Universal-Fach-Wörterbuch
Deutsch-Englisch
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
?
B
b, B {s9} n
Ling b, B «Buchstabe des Alphabets»
BA <Abk. für Butylacrylat-Copolymerisat> abbr
Chem BA <Abk. für butyl acrylate copolymer>
Bach {s2} m
Geog burn SCO
Backenbart {s2} m
whiskers sp
Bahnsteig {s1} m
Tran platform
Bahre {w3} f
Bahre f
Bajonett {s1} n
Mil bayonet
Bajonettverschluss {s2} m
Tech bayonet lock
bakterienlos adj
Biol, Med abacterial
Balg {s4} m
Tech bellows sp (v im sg)
Ball m
ball
baltisch
I. adj ¦ Geog, Ling Baltic
II. ÷ {s7, a} ss n ¦ Ling Baltic «Sprache»
Banane {w3} f
Bot, Gas banana
Band {s4} n
bind
Bank {s2} f
bench «zum Sitzen»
Banteng {s9} m
Zoo banteng «Bos javanicus»
Bär {w1} m
Zoo bear «Ursus»
Bärentatze {w3} f
Myc coral (fungus) «Ramaria»
Barett {s1} n
Tex beret
Barometer {s5} n
Met, Tech, a. fig barometer
Barometrie {w3, phon w1} f
Met, Tech barometry
barometrisch
I. adj ¦ Met, Tech barometric
II. adv ¦ Met, Tech barometrically
Baske {w3} m
Geog, Ling Basque
Baskenmütze {w3} f
Tex beret
Baskin {w1} f
Geog, Ling Basque
baskisch
I. adj ¦ Geog, Ling Basque
II. ÷ {s7, a} s ¦ Ling Basque
Batterie {w3, phon w1} f
El, Mil battery
Bauch {s2} m
a. fig belly; tummy coll «Magen»
bauchen {s1} v
1. sich ~ vre ¦ belly vie
Bauernhof {s2} m
Agr farm
Bauteil {s1} n
Tech subassembly
Bayer {w3} m
pers, Geog, Ling Bavarian
Bayerin {w1} f
pers, Geog, Ling Bavarian
bayerisch
I. adj ¦ Geog, Ling Bavarian
II. ÷ {s7} ss n ¦ Ling Bavarian «Dialekt»
Beanspruchung {w1} f
Mat load, loading, stress
|| Mat dynamische ~ - dynamic loading | Mat quasistatische ~ - quasistatic loading | Mat statische ~ - static loading
Beanspruchungskennwert {s1} m
Mat fatigue limit
Becherazurjungfer {w3} f
Zoo common blue damselfly «Enallagma cyathigerum»
Becherling {s1} m
Myc cup (fungus) m «Pezizales»; Myc cup (fungus) «Peziza»
bedauerlich adj
sad (Fehler)
bedauern {r1} vt, vts
bemoan, bewail
bedecken {s1} vt, vts
bescreen
Bedienungstheorie {w3, phon w1} f
Info queueing theory
beeinflussen {s1} vt
bias
Beere {w3} f
Bot, Gas berry
|| ~n sammeln - berry
Befehl {s1} m
Mil, Info order
befeuchten {s2} vt
moisten, moisturize
befeuchtet adj
moistened, moisturized
Befeuchtung {w1} f
moisturization
Begeisterung {w1} f
enthusiasm
beginnen {s7} vt
begin
begleiten {s2} vt
a. Mus accompany
begnadigen {s1} vt
pardon
begrüßen {s1} vt
a. fig welcome {bei +dat; in +dat; zur, zum +dat - to}
Begutachtung {w1} f
report
Behälter {s5} m
bin
behangener Düngerling {s1} m
Myc grey mottle gill, bell-shaped mottle gill, petticoat fungus «Panaeolus campanulatus»
behangener Faserling {s1} m
Myc common crumble cap, common psathyrella «Psathyrella candolleana»
Beheizung {w1} f
Tech heater
bei prep
cond under {+dat - +obj}; loca by {+dat - +obj} «nahe, dicht»
Beifall {s2} m
acclamation (laut)
Beige {s9} n
fawn (Farbe)
beinahe adv
all but fast
beiseite adv
loca by
beißen {s8} vi, vt
a. fig bite
Beitrag {s2} m
fee «Geld» (Verein, Partei)
beizeiten adv
temp betimes
Beizen {s7} ss n
Chem, Tech bite
beklagen {s1} vt, vts
bemoan, bewail
bekleidet adj
dressed
belagern {s1} vts
Mil, a. fig besiege
Belastungsgerade {w3} f
Mat load line
belebt adj
busy (Straße)
Beleuchtung {w1} f
illumination (Raum, Bereich); lighting (Fahrzeug)
Belize {s9} n
Geog Belize
bellen {s1} vi
bark (Hund)
