|
| Material |
|
|
Zum Kennenlernen einer Sprache und für die Reise empfehlen wir die sogenannten Sprechführer "Kauderwelsch - Wort für Wort". Hier gibt es ein notwendiges Minimum an Grammatik, eine Erklärung der Aussprache, so dass man versteht und verstanden wird, sowie genau die Worte, die bei einer Reise besonders wichtig sind. Das Ganze wird, angereichert durch Informationen über Land und Leute, in einer Art präsentiert, die sich erheblich von konventioneller Übersetzung unterscheidet, was zwar nicht immer "elegant" ist, aber dafür das Verständnis ungemein erleichtert. Das alles macht "Kauderwelsch" daher zu einer preiswerten Wissensquelle für alle, die nicht verlangen, dass alle anderen Menschen gefälligst Deutsch lernen sollten.
Zur Ergänzung des Buches "Kauderwelsch - Wort für Wort" gibt es eine Audio-CD mit Aussprachetrainer. Da die Aussprache des Schwedischen ja nicht immer offensichtlich ist, wenn man nur das Schriftbild kennt, ist das sicher eine gute Idee. Außerdem bekommt man nur so einen Eindruck davon, wie eine Sprache überhaupt klingt - sehr nützlich, wenn man verstanden werden will, und vor allem, wenn man selbst auch die Einheimischen verstehen will.
Buch und Aussprachetrainer von Kauderwelsch gibt es auch komplett als Computer-CD Kauderwelsch digital. Die schwedischen Wörter können angeklickt werden und werden dann jeweils vorgelesen. Außerdem kann die CD-ROM wie eine Audio-CD in jedem CD-Player abgespielt werden.
|
Interessant und nützlich - Kauderwelsch Schwedisch.
|
Will man mehr Wortschatz, ohne gleich professionell übersetzen zu wollen, dann ist Langenscheidts Universal-Wörterbuch Schwedisch zu empfehlen. Es ist sehr handlich, vereint beide Übersetzungsrichtungen und verfügt immerhin über einen Wortschatz von um die 30000 Wörtern und Wendungen.
Langenscheidts nächstgrößeres Taschenwörterbuch Schwedisch bietet bereits 85000 Wörter und Wendungen. Dabei sind wiederum beide Übersetzungsrichtungen in einem Band vereint. Damit ist dieses Wörterbuch das Nachschlagewerk für alle Übersetzungsansprüche im Rahmen der gewöhnlichen Alltags- und Literatursprache.
Für gehobene Ansprüche, also wenn es um die Feinheiten geht und auch Übersetzungen für eher seltene Wörter gesucht werden, sind Langenscheidts Prisma Handwörterbuch Deutsch-Schwedisch und Prisma Handwörterbuch Schwedisch-Deutsch die richtigen Werkzeuge. Das umfassende Vokabular mit ausführlichen Erklärungen deckt auch die für professionelle Übersetzungen wichtigen Bereiche weitgehend ab.
|
|
| Eine sehr gute Lehrbuchreihe ist im Gottfried Egert Verlag erschienen. Neben dem eigentlichen Lehrbuch, 2 Begleit-CDs und dem zugehörigen Aufgabenschlüssel von Gunilla Rising Hintz gibt es eine übersichliche und ausführliche Grammatik und ein separates grammatisches Übungsbuch von Brigitta Ramge.
|
|
Von Euro Talk gibt es einige Angebote zum Lernen am Computer. Dabei handelt es sich allerdings nur um recht einfache Lernprogramme mit überschaubarem Wortschatz. Als Ergänzung sind sie ganz nett, aber sie erfüllen nicht die Ansprüche an einen vollwertigen Sprachkurs oder Vokabeltrainer. Deshalb sind sie nur sehr begrenzt empfehlenswert.
Neben einem Kurs für Beginner und einem Aufbaukurs für Mittelstufe gibt es auch noch einen Kurs in Business-Schwedisch.
|
|
| Weiterhin gibt es einen Erweiterungskurs für Beginner, einen speziell auf die Bedürfnisse von jungen Leuten zugeschnittenen Umgangssprachen-Kurs und einen für Kinder nützlichen Vokabeltrainer. |
|
| Ergänzend zur Kauderwelsch-Reihe gibt es auch den dazu passenden kurzen, aber informativen Reiseführer "Reise Know-How Schweden". Er vermittelt nicht nur eine Liste von Besuchszielen, sondern gibt auch interessante Hintergrundinformationen, die dem Besucher helfen, Land und Leute zu verstehen. Und wer noch tiefer in die Kultur des Landes tauchen und auf den Spuren von Astrid Lindgren wandeln will, ist mit "Astrid Lindgrens Schweden: Von Bullerbü zur Villa Kunterbunt" gut beraten. Wer mit dem Wohnmobil unterwegs ist, wird "Die schönsten Routen durch Südschweden" zu schätzen wissen, während die Freunde des hohen Nordens insgesamt den Reiseführer "Skandinavien" vorziehen dürften. Und dann gibt es da ja auch noch die herrliche Insel "Gotland". |
Weitere Literatur zum Thema "Schweden" findet sich hier:
|
|
Elektronische Taschenübersetzer für viele Sprachen gibt es bei Ectaco.
       |
|
|
