Struktur Abkürzungen Phonetik Schriftarten Download

Universal-Fach-Wörterbuch

Deutsch-Englisch

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  ?


B

b, B {s9} n

Ling b, B «Buchstabe des Alphabets»

BA <Abk. für Butylacrylat-Copolymerisat> abbr

Chem BA <Abk. für butyl acrylate copolymer>

Bach {s2} m

Geog burn SCO

Backenbart {s2} m

whiskers sp

Bahnsteig {s1} m

Tran platform

Bahre {w3} f

Bahre f

Bajonett {s1} n

Mil bayonet

Bajonettverschluss {s2} m

Tech bayonet lock

bakterienlos adj

Biol, Med abacterial

Balg {s4} m

Tech bellows sp (v im sg)

Ball m

ball

baltisch

I. adj ¦ Geog, Ling Baltic
II.
÷ {s7, a} ss n ¦ Ling Baltic «Sprache»

Banane {w3} f

Bot, Gas banana

Band {s4} n

bind

Bank {s2} f

bench «zum Sitzen»

Banteng {s9} m

Zoo banteng «Bos javanicus»

Bär {w1} m

Zoo bear «Ursus»

Bärentatze {w3} f

Myc coral (fungus) «Ramaria»

Barett {s1} n

Tex beret

Barometer {s5} n

Met, Tech, a. fig barometer

Barometrie {w3, phon w1} f

Met, Tech barometry

barometrisch

I. adj ¦ Met, Tech barometric
II. adv ¦ Met, Tech
barometrically

Baske {w3} m

Geog, Ling Basque

Baskenmütze {w3} f

Tex beret

Baskin {w1} f

Geog, Ling Basque

baskisch

I. adj ¦ Geog, Ling Basque
II.
÷ {s7, a} s ¦ Ling Basque

Batterie {w3, phon w1} f

El, Mil battery

Bauch {s2} m

a. fig belly; tummy coll «Magen»

bauchen {s1} v

1. sich ~ vre ¦ belly vie

Bauernhof {s2} m

Agr farm

Bauteil {s1} n

Tech subassembly

Bayer {w3} m

pers, Geog, Ling Bavarian

Bayerin {w1} f

pers, Geog, Ling Bavarian

bayerisch

I. adj ¦ Geog, Ling Bavarian
II.
÷ {s7} ss n ¦ Ling Bavarian «Dialekt»

Beanspruchung {w1} f

Mat load, loading, stress
|| Mat dynamische ~ - dynamic loading | Mat quasistatische ~ - quasistatic loading | Mat statische ~ - static loading

Beanspruchungskennwert {s1} m

Mat fatigue limit

Becherazurjungfer {w3} f

Zoo common blue damselfly «Enallagma cyathigerum»

Becherling {s1} m

Myc cup (fungus) m «Pezizales»; Myc cup (fungus) «Peziza»

bedauerlich adj

sad (Fehler)

bedauern {r1} vt, vts

bemoan, bewail

bedecken {s1} vt, vts

bescreen

Bedienungstheorie {w3, phon w1} f

Info queueing theory

beeinflussen {s1} vt

bias

Beere {w3} f

Bot, Gas berry
||
~n sammeln - berry

Befehl {s1} m

Mil, Info order

befeuchten {s2} vt

moisten, moisturize

befeuchtet adj

moistened, moisturized

Befeuchtung {w1} f

moisturization

Begeisterung {w1} f

enthusiasm

beginnen {s7} vt

begin

begleiten {s2} vt

a. Mus accompany

begnadigen {s1} vt

pardon

begrüßen {s1} vt

a. fig welcome {bei +dat; in +dat; zur, zum +dat - to}

Begutachtung {w1} f

report

Behälter {s5} m

bin

behangener Düngerling {s1} m

Myc grey mottle gill, bell-shaped mottle gill, petticoat fungus «Panaeolus campanulatus»

behangener Faserling {s1} m

Myc common crumble cap, common psathyrella «Psathyrella candolleana»

