Universal-Fach-Wörterbuch
Deutsch-Englisch
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
?
G
Gabe {w3} f
bestowal
gabeln v
1. sich ~ vrs ¦ bifurcate vis, bisect vis
Gabelungspunkt {s1} m
bifurcation
Galle {w3} f
Med, fig bile
Gallenröhrling m
Myc bitter bolete
Gamasche f
Tex gaiter
Gans f
Zoo goose
Gänsesäger m
Zoo goosander «Mergus merganser»
Garderobenständer m
hat stand
Gargoyle m
Myth gargoyle
Garnele {w3} f
Zoo prawn
Gartenegerling {s1} m
Myc white (button) mushroom, cultivated mushroom «Agaricus bisporus»
Gas {s1} n
gas
Gasmenge {w3} f
Phys quantity of gas
Gasse {w3} f
lane
Gästezimmer n
spare room
Gastheorie {w3, phon w1} f
|| Phys kinetische ~ - kinetic theory of gases
Gattung f
Biol genus
Gebäude n
Cons building
Gebell n
bark
geben vt
give {gave, given}
Gebiet {s1} n
a. fig area
Gebläse {s5} n
Tech bellows sp (v im sg)
gebogen adj
bent
Gebot {s1} n
bid (Versteigerung)
Gebrauch m
use
Gebrauchswert m
Econ use value
Gebrüll {s1} ss n
bellow
Gebühr {w1} f
fee
Geburt {w1} f
birth
|| von ~ - by birth
Geburtenrate {w3} f
birth-rate
Geburtenziffer {w3} f
birth-rate
Geburtsort {s1} m
birth-place
Geburtstag {s1} m
birthday
Geburtsurkunde f
Adm birth certificate
Gebüsch {s1} n
bush
gedrungener Wulstling {s1} m
Myc tall amanita, stout amanita «Amanita excelsa»
gefährlich adj
dangerous
|| etw. ÷es unternehmen - bell the cat
gefeldert adj
cracking (in Pilznamen)
gefelderter Grüntäubling m
Myc green-cracking russula, (cracked) green russula, green brittlegill «Russula virescens»
gefelderter Täubling m
Myc green-cracking russula, (cracked) green russula, green brittlegill «Russula virescens»
geflecktblättriger Flämmling m
Myc freckled flame cap, rusty wood rotter «Gymnopilus penetrans»
gefleckter Rübling {s1} m
Myc spotted tough shank «Collybia maculata»
Geflüster n
buzz
Gefrieren {s7} ss n
freezing s
gegen prep
against {+acc - +obj}
gehen
I. ÷ ¦ going <wenn das ÷ beschwerlich wird - when the going gets tough>
II. vi ¦ walk
Gehirnhautentzündung {w1} f
Med meningitis
|| Med aseptische ~, idiopathische ~ - abacterial meningitis «Meningitis serosa»
gehören v
1. vis-p ¦ belong {zu +dat - to}
2. vms ¦ belong vis-p {jmdm. - to}
Gehweg m
pavement Brit, sidewalk US
Geiß f
Zoo doe «Rehwild»
Geist m
mind «Verstand»
geistesgestört adj
Med abalienated
Geistesstörung {w1} f
Med abalienation «Abalienatio mentis»
Geistesverwirrung {w1} f
Med abalienation «Abalienatio mentis»
geistig adj
mental
Gekläff n
bark
gelb adj
yellow
gelbblättriger Schneckling m
Myc herald of winter, olive-brown wax[-]cap, olive-brown wax cap, olive-brown waxy cap «Hygrophorus hypothejus»
gelbbräunlicher Ritterling m
Myc deceiving knight-cap, separating tricholoma «Tricholoma sejunctum»
gelbbräunlicher Trichterling {s1} m
Myc common funnel cap «Clitocybe infundibuliformis»
gelber Graustieltäubling {s1} m
Myc yellow (swamp) russula «Russula claroflava»
gelber Knollenblätterpilz m
Myc false death[ ]cap «Amanita citrina»
gelber Röhrenschwamm m
Myc (elegant) larch bolete, (elegant) larch boletus, tamarack jack «Suillus grevillei»
gelbweißer Täubling {s1} m
Myc (common) yellow russula «Russula ochroleuca»
geliebt adj
beloved
Geliebte {a} f
beloved
Geliebter {a} m
beloved
gelten vis
Scie hold {held, held}
gemein adj
common «gewöhnlich»
gemeine Becherjungfer f
Zoo common blue damselfly «Enallagma cyathigerum»
gemeiner Buchenkreisling m
Myc purple jelly thing «Neobulgaria pura»
gemeiner Champignon m
Myc white (button) mushroom, cultivated mushroom «Agaricus bisporus»
gemeiner Erdritterling m
Myc grey tricholoma, grey agaric «Tricholoma terreum»
gemeiner Fälbling m