|| Hunde die ~, beißen nicht - his ~ is worse than his bite
Belletristik {w1} f
Lit belles-lettres
benachbart adj
adjacent
Bengali {s9} n
Ling Bengali «Sprache»
bengalisch adj
Geog, Ling Bengali
Benzen {s1} n
Chem benzene
Benzin {s1} n
Chem benzine
Benzol {s1} n
Chem obso benzene
Bereich {s1} m
a. fig area; Mat interlayer (Material)
Bergwerk {s1} n
Min mine
beringter Flämmling {s1} m
Myc giant flame cap, big laughing mushroom, spectacular gymnopile «Gymnopilus spectabilis»
berserk adj
berserk
berücksichtigen {s1} vt
regard
berücksichtigt adj
regarded
beruhigt adj
calmed
besagt adj
said <die ~e Konferenz fand in Harare statt - the said conference took place in Harare>
beschäftigt adj
busy
beschämen {s1} vt
abash
beschämt adj
abashed
beschimpfen {s1} vt
betongue
beschleunigen {s1} vt,vi
accelerate
Beschleunigung {w1} f
acceleration
beschmieren {s1} vt
besmear
beschmutzen {s1} vt
mire
Beschriftung {w1} f
lettering
beseitigen {s1} vt
abrogate
Beseitigung {w1} f
abrogation
besetzt adj
Tele busy US (Telefon)
besichtigen {s1} vt
examine
besinnen {s142} v
1. sich ~ vr ¦ bethink o.s.
besonders adj
particular
besser comp
von gut adj, adv ¦ better
Beständigkeit {w1} f
|| chemische ~ - chemical resitance
bestäuben {s1} vt
Bot pollinate (Blüten)
bestechen {s149} vt
buy off
bestialisch adj
bestial
bestimmt adj
particular «besonders»
Bestimmung {w1} f
determination
Bestimmungsgleichung {w1} f
Phys conditional equation
bestürzt adj
in bewilderment phra
besudeln {s1} vt
a. fig bespot
betäuben {s1} vt, vts
a. fig benumb
betrügen {s166} vt
Jur bilk
Betrüger {s5} m
Jur bilk
Betrügerin {w1} f
Jur bilk
Bett {w1} n
bed; Tran berth (Schlafwagen)
beugen {s1} vt
a. fig bend
Beugung {w1} f
Phys diffraction (Licht, Wellen)
Bewerbung {w1} f
bid {um +acc - for}
Bewusstheit {w1} f
awareness
bezaubern {s1} vt, vts
bewitch
bezeichnen {s1} vts
betoken
Bezirk {s1} m
a. fig area
|| Phys Weiß'scher Bezirk - Weiss domain, ferromagnetic domain
Bibel {w3} f
Rel Bible
Bibliographie {w3, phon w1} f
Lit bibliography
Biegeanteil {s1} m
|| Mat ~ der maximalen Prüfkörperdurchbiegung - deflection of an unnotched specimen
Biegeapparat {s1} m
Tech bender
Biegebeanspruchung {w1} f
Mat bending stress, flexural load
Biege-Elastizitätsmodul {w3, pl a. f2, coll fals a. s1} m
Mat flexural modulus
Biegefestigkeit {w1} f
Mat flexural strength, bending strength
Biegegleitung {w1} f
Mat flexural glide
Biegekraft {s2} f
Mat bending force
Biegekristall {s1} m
Tech flexure crystal
Biegekrümmung {w1} f
Phys curvature, flexure
Biegelinie {w3} f
Phys bending line, elastic axis
Biegemodul {w3, pl a. f2, coll fals a. s1} m
Mat flexural modulus
Biegemoment {s1} n
Phys bending couple, bending moment
biegen
I. ÷ {s7} ss n ¦ a. Mat bending
II. {s12} v
1. sich ~ vr, vre ¦ bend vi, vie
2. vt ¦ bend
Biegepfeil {s1} m
Phys pitch of deflection sag
Biegeschwellfestigkeit {w1} f
Mat fatigue strength under repeated bending stress(es) in one direction
Biegeschwingbeanspruchung {w1} f
Mat alternating bending
Biegeschwinger {s5} m
Tech flexure crystal
Biegeschwingfestigkeit {w1} f
Mat fatigue strength under (complelely) reversed bending stress
Biegespannung {w1} f
Phys flexural stress, bending stress
Biegesteifheit {w1} f
Mat bending rigidity, bending stiffness
Biegesteifigkeit {w1} f
Mat bending rigidity, bending stiffness
Biegeverdrehung {w1} f