Beheizung {w1} f

Tech heater

bei prep

cond under {+dat - +obj}; loca by {+dat - +obj} «nahe, dicht»

Beifall {s2} m

acclamation (laut)

Beige {s9} n

fawn (Farbe)

beinahe adv

all but fast

beiseite adv

loca by

beißen {s8} vi, vt

a. fig bite

Beitrag {s2} m

fee «Geld» (Verein, Partei)

beizeiten adv

temp betimes

Beizen {s7} ss n

Chem, Tech bite

beklagen {s1} vt, vts

bemoan, bewail

bekleidet adj

dressed

belagern {s1} vts

Mil, a. fig besiege

Belastungsgerade {w3} f

Mat load line

belebt adj

busy (Straße)

Beleuchtung {w1} f

illumination (Raum, Bereich); lighting (Fahrzeug)

Belize {s9} n

Geog Belize

bellen {s1} vi

bark (Hund)
||
Hunde die ~, beißen nicht - his ~ is worse than his bite

Belletristik {w1} f

Lit belles-lettres

benachbart adj

adjacent

Bengali {s9} n

Ling Bengali «Sprache»

bengalisch adj

Geog, Ling Bengali

Benzen {s1} n

Chem benzene

Benzin {s1} n

Chem benzine

Benzol {s1} n

Chem obso benzene

Bereich {s1} m

a. fig area; Mat interlayer (Material)

Bergwerk {s1} n

Min mine

beringter Flämmling {s1} m

Myc giant flame cap, big laughing mushroom, spectacular gymnopile «Gymnopilus spectabilis»

berserk adj

berserk

berücksichtigen {s1} vt

regard

berücksichtigt adj

regarded

beruhigt adj

calmed

besagt adj

said <die ~e Konferenz fand in Harare statt - the said conference took place in Harare>

beschäftigt adj

busy

beschämen {s1} vt

abash

beschämt adj

abashed

beschimpfen {s1} vt

betongue

beschleunigen {s1} vt,vi

accelerate

Beschleunigung {w1} f

acceleration

beschmieren {s1} vt

besmear

beschmutzen {s1} vt

mire

Beschriftung {w1} f

lettering

beseitigen {s1} vt

abrogate

Beseitigung {w1} f

abrogation

besetzt adj

Tele busy US (Telefon)

besichtigen {s1} vt

examine

besinnen {s142} v

1. sich ~ vr ¦ bethink o.s.

besonders adj

particular

besser comp

von gut adj, adv ¦ better

Beständigkeit {w1} f

|| chemische ~ - chemical resitance

bestäuben {s1} vt

Bot pollinate (Blüten)

bestechen {s149} vt

buy off

bestialisch adj

bestial

bestimmt adj

particular «besonders»

Bestimmung {w1} f

determination

Bestimmungsgleichung {w1} f

Phys conditional equation

bestürzt adj

in bewilderment phra

besudeln {s1} vt

a. fig bespot

betäuben {s1} vt, vts

a. fig benumb

betrügen {s166} vt

Jur bilk

Betrüger {s5} m

Jur bilk

Betrügerin {w1} f

Jur bilk

Bett {w1} n

bed; Tran berth (Schlafwagen)

beugen {s1} vt

a. fig bend

Beugung {w1} f

Phys diffraction (Licht, Wellen)

Bewerbung {w1} f

bid {um +acc - for}

Bewusstheit {w1} f

awareness

bezaubern {s1} vt, vts

bewitch

bezeichnen {s1} vts

betoken

Bezirk {s1} m

a. fig area
|| Phys
Weiß'scher Bezirk - Weiss domain, ferromagnetic domain

Bibel {w3} f

Rel Bible

Bibliographie {w3, phon w1} f

Lit bibliography

Biegeanteil {s1} m

|| Mat ~ der maximalen Prüfkörperdurchbiegung - deflection of an unnotched specimen