Myc poison pie «Hebeloma crustuliniforme»
gemeiner Hallimasch m
Myc honey fungus, honey mushroom, honey (coloured) agaric, shoestring fungus, bootlace fungus «Armillaria mellea»
gemeiner Klapperschwamm m
Myc hen of the woods, leafy grifola, mai[i]take (mushroom), hickory chicken «Grifola frondosa»
gemeiner Scheidenstreifling m
Myc (common) grisette «Amanita vaginata»
gemeiner Schwefelporling m
Myc chicken of the woods, sulphur[y] polypore, sulphur shelf (mushroom) «Laetiporus sulphureus»
gemeine Stinkmorchel f
Myc stinkhorn «Phallus impudicus»
gemeinsam adj
common
Gemeinschaftlichkeit f
communality
genau adv
just <~ in diesem Moment - just in this moment>
Genauigkeit {w1} f
accuracy
Genosse {w3} m
comrade
Genossin {w1} f
comrade
genug adj, adv
enough
genügend adj
enough
geodätisch adj
geodesic
Geometriefaktor m -s/-en
geometry factor
Geometriefunktion f -/-en
geometry function
Geometriekriterium n -s/Geometriekriterien, Geometriekriteria
Mat geometry size criterion, specimen criterion
Georgsritterling {s1} m
Myc St. George's mushroom «Calocybe gambosa»
Gepäck {s1} ss n
belongings sp
gepflegt adj
neat
gerade adv
just <gerade eben - just now>
Gerät {s1} n
Tech device
gerecht adj
just
Gerichtshof {s2} m
Jur bench fig
germanisch
I. adj ¦ Ling Germanic
II. ÷ {s7} ss n ¦ Ling Germanic «Sprache»
Geröll n
Geol scree
Gesäß {s1} n
Anat buttocks sp
gesät adj
trooping «in Massen auftretend» (Pilze)
gesäter Tintling m
Myc fairies' bonnet, trooping crumble cap «Coprinus disseminatus»
Geschäft {s1} n
Econ business
geschäftig adj
busy
|| ~ tun - bustle
geschmückter Gürtelfuß {s2} m
Myc red-banded cortinarius, bracelet cortinarius «Cortinarius armillatus»
Geschwätz {s1} n
blabber
Geschwindigkeit f -/-en
rate, velocity
|| Phys Abkühlung mit konstanter ~ - rate method of cooling
Gesetz {s1} n
Jur, Scie law
Gesetzentwurf {s2} m
Pol bill
Gesetzvorlage {w3} f
Pol bill «Gesetzentwurf»
Gesicht {s3} n
face
gestreift adj
striped
Gesundheit {w1} f
Med health
Gesundheitspass {s2} m
Med bill of health
gesundheitsstrotzend adj
buxom
geteilt adj
divided
getigerter Ritterling {s1} m
Myc tigertop mushroom, tiger tricholoma «Tricholoma pardalotum»
Getränk {s1} n
Gas beverage
gewähren vd
bestow
Gewehr n
Mil rifle
Gewehrkolben {s7} m
Mil butt
Gewinn {s1} m
benefit
Gewirr n
tangle
Gewühl {s1} n
bustle
gezonter Düngerling {s1} m
Myc belted panaeolus, girdled panaeolus «Panaeolus subbalteatus»
GF (Glasfaser) abbr
GF (glasfibre)
gießen vt
water (Blumen)
Giftchampignon m
Myc yellow stainer, yellow-staining mushroom, toxic yellow-stem(med) agaric, California agaricus, fool's agaric, felt-ringed agaric(us) «Agaricus xanthoderma»
Giftegerling m
Myc yellow stainer, yellow-staining mushroom, toxic yellow-stem(med) agaric, California agaricus, fool's agaric, felt-ringed agaric(us) «Agaricus xanthoderma»
Gifthäubling m
Myc marginate pholiota «Galerina marginata»
Giftkopf {s2} m
Myc sorrel web-cap «Cortinarius orellanus»
Giftlorchel f
Myc brain mushroom, turban fungus, false morel, beefsteak morel «Gyromitra esculenta»
gilbender Erdritterling m
Myc scaly tricholoma «Tricholoma argyraceum»
gilbender Ritterling m
Myc scaly tricholoma «Tricholoma argyraceum»
Gitter n -s/-
lattice (Kristall)
Gitterabstand m -(e)s/"-e
lattice pitch, lattice spacing
Gitteraufweitung f -/-en
lattice expansion
Gitterbau m -e/no pl
lattice structure
Gitterbaustein m -(e)s/-e
lattice element
Gitterbezug m
Geog grid reference «Positionsangabe im britischen NGS»
Gitterdefekt m -(e)s/-e
defect, lattice defect, structural defect
Gitterdehnung f -/-en
lattice expansion
Gitterdiffusion f -/-en
