolus subbalteatus»

GF (Glasfaser) abbr

GF (glasfibre)

gießen vt

water (Blumen)

Giftchampignon m

Myc yellow stainer, yellow-staining mushroom, toxic yellow-stem(med) agaric, California agaricus, fool's agaric, felt-ringed agaric(us) «Agaricus xanthoderma»

Giftegerling m

Myc yellow stainer, yellow-staining mushroom, toxic yellow-stem(med) agaric, California agaricus, fool's agaric, felt-ringed agaric(us) «Agaricus xanthoderma»

Gifthäubling m

Myc marginate pholiota «Galerina marginata»

Giftkopf {s2} m

Myc sorrel web-cap «Cortinarius orellanus»

Giftlorchel f

Myc brain mushroom, turban fungus, false morel, beefsteak morel «Gyromitra esculenta»

gilbender Erdritterling m

Myc scaly tricholoma «Tricholoma argyraceum»

gilbender Ritterling m

Myc scaly tricholoma «Tricholoma argyraceum»

Gitter n -s/-

lattice (Kristall)

Gitterabstand m -(e)s/"-e

lattice pitch, lattice spacing

Gitteraufweitung f -/-en

lattice expansion

Gitterbau m -e/no pl

lattice structure

Gitterbaustein m -(e)s/-e

lattice element

Gitterbezug m

Geog grid reference «Positionsangabe im britischen NGS»

Gitterdefekt m -(e)s/-e

defect, lattice defect, structural defect

Gitterdehnung f -/-en

lattice expansion

Gitterdiffusion f -/-en

lattice diffusion

Gitterfehler m -s/-

error of division of the grating

Gitterfehlstelle f -/-n

defect, lattice defect, structural defect

gitterfremd adj

Phys extrinsic
||
~ Atom - impurity atom, foreign atom, impurity

Gitterkonstante f -/-n

lattice parameter, unit cell dimension

Gitterleerstelle f -/-n

vacant (lattice) site, empty (lattice) site

Gitterlinie f

grid line «Positionslinie im britischen NGS mit Abstand von 1 km»

Gitterlücke f -/-n

vacant (lattice) site, empty (lattice) site

Gitterplatz m -es/"-e

lattice site, atom site

Gitterversetzung f -/-en

lattice dislocation

glänzen vi

shine (shone, shone); be shiny

glänzend adj

shiny

Glas {s4} n

glass

gläsern adj

vitreous

Glasfaser (GF) f -/-n

glassfibre (GF)

Glasgower m

Geog Glaswegian «Einwohner von Glasgow»

Glasgowerin f

Geog Glaswegian «Einwohner von Glasgow»

glasig adj

Geol vitreous

glasigweißer Ellerling m

Myc ivory wax[-]cap, ivory wax cap, ivory waxy cap, snowy wax[-]cap, snowy wax cap, snowy waxy cap «Camarophyllus niveus»

Glaskopf m

Myc wax[-]cap, wax cap, waxy cap «Hygrocybe»

Glas-Kovar-Verschmelzung {w1} f

Tech Kovar seal

Glasübergangstemperatur f -/-en

glass transition temperature

Glaszustand m -(e)s/"-e

glassy state

glattpoliert adj

shiny

Glaube {m4} m

belief

glauben v

1. vds, vms, vts ¦ believe
2. vis ¦
believe {an +acc - in}

Gleichgewicht {s1} n

equilibrium

Gleichung {w1} f

equation

Gleitebene f -/-n

glide plane, slip plane

Gleiten n -s/no pl

Mat gliding, glide motion

Gleitmodul n -(e)s/-e,-i

shear modulus

Gleitrichtung {w1} f

Mat slip direction, glide direction

Glimmertintling {s1} m

Myc glistening ink cap, mica cap «Coprinus micaceus»

Glocke {w3} f

a. Tech bell

Glockendüngerling {s1} m

Myc grey mottle gill, bell-shaped mottle gill, petticoat fungus «Panaeolus campanulatus»

Glück n

fortune

Glucke {w3} f

Myc sparassis «Sparassis»

Glücksrad n

wheel of fortune

Glüh·würm·chen n

Zoo glowworm

goldgelber Lärchenröhrling {s1} m

Myc (elegant) larch bolete, (elegant) larch boletus, tamarack jack «Suillus grevillei»

Goldmaid {w1} f

Zoo corkwing

Goldmistpilz {s1} m

Myc egg yolk fungus, yellow cow[-]pat toadstool, yellow con cap, US sunny side up «Bolbitius vitellinus»

Goldröhrling {s1} m

Myc (elegant) larch bolete, (elegant) larch boletus, tamarack jack «Suillus grevillei»

Grad {s1} m

degree

granatroter Saftling {s1} m

Myc scarlet wax[-]cap, scarlet wax cap, scarlet waxy cap, crimson wax[-]cap, crimson wax cap, crimson waxy cap «Hygrocybe punicea»

Gras {s4} n

Bot grass

grasgrüner Birkentäubling {s1} m

Myc grass-green russula «Russula aeruginea»

grasgrüner Täubling {s1} m

Myc grass-green russula «Russula aeruginea»