Biegeapparat {s1} m

Tech bender

Biegebeanspruchung {w1} f

Mat bending stress, flexural load

Biege-Elastizitätsmodul {w3, pl a. f2, coll fals a. s1} m

Mat flexural modulus

Biegefestigkeit {w1} f

Mat flexural strength, bending strength

Biegegleitung {w1} f

Mat flexural glide

Biegekraft {s2} f

Mat bending force

Biegekristall {s1} m

Tech flexure crystal

Biegekrümmung {w1} f

Phys curvature, flexure

Biegelinie {w3} f

Phys bending line, elastic axis

Biegemodul {w3, pl a. f2, coll fals a. s1} m

Mat flexural modulus

Biegemoment {s1} n

Phys bending couple, bending moment

biegen

I. ÷ {s7} ss n ¦ a. Mat bending
II.
{s12} v
1.
sich ~ vr, vre ¦ bend vi, vie
2. vt ¦
bend

Biegepfeil {s1} m

Phys pitch of deflection sag

Biegeschwellfestigkeit {w1} f

Mat fatigue strength under repeated bending stress(es) in one direction

Biegeschwingbeanspruchung {w1} f

Mat alternating bending

Biegeschwinger {s5} m

Tech flexure crystal

Biegeschwingfestigkeit {w1} f

Mat fatigue strength under (complelely) reversed bending stress

Biegespannung {w1} f

Phys flexural stress, bending stress

Biegesteifheit {w1} f

Mat bending rigidity, bending stiffness

Biegesteifigkeit {w1} f

Mat bending rigidity, bending stiffness

Biegeverdrehung {w1} f

Mat hindered torsion

Biegeversuch {s1} m

Mat bend test, bending experiment

Biegewechsel {s5} m

Mat alternating bending

Biegewechselbeanspruchung {w1} f

Mat alternating bending

Biegewechselfestigkeit {w1} f

Mat fatigue strength under (complelely) reversed bending stress

Biegewiderstand {s2} m

Mat resistance to flexure, resistance to bending

Biegezugfestigkeit {w1} f

Mat flexural tensil strength

Biegung {w1} f

a. Mat bend, bending

Biene {w3} f

Zoo bee

bieten {s13} vt, vt

bid (Versteigerung)

Bifokalbrille {w3} f

bifocals sp

bilateral adj

Scie, Pol bilateral

Bild {s3} n

picture

Bildbearbeitung {w1} f

Info image editing

Billiardspiel {s1} n

Athl billiards

billig adj

cheap

billigend adj

approving

Billion {w1} f

Math billion GB

binär adj

Scie binary

Binde {w3} f

Med binder

Bindemittel {s5} n

Tech bind(er), binding

binden {s14} v

1. vie ¦ Cons bind (Mörtel)
2. vt ¦ a. Typ
bind (a. Buch)
3. vts ¦ fig
bind

bindend adj

binding {für +acc - on}

Bindfaden {s8} m

Tex binder

Bindung {w1} f

Athl binding (Ski)

Biograf {w1} m

Lit biographer

Biografie {w3, phon w1} f

Lit biography

Biologie {w3, phon w1} f

Lit biology

biologisch adj

Biol biological

bipolar adj

Phys, El bipolar

Birke {w3} f

Bot birch

Birkenmilchling {s1} m

Myc woolly milk[ ]cap «Lactarius torminosus»

Birkenpilz {s1} m

Myc brown birch bolete, brown birch boletus, shaggy bolete, shaggy boletus «Leccinum scabrum»

Birkenreizker {s5} m

Myc woolly milk[ ]cap «Lactarius torminosus»

Birkenröhrling {s1} m

Myc brown birch bolete, brown birch boletus, shaggy bolete, shaggy boletus «Leccinum scabrum»

Birkenrotkappe {w3} m

Myc orange birch bolete, orange birch boletus «Leccinum versipelle»