lattice diffusion
Gitterfehler m -s/-
error of division of the grating
Gitterfehlstelle f -/-n
defect, lattice defect, structural defect
gitterfremd adj
Phys extrinsic
|| ~ Atom - impurity atom, foreign atom, impurity
Gitterkonstante f -/-n
lattice parameter, unit cell dimension
Gitterleerstelle f -/-n
vacant (lattice) site, empty (lattice) site
Gitterlinie f
grid line «Positionslinie im britischen NGS mit Abstand von 1 km»
Gitterlücke f -/-n
vacant (lattice) site, empty (lattice) site
Gitterplatz m -es/"-e
lattice site, atom site
Gitterversetzung f -/-en
lattice dislocation
glänzen vi
shine (shone, shone); be shiny
glänzend adj
shiny
Glas {s4} n
glass
gläsern adj
vitreous
Glasfaser (GF) f -/-n
glassfibre (GF)
Glasgower m
Geog Glaswegian «Einwohner von Glasgow»
Glasgowerin f
Geog Glaswegian «Einwohner von Glasgow»
glasig adj
Geol vitreous
glasigweißer Ellerling m
Myc ivory wax[-]cap, ivory wax cap, ivory waxy cap, snowy wax[-]cap, snowy wax cap, snowy waxy cap «Camarophyllus niveus»
Glaskopf m
Myc wax[-]cap, wax cap, waxy cap «Hygrocybe»
Glas-Kovar-Verschmelzung {w1} f
Tech Kovar seal
Glasübergangstemperatur f -/-en
glass transition temperature
Glaszustand m -(e)s/"-e
glassy state
glattpoliert adj
shiny
Glaube {m4} m
belief
glauben v
1. vds, vms, vts ¦ believe
2. vis ¦ believe {an +acc - in}
Gleichgewicht {s1} n
equilibrium
Gleichung {w1} f
equation
Gleitebene f -/-n
glide plane, slip plane
Gleiten n -s/no pl
Mat gliding, glide motion
Gleitmodul n -(e)s/-e,-i
shear modulus
Gleitrichtung {w1} f
Mat slip direction, glide direction
Glimmertintling {s1} m
Myc glistening ink cap, mica cap «Coprinus micaceus»
Glocke {w3} f
a. Tech bell
Glockendüngerling {s1} m
Myc grey mottle gill, bell-shaped mottle gill, petticoat fungus «Panaeolus campanulatus»
Glück n
fortune
Glucke {w3} f
Myc sparassis «Sparassis»
Glücksrad n
wheel of fortune
Glüh·würm·chen n
Zoo glowworm
goldgelber Lärchenröhrling {s1} m
Myc (elegant) larch bolete, (elegant) larch boletus, tamarack jack «Suillus grevillei»
Goldmaid {w1} f
Zoo corkwing
Goldmistpilz {s1} m
Myc egg yolk fungus, yellow cow[-]pat toadstool, yellow con cap, US sunny side up «Bolbitius vitellinus»
Goldröhrling {s1} m
Myc (elegant) larch bolete, (elegant) larch boletus, tamarack jack «Suillus grevillei»
Grad {s1} m
degree
granatroter Saftling {s1} m
Myc scarlet wax[-]cap, scarlet wax cap, scarlet waxy cap, crimson wax[-]cap, crimson wax cap, crimson waxy cap «Hygrocybe punicea»
Gras {s4} n
Bot grass
grasgrüner Birkentäubling {s1} m
Myc grass-green russula «Russula aeruginea»
grasgrüner Täubling {s1} m
Myc grass-green russula «Russula aeruginea»
Grasnadel {w3} f
Zoo pipefish
grau adj
grey
graublättriger Ritterling {s1} m
Myc grey tricholoma, grey agaric «Tricholoma terreum»
graue Gans {s2} f
Myc hen of the woods, leafy grifola, mai[i]take (mushroom), hickory chicken «Grifola frondosa»
graue Koralle {w3} f
Myc grey coral (fungus) «Clavulina cinera»
grauer Faltentintling {s1} m
Myc common ink cap, alcohol inky cap «Coprinus atramentarius»
grauer Perlpilz {s1} m
Myc tall amanita, stout amanita «Amanita excelsa»
grauer Ritterling {s1} m
Myc sooty head, dingy tricholoma, dingy agaric «Tricholoma portentosum»
grauer Scheidenstreifling {s1} m
Myc (common) grisette «Amanita vaginata»
grauer Streifling {s1} m
Myc (common) grisette «Amanita vaginata»
grauer Tintling {s1} m
Myc common ink cap, alcohol inky cap «Coprinus atramentarius»
grauer Wulstling {s1} m
Myc tall amanita, stout amanita «Amanita excelsa»
graugrüner Milchling {s1} m
Myc slimy milk[ ]cap «Lactarius blennius»
Graukappe {w3} f