Mat hindered torsion
Biegeversuch {s1} m
Mat bend test, bending experiment
Biegewechsel {s5} m
Mat alternating bending
Biegewechselbeanspruchung {w1} f
Mat alternating bending
Biegewechselfestigkeit {w1} f
Mat fatigue strength under (complelely) reversed bending stress
Biegewiderstand {s2} m
Mat resistance to flexure, resistance to bending
Biegezugfestigkeit {w1} f
Mat flexural tensil strength
Biegung {w1} f
a. Mat bend, bending
Biene {w3} f
Zoo bee
bieten {s13} vt, vt
bid (Versteigerung)
Bifokalbrille {w3} f
bifocals sp
bilateral adj
Scie, Pol bilateral
Bild {s3} n
picture
Bildbearbeitung {w1} f
Info image editing
Billiardspiel {s1} n
Athl billiards
billig adj
cheap
billigend adj
approving
Billion {w1} f
Math billion GB
binär adj
Scie binary
Binde {w3} f
Med binder
Bindemittel {s5} n
Tech bind(er), binding
binden {s14} v
1. vie ¦ Cons bind (Mörtel)
2. vt ¦ a. Typ bind (a. Buch)
3. vts ¦ fig bind
bindend adj
binding {für +acc - on}
Bindfaden {s8} m
Tex binder
Bindung {w1} f
Athl binding (Ski)
Biograf {w1} m
Lit biographer
Biografie {w3, phon w1} f
Lit biography
Biologie {w3, phon w1} f
Lit biology
biologisch adj
Biol biological
bipolar adj
Phys, El bipolar
Birke {w3} f
Bot birch
Birkenmilchling {s1} m
Myc woolly milk[ ]cap «Lactarius torminosus»
Birkenpilz {s1} m
Myc brown birch bolete, brown birch boletus, shaggy bolete, shaggy boletus «Leccinum scabrum»
Birkenreizker {s5} m
Myc woolly milk[ ]cap «Lactarius torminosus»
Birkenröhrling {s1} m
Myc brown birch bolete, brown birch boletus, shaggy bolete, shaggy boletus «Leccinum scabrum»
Birkenrotkappe {w3} m
Myc orange birch bolete, orange birch boletus «Leccinum versipelle»
Birnbaum {s2} m
Bot pear
Birnbaumholz {s4} n
Tech pear, pearwood
Birne {w3} f
Bot, Gas pear «Frucht»; Bot pear «Baum»; Tech pear «Holz»
Birnenbovist {s1} m
Myc stump puffball, pear-shaped puffball «Lycoperdon pyriforme»
Birnenbrätling {s1} m
Myc common milk[ ]cap, weeping milk[ ]cap, bradley, fryling (milk[ ]cap), orange-red lactarius, orange-brown lactarius «Lactarius volemus»
birnenförmiger Stäubling {s1} m
Myc stump puffball, pear-shaped puffball «Lycoperdon pyriforme»
Birnenstäubling {s1} m
Myc stump puffball, pear-shaped puffball «Lycoperdon pyriforme»
bis
I. conj ¦ until; till
|| ~ dass - until
II. prep ¦ temp until, till
|| ~ zu - until, till
Bischof {s2} m
Rel bishop
Bismut {s1} n
Chem bismuth
Bison {s9} n
Zoo bison «Bison»; Zoo bison «Bison bison»
Biss {s1} m
a. fig bite
bisschen
I. adv ¦ bit <ein ~ - a bit>
II. ÷ {s7} n ¦ bit
Bit {s9} n
Info, Tech bit
bitter adj
bitter
bitterer Schwefelkopf {s2} m
Myc sulphur tuft «Hypholoma fasciculare»
Bitterkeit {w1} f
bitter; a. fig bitterness
Bitterling {s1} m
Myc bitter bolete
Bitumen {s7} n
Geol, Tech bitumen
bituminös adj
Geol, Tech bituminous
bivalent adj
Chem bivalent
Biwak {s9} n
bivouac
biwakieren {s3} vis
bivouac
bizarr adj
bizarre
Blase {w3} f
Anat bladder
Blasebalg {s4} m
Tech bellows sp (v im sg)
blasenförmiger Becherling {s1} m
Myc straw cup fungus, fawn cup fungus, common dung cup «Peziza vesiculosa»
Blasentang {s1} m
Bot bladder wrack
blasser Duftmilchling {s1} m
Myc coconut-scented milk[ ]cap «Lactarius glyciosmus»
Blässgans {s2} f
Zoo white-fronted goose «Anser albifrons»
Blässhuhn {s4} n
Zoo coot «Fulica atracta»
Blätterpilz {s1} m
Myc agaric
blau adj
blue
Blaubeere {w3} f