Birnbaum {s2} m

Bot pear

Birnbaumholz {s4} n

Tech pear, pearwood

Birne {w3} f

Bot, Gas pear «Frucht»; Bot pear «Baum»; Tech pear «Holz»

Birnenbovist {s1} m

Myc stump puffball, pear-shaped puffball «Lycoperdon pyriforme»

Birnenbrätling {s1} m

Myc common milk[ ]cap, weeping milk[ ]cap, bradley, fryling (milk[ ]cap), orange-red lactarius, orange-brown lactarius «Lactarius volemus»

birnenförmiger Stäubling {s1} m

Myc stump puffball, pear-shaped puffball «Lycoperdon pyriforme»

Birnenstäubling {s1} m

Myc stump puffball, pear-shaped puffball «Lycoperdon pyriforme»

bis

I. conj ¦ until; till
||
~ dass - until
II. prep ¦ temp
until, till
||
~ zu - until, till

Bischof {s2} m

Rel bishop

Bismut {s1} n

Chem bismuth

Bison {s9} n

Zoo bison «Bison»; Zoo bison «Bison bison»

Biss {s1} m

a. fig bite

bisschen

I. adv ¦ bit <ein ~ - a bit>
II.
÷ {s7} n ¦ bit

Bit {s9} n

Info, Tech bit

bitter adj

bitter

bitterer Schwefelkopf {s2} m

Myc sulphur tuft «Hypholoma fasciculare»

Bitterkeit {w1} f

bitter; a. fig bitterness

Bitterling {s1} m

Myc bitter bolete

Bitumen {s7} n

Geol, Tech bitumen

bituminös adj

Geol, Tech bituminous

bivalent adj

Chem bivalent

Biwak {s9} n

bivouac

biwakieren {s3} vis

bivouac

bizarr adj

bizarre

Blase {w3} f

Anat bladder

Blasebalg {s4} m

Tech bellows sp (v im sg)

blasenförmiger Becherling {s1} m

Myc straw cup fungus, fawn cup fungus, common dung cup «Peziza vesiculosa»

Blasentang {s1} m

Bot bladder wrack

blasser Duftmilchling {s1} m

Myc coconut-scented milk[ ]cap «Lactarius glyciosmus»

Blässgans {s2} f

Zoo white-fronted goose «Anser albifrons»

Blässhuhn {s4} n

Zoo coot «Fulica atracta»

Blätterpilz {s1} m

Myc agaric

blau adj

blue

Blaubeere {w3} f

Bot, Gas bilberry

blauender Kahlkopf {s2} m

Myc caramel capped psilocybe, magic mushroom «Psilocybe cyanescens»

blaufleckender Kahlkopf {s2} m

Myc caramel capped psilocybe, magic mushroom «Psilocybe cyanescens»

Bläuling {s1} m

Myc deceiver «Laccaria»

bleigrauer Bovist {s1} m

Myc rolling puffball, grey bovist «Bovista plumbea»

Blockflöte {w3} f

Mus recorder

bloß adv

but

Blutbad {s4} n

butchery

Blutreizker {s5} m

Myc bloody milk[ ]cap, bleeding milk[ ]cap, Spanish saffron milk[ ]cap «Lactarius sanguifluus»

blutroter Hautkopf {s2} m

Myc blood-red web-cap, blood-red cortinarius «Cortinarius sanguineus»

Blutschwamm {s2} m

Myc Satan's bolete, Satan's boletus, Satan's mushroom, Devil's bolete, Devil's boletus, satanic bolete, satanic boletus «Boletus satanus»; Myc beefsteak fungus, oak-tongue «Fistulina hepatica»

Blutwurst {s2} f

Gas black pudding

Bock {s2} m

Zoo buck «Rehwild, Steinwild»

Bogenzelt {s1} n

hoop(ed) tent

Bohle {w3} f

Cons batten

Böhmen {s7} n

Geog Bohemia

Bohne {w3} f

Bot, Gas bean; Gas berry (Kaffee)