Myc clouded agaric, clouded clitocybe fals, skunk cloud clitocybe US fals «Lepista nebularis»
Grenze {w3} f
limit «Begrenzung»
Grenzfläche {w3} f
Phys, Mat boundary surface, interface, surface of separation, interfacial region
Grenzfrequenz f -/-en
frequency limit
groß adj
tall
Größe {w3} f
Phys quantity
großer Schirmling m
Myc parasol (mushroom), field parasol «Macrolepiota procera»
großes Dürrbehndl n
Myc fairy ring mushroom, fairy ring agaric, fairy ring champignon, masked agaric «Marasmius oreades»
grosses Dürrbein n
Myc fairy ring mushroom, fairy ring agaric, fairy ring champignon, masked agaric «Marasmius oreades»
Großmutter <Kzw. Oma> f
grandmother <Kzw. granny>
Großstadt f
city
größter Saftling m
Myc scarlet wax[-]cap, scarlet wax cap, scarlet waxy cap, crimson wax[-]cap, crimson wax cap, crimson waxy cap «Hygrocybe punicea»
Größtkorn n -s/-e
maximum grain
Großwild {s1} ss n
big game s
Grubenlorchel f
Myc elfin's saddle, black elfin saddle, black helvella «Helvella lacunosa»
grün adj
green
grünblättriger Schwefelkopf m
Myc sulphur tuft «Hypholoma fasciculare»
Grund s
|| zu ~e gehen - perish {an - of, with}
Grundbesitz m
freehold
Grundel {w3} f
Zoo goby
grüner Anistrichterling m
Myc aniseed funnel cap, aniseed toadstool, blue-green clitocybe «Clitocybe odora»
grüner Birkentäubling m
Myc grass-green russula «Russula aeruginea»
grüner Giftwulstling m
Myc death[ ]cap, deadly amanita «Amanita phalloides»
grüner Knollenblätterpilz m
Myc death[ ]cap, deadly amanita «Amanita phalloides»
grüner Mörder m
Myc death[ ]cap, deadly amanita «Amanita phalloides»
grünfelderig adj
green-cracking
grünfelderiger Täubling m
Myc green-cracking russula, (cracked) green russula, green brittlegill «Russula virescens»
grünfeldriger Täubling m
Myc green-cracking russula, (cracked) green russula, green brittlegill «Russula virescens»
grüngefeldert adj
green-cracking (in Pilznamen)
grüngefelderter Täubling m
Myc green-cracking russula, (cracked) green russula, green brittlegill «Russula virescens»
Grünling m
Myc cavalier mushroom, man on horseback, firewood agaric, yellow night fungus «Tricholoma equestre»
Grünreizker m
Myc fals cavalier mushroom, man on horseback, firewood agaric, yellow night fungus «Tricholoma equestre»
grünschuppiger Täubling m
Myc green-cracking russula, (cracked) green russula, green brittlegill «Russula virescens»
Grünspanträuschling m
Myc verdigris toadstool, verdigris agaric «Stropharia aeruginosa»
Gruppe f
group
Guatemala {s9} n
Geog Guatemala
gucken vi
peep (verstohlen) {nach +dat, auf +dat - at}
Guinea {s9} n
Geog Guinea
günstig adj
beneficial, benign
Gurke f
Bot, Gas cucumber
Gurt {s1} m
belt
Gürtel {s5} m
a. fig belt
Gürteltier n -s/-e
armadillo
Gusseisen n
Tech cast iron
gusseisern adj
Tech, a. fig cast-iron
Gusspolyamid <Abk. GPA> n -s/-e
cast polyamide <Abk. GPA>
gut
I. adj ¦ good {better, best}
II. adv ¦ well {better, best}
Gutachten n -s/-
expert opinion, report
gutartig adj
Med benign (Geschwulst)
Güte {w3} f
benevolence; Tech quality
Gütegrad {s1} m
Tech quality factor, coefficient of performance, figure of merit
Gütekriterium {f3} n
Tech quality criterion; Tech performance index
|| Tech quadratisches ~ - quadratic performance index (Regelung)
Gütezahl {w1} f
Tech quality factor, coefficient of performance, figure of merit
gütig adj
benevolent
Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, darunter auch für Englisch, gibt es bei Ectaco.
[Akilet]
[Aksios]
[Ilaros]
[Etymos]
[Kontakt]
[Forum]
[Neues]
XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 28. März 2003 - © Kunst des Denkens 2002-2003