Bot, Gas bilberry
blauender Kahlkopf {s2} m
Myc caramel capped psilocybe, magic mushroom «Psilocybe cyanescens»
blaufleckender Kahlkopf {s2} m
Myc caramel capped psilocybe, magic mushroom «Psilocybe cyanescens»
Bläuling {s1} m
Myc deceiver «Laccaria»
bleigrauer Bovist {s1} m
Myc rolling puffball, grey bovist «Bovista plumbea»
Blockflöte {w3} f
Mus recorder
bloß adv
but
Blutbad {s4} n
butchery
Blutreizker {s5} m
Myc bloody milk[ ]cap, bleeding milk[ ]cap, Spanish saffron milk[ ]cap «Lactarius sanguifluus»
blutroter Hautkopf {s2} m
Myc blood-red web-cap, blood-red cortinarius «Cortinarius sanguineus»
Blutschwamm {s2} m
Myc Satan's bolete, Satan's boletus, Satan's mushroom, Devil's bolete, Devil's boletus, satanic bolete, satanic boletus «Boletus satanus»; Myc beefsteak fungus, oak-tongue «Fistulina hepatica»
Blutwurst {s2} f
Gas black pudding
Bock {s2} m
Zoo buck «Rehwild, Steinwild»
Bogenzelt {s1} n
hoop(ed) tent
Bohle {w3} f
Cons batten
Böhmen {s7} n
Geog Bohemia
Bohne {w3} f
Bot, Gas bean; Gas berry (Kaffee)
Bohrmeißel {s5} m
Tech bit
Bolivien {s9} n
Geog Bolivia
Bosnien {s9} n
Geog Bosnia
bourgeois adj
bourgeois
Bovist {s1} m
Myc bovist, puffball «Bovista»
BR <Abk. für Butadienkautschuk, Polybutadien> abbr
Chem BR <Abk. für butadiene rubber>
Brachpilz {s1} m
Myc meadow mushroom, champignon, field mushroom «Agaricus campestris»
Brandgans {s2} f
Zoo (common) shelduck, European shelduck «Tadorna tadorna»
Brandstifter {s5} m
Jur arsonist
Brandstiftung {w1} f
Jur arson
Brätling {s1} m
Myc common milk[ ]cap, weeping milk[ ]cap, bradley, fryling (milk[ ]cap), orange-red lactarius, orange-brown lactarius «Lactarius volemus»
braun
I. adj ¦ brown
II. ÷ {s9} n ¦ brown
Braunbär {w1} m
Zoo brown bear «Ursus arctos»
brauner Büschelritterling {s1} m
Myc fals clustered brown cap, fried chicken mushroom, clustered tricholoma fals, Montana shimeji «Lyophyllum decastes»
Braunhäuptchen {s7} n
Myc bay bolete, bay boletus, bay-capped bolete, bay-capped boletus «Xerocomus badius»
Braunkappe {w3} f
Myc bay bolete, bay boletus, bay-capped bolete, bay-capped boletus «Xerocomus badius»
Braunkohlenteer {s1} m, coll fals n
Tech bitumen tar
braunroter Milchling {s1} m
Myc rufous milk[ ]cap, red hot milk[ ]cap «Lactuarius rufus»
Brautente {w3} f
Zoo (North American) wood duck, Carolina (wood) duck, swamp duck, squealer duck, summer duck, woodie coll «Aix sponsa»
breit adj
broad
Brennnessel {w3} f
Bot stinging nettle
Brille {w3} f
glasses sp
|| geteilte ~ - bifocals
britisch adj
Geog British
Bronchitis {f3} f
Med bronchitis
Bruch {s2} m
breakage, fracture; Chem bond-breaking; Mat fault
|| Mat ~ quer durch Einzelkristalle - transcrystalline fracture, transgranullar fracture
Bruchbeanspruchung {w1} f
Mat fracture stress, breaking stress, break strain
Bruchdehnung {w1} f
Mat tensile strain at break, breaking elongation, elongation at break, fracture strain, total extension
Brucheinschnürung {w1} f
Mat necking in tension, (percentage) reduction of area in tension
Bruchfestigkeit {w1} f
Mat breaking strength, (breaking) tenacity; Mat modulus of rupture, modulus of stretch
Bruchgrenze {w3} f
Mat modulus of rupture, modulus of stretch
Bruchlast {w1} f
Mat breaking load, fracture load
Bruchlinie {w3} f
Mat fault line, fracture line, line of fracture
Bruchmechanik {w1} f
Mat fracture mechanics