Bohrmeißel {s5} m

Tech bit

Bolivien {s9} n

Geog Bolivia

Bosnien {s9} n

Geog Bosnia

bourgeois adj

bourgeois

Bovist {s1} m

Myc bovist, puffball «Bovista»

BR <Abk. für Butadienkautschuk, Polybutadien> abbr

Chem BR <Abk. für butadiene rubber>

Brachpilz {s1} m

Myc meadow mushroom, champignon, field mushroom «Agaricus campestris»

Brandgans {s2} f

Zoo (common) shelduck, European shelduck «Tadorna tadorna»

Brandstifter {s5} m

Jur arsonist

Brandstiftung {w1} f

Jur arson

Brätling {s1} m

Myc common milk[ ]cap, weeping milk[ ]cap, bradley, fryling (milk[ ]cap), orange-red lactarius, orange-brown lactarius «Lactarius volemus»

braun

I. adj ¦ brown
II.
÷ {s9} n ¦ brown

Braunbär {w1} m

Zoo brown bear «Ursus arctos»

brauner Büschelritterling {s1} m

Myc fals clustered brown cap, fried chicken mushroom, clustered tricholoma fals, Montana shimeji «Lyophyllum decastes»

Braunhäuptchen {s7} n

Myc bay bolete, bay boletus, bay-capped bolete, bay-capped boletus «Xerocomus badius»

Braunkappe {w3} f

Myc bay bolete, bay boletus, bay-capped bolete, bay-capped boletus «Xerocomus badius»

Braunkohlenteer {s1} m, coll fals n

Tech bitumen tar

braunroter Milchling {s1} m

Myc rufous milk[ ]cap, red hot milk[ ]cap «Lactuarius rufus»

Brautente {w3} f

Zoo (North American) wood duck, Carolina (wood) duck, swamp duck, squealer duck, summer duck, woodie coll «Aix sponsa»

breit adj

broad

Brennnessel {w3} f

Bot stinging nettle

Brille {w3} f

glasses sp
||
geteilte ~ - bifocals

britisch adj

Geog British

Bronchitis {f3} f

Med bronchitis

Bruch {s2} m

breakage, fracture; Chem bond-breaking; Mat fault
|| Mat ~ quer durch Einzelkristalle - transcrystalline fracture, transgranullar fracture

Bruchbeanspruchung {w1} f

Mat fracture stress, breaking stress, break strain

Bruchdehnung {w1} f

Mat tensile strain at break, breaking elongation, elongation at break, fracture strain, total extension

Brucheinschnürung {w1} f

Mat necking in tension, (percentage) reduction of area in tension

Bruchfestigkeit {w1} f

Mat breaking strength, (breaking) tenacity; Mat modulus of rupture, modulus of stretch

Bruchgrenze {w3} f

Mat modulus of rupture, modulus of stretch

Bruchlast {w1} f

Mat breaking load, fracture load

Bruchlinie {w3} f

Mat fault line, fracture line, line of fracture

Bruchmechanik {w1} f

Mat fracture mechanics
|| Mat Linear-elastische ~ <Abk. LEBM> - linear-elastic fracture mechanics

Bruchmechanikprüfkörper {s5} m

|| Mat CCT- ~ - center-cracked tension specimen | Mat DDENT- ~ - depth double edge notched tension specimen | Mat DENB- ~ - double edge notched bending specimen | Mat DENT- ~ - double edge notched tension specimen

Bruchmodul {w3, pl a. f2, coll fals a. s1} m

Mat modulus of rupture, modulus of stretch

Bruchmoment {s1} n

Mat breaking moment, moment of rupture

Bruchschubspannung {w1} f

Mat shear strength, transverse strength

Bruchsicherheit {w1} f

Mat fracture reliability

Bruchspannung {w1} f

Mat fracture stress, breaking stress, break strain, tensile stress at break

Bruchspiegel {s5} m

Mat fracture mirror (length)