Grasnadel {w3} f

Zoo pipefish

grau adj

grey

graublättriger Ritterling {s1} m

Myc grey tricholoma, grey agaric «Tricholoma terreum»

graue Gans {s2} f

Myc hen of the woods, leafy grifola, mai[i]take (mushroom), hickory chicken «Grifola frondosa»

graue Koralle {w3} f

Myc grey coral (fungus) «Clavulina cinera»

grauer Faltentintling {s1} m

Myc common ink cap, alcohol inky cap «Coprinus atramentarius»

grauer Perlpilz {s1} m

Myc tall amanita, stout amanita «Amanita excelsa»

grauer Ritterling {s1} m

Myc sooty head, dingy tricholoma, dingy agaric «Tricholoma portentosum»

grauer Scheidenstreifling {s1} m

Myc (common) grisette «Amanita vaginata»

grauer Streifling {s1} m

Myc (common) grisette «Amanita vaginata»

grauer Tintling {s1} m

Myc common ink cap, alcohol inky cap «Coprinus atramentarius»

grauer Wulstling {s1} m

Myc tall amanita, stout amanita «Amanita excelsa»

graugrüner Milchling {s1} m

Myc slimy milk[ ]cap «Lactarius blennius»

Graukappe {w3} f

Myc clouded agaric, clouded clitocybe fals, skunk cloud clitocybe US fals «Lepista nebularis»

Grenze {w3} f

limit «Begrenzung»

Grenzfläche {w3} f

Phys, Mat boundary surface, interface, surface of separation, interfacial region

Grenzfrequenz f -/-en

frequency limit

groß adj

tall

Größe {w3} f

Phys quantity

großer Schirmling m

Myc parasol (mushroom), field parasol «Macrolepiota procera»

großes Dürrbehndl n

Myc fairy ring mushroom, fairy ring agaric, fairy ring champignon, masked agaric «Marasmius oreades»

grosses Dürrbein n

Myc fairy ring mushroom, fairy ring agaric, fairy ring champignon, masked agaric «Marasmius oreades»

Großmutter <Kzw. Oma> f

grandmother <Kzw. granny>

Großstadt f

city

größter Saftling m

Myc scarlet wax[-]cap, scarlet wax cap, scarlet waxy cap, crimson wax[-]cap, crimson wax cap, crimson waxy cap «Hygrocybe punicea»

Größtkorn n -s/-e

maximum grain

Großwild {s1} ss n

big game s

Grubenlorchel f

Myc elfin's saddle, black elfin saddle, black helvella «Helvella lacunosa»

grün adj

green

grünblättriger Schwefelkopf m

Myc sulphur tuft «Hypholoma fasciculare»

Grund s

|| zu ~e gehen - perish {an - of, with}

Grundbesitz m

freehold

Grundel {w3} f

Zoo goby

grüner Anistrichterling m

Myc aniseed funnel cap, aniseed toadstool, blue-green clitocybe «Clitocybe odora»

grüner Birkentäubling m

Myc grass-green russula «Russula aeruginea»

grüner Giftwulstling m

Myc death[ ]cap, deadly amanita «Amanita phalloides»

grüner Knollenblätterpilz m

Myc death[ ]cap, deadly amanita «Amanita phalloides»

grüner Mörder m

Myc death[ ]cap, deadly amanita «Amanita phalloides»

grünfelderig adj

green-cracking

grünfelderiger Täubling m

Myc green-cracking russula, (cracked) green russula, green brittlegill «Russula virescens»

grünfeldriger Täubling m

Myc green-cracking russula, (cracked) green russula, green brittlegill «Russula virescens»

grüngefeldert adj

green-cracking (in Pilznamen)

grüngefelderter Täubling m

Myc green-cracking russula, (cracked) green russula, green brittlegill «Russula virescens»

Grünling m

Myc cavalier mushroom, man on horseback, firewood agaric, yellow night fungus «Tricholoma equestre»

Grünreizker m

Myc fals cavalier mushroom, man on horseback, firewood agaric, yellow night fungus «Tricholoma equestre»

grünschuppiger Täubling m

Myc green-cracking russula, (cracked) green russula, green brittlegill «Russula virescens»

Grünspanträuschling m

Myc verdigris toadstool, verdigris agaric «Stropharia aeruginosa»

Gruppe f

group

Guatemala {s9} n

Geog Guatemala

gucken vi

peep (verstohlen) {nach +dat, auf +dat - at}

Guinea {s9} n

Geog Guinea

günstig adj

beneficial, benign

Gurke f

Bot, Gas cucumber

Gurt {s1} m

belt

Gürtel {s5} m

a. fig belt

Gürteltier n -s/-e

armadillo

Gusseisen n

Tech cast iron

gusseisern adj

Tech, a. fig cast-iron

Gusspolyamid <Abk. GPA> n -s/-e

cast polyamide <Abk. GPA>

gut

I. adj ¦ good {better, best}
II. adv ¦
well {better, best}

Gutachten n -s/-

expert opinion, report

gutartig adj

Med benign (Geschwulst)

Güte {w3} f

benevolence; Tech quality

Gütegrad {s1} m

Tech quality factor, coefficient of performance, figure of merit

Gütekriterium {f3} n

Tech quality criterion; Tech performance index
|| Tech
quadratisches ~ - quadratic performance index (Regelung)

Gütezahl {w1} f

Tech quality factor, coefficient of performance, figure of merit

gütig adj

benevolent

Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, darunter auch für Englisch, gibt es bei Ectaco.
Ectaco (5538 Byte)Ectaco (6889 Byte)Ectaco (9133 Byte)Ectaco (6509 Byte)Ectaco (7522 Byte)Ectaco (9404 Byte)Ectaco (9181 Byte)


Deutsch-Englisch
Deutsch-Englisch
F Zurück H
F Englisch-Deutsch H
Englisch-Deutsch

 

[Akilet] [Aksios] [Ilaros] [Etymos]
[Kontakt] [Forum] [Neues]

XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 28. März 2003 - © Kunst des Denkens 2002-2003