|| Mat Linear-elastische ~ <Abk. LEBM> - linear-elastic fracture mechanics
Bruchmechanikprüfkörper {s5} m
|| Mat CCT- ~ - center-cracked tension specimen | Mat DDENT- ~ - depth double edge notched tension specimen | Mat DENB- ~ - double edge notched bending specimen | Mat DENT- ~ - double edge notched tension specimen
Bruchmodul {w3, pl a. f2, coll fals a. s1} m
Mat modulus of rupture, modulus of stretch
Bruchmoment {s1} n
Mat breaking moment, moment of rupture
Bruchschubspannung {w1} f
Mat shear strength, transverse strength
Bruchsicherheit {w1} f
Mat fracture reliability
Bruchspannung {w1} f
Mat fracture stress, breaking stress, break strain, tensile stress at break
Bruchspiegel {s5} m
Mat fracture mirror (length)
Bruchverstreckung {w1} f
Mat stretching at fracture
Bruchwiderstand {s2} m
Mat fracture resistance, crack resistance
Bruchzähigkeit {w1} f
Mat fracture toughness, crack toughness
Bruchzeit {w1} f
Mat fracture time
brüllen {s1} v
1. vi ¦ shout, bellow
2. vt ¦ shout «laut»
brummen
I. {s7} ss n ¦ buzz
II. {s1} vi ¦ buzz
Brustwarze {w3} f
Anat nipple
Buche {w3} f
Bot beech
Buchecker {w3} f
Bot beech-nut
Buchenkreisling {s1} m
Myc purple jelly thing «Neobulgaria pura»
Buchenschwamm {s2} m
Myc (tree) oyster (mushroom), pleurotte, shimeji, cold weather oyster, pearl oyster «Pleurotus ostreatus»
Bücherverzeichnis {s1} n
Lit bibliography
Buchführung {w1} f
Fin accounting
Buchhalter {s5} m
Fin accountant
Buchhaltung {w1} f
Fin accounting
Buchse {w3} f
El outlet
Büchse {w3} f
can
Bucht {w1} f
Geog bay, bight
bügeln {s1} vt
press (Kleindungsstück); iron (Wäsche)
Bundesverfassungsgericht {s1} n
Jur Federal Constitutional Court «höchstes Gericht der BRD»
bunter Porling {s1} m
Myc turkey tail, many-zoned polypore, many-coloured polypore «Trametes versicolor»
bürgerlich adj
bourgeois
Bürgersteig {s1} m
pavement Brit, sidewalk US
bürsten {s2} vt
brush
Busch {s2} m
bush
büscheliger Rasling {s1} m
Myc clustered brown cap, fried chicken mushroom, clustered tricholoma fals, Montana shimeji «Lyophyllum decastes»
Büschelrasling {s1} m
Myc clustered brown cap, fried chicken mushroom, clustered tricholoma fals, Montana shimeji «Lyophyllum decastes»
Büschelritterling {s1} m
Myc fals clustered brown cap, fried chicken mushroom, clustered tricholoma fals, Montana shimeji «Lyophyllum decastes»
Bussard {s1} m
Zoo buzzard
Büste {w3} f
Art bust
Butadien {s1} n
Chem butadiene
Butadienkautschuk <Abk. BR> {s1} m
Chem butadiene rubber <Abk. BR>
Butler {s5} m
butler
Butt {s1} m
Zoo butt
Butter {w3} ss f
Gas butter
|| mit ~ bestrichen - buttery
Butterfisch {s1} m
Zoo butterfish
Butterpilz {s1} m
Myc slippery Jack, butter mushroom, brown-yellow bolete, brown-yellow boletus, pine suillus «Suillus luteus»
Butterröhrling {s1} m
Myc slippery Jack, butter mushroom, brown-yellow bolete, brown-yellow boletus, pine suillus «Suillus luteus»
Butterrübling {s1} m
Myc greasy tough shank, butter cap «Collybia butyracea»
Butylacrylat-Copolymerisat <Abk. BA> {s1} n
Mat butyl acrylate copolymer <Abk. BA>
Bypass {s2} m
Med bypass
Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, darunter auch für Englisch, gibt es bei Ectaco.
[Akilet]
[Aksios]
[Ilaros]
[Etymos]
[Kontakt]
[Forum]
[Neues]
XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 28. März 2003 - © Kunst des Denkens 2002-2003