Bruchverstreckung {w1} f

Mat stretching at fracture

Bruchwiderstand {s2} m

Mat fracture resistance, crack resistance

Bruchzähigkeit {w1} f

Mat fracture toughness, crack toughness

Bruchzeit {w1} f

Mat fracture time

brüllen {s1} v

1. vi ¦ shout, bellow
2. vt ¦
shout «laut»

brummen

I. {s7} ss n ¦ buzz
II.
{s1} vi ¦ buzz

Brustwarze {w3} f

Anat nipple

Buche {w3} f

Bot beech

Buchecker {w3} f

Bot beech-nut

Buchenkreisling {s1} m

Myc purple jelly thing «Neobulgaria pura»

Buchenschwamm {s2} m

Myc (tree) oyster (mushroom), pleurotte, shimeji, cold weather oyster, pearl oyster «Pleurotus ostreatus»

Bücherverzeichnis {s1} n

Lit bibliography

Buchführung {w1} f

Fin accounting

Buchhalter {s5} m

Fin accountant

Buchhaltung {w1} f

Fin accounting

Buchse {w3} f

El outlet

Büchse {w3} f

can

Bucht {w1} f

Geog bay, bight

bügeln {s1} vt

press (Kleindungsstück); iron (Wäsche)

Bundesverfassungsgericht {s1} n

Jur Federal Constitutional Court «höchstes Gericht der BRD»

bunter Porling {s1} m

Myc turkey tail, many-zoned polypore, many-coloured polypore «Trametes versicolor»

bürgerlich adj

bourgeois

Bürgersteig {s1} m

pavement Brit, sidewalk US

bürsten {s2} vt

brush

Busch {s2} m

bush

büscheliger Rasling {s1} m

Myc clustered brown cap, fried chicken mushroom, clustered tricholoma fals, Montana shimeji «Lyophyllum decastes»

Büschelrasling {s1} m

Myc clustered brown cap, fried chicken mushroom, clustered tricholoma fals, Montana shimeji «Lyophyllum decastes»

Büschelritterling {s1} m

Myc fals clustered brown cap, fried chicken mushroom, clustered tricholoma fals, Montana shimeji «Lyophyllum decastes»

Bussard {s1} m

Zoo buzzard

Büste {w3} f

Art bust

Butadien {s1} n

Chem butadiene

Butadienkautschuk <Abk. BR> {s1} m

Chem butadiene rubber <Abk. BR>

Butler {s5} m

butler

Butt {s1} m

Zoo butt

Butter {w3} ss f

Gas butter
||
mit ~ bestrichen - buttery

Butterfisch {s1} m

Zoo butterfish

Butterpilz {s1} m

Myc slippery Jack, butter mushroom, brown-yellow bolete, brown-yellow boletus, pine suillus «Suillus luteus»

Butterröhrling {s1} m

Myc slippery Jack, butter mushroom, brown-yellow bolete, brown-yellow boletus, pine suillus «Suillus luteus»

Butterrübling {s1} m

Myc greasy tough shank, butter cap «Collybia butyracea»

Butylacrylat-Copolymerisat <Abk. BA> {s1} n

Mat butyl acrylate copolymer <Abk. BA>

Bypass {s2} m

Med bypass

Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen, darunter auch für Englisch, gibt es bei Ectaco.
Ectaco (5538 Byte)Ectaco (6889 Byte)Ectaco (9133 Byte)Ectaco (6509 Byte)Ectaco (7522 Byte)Ectaco (9404 Byte)Ectaco (9181 Byte)


Deutsch-Englisch
Deutsch-Englisch
A Zurück C
A Englisch-Deutsch C
Englisch-Deutsch

 

[Akilet] [Aksios] [Ilaros] [Etymos]
[Kontakt] [Forum] [Neues]

XHTML 1.1, optimiert für MS IE 6.0 bei 1024*768 und mittlerem Schriftgrad.
Letzte Änderung: 28. März 2003 - © Kunst des Denkens 2002-2003