Sanakirja Suomi-Suomi




Kollokationen

Für diesen Suchbegriff sind keine Kollokationen erfasst.


Sononische Notation

Grundlagen

Für die lautliche Umschrift wird die sononische Notation verwendet. Sie gibt schalldistinktive Merkmale wieder und weicht teilweise erheblich vom IPA ab.

Vokaalit

  • Die Zeichen , ɵ, ɜ, ɞ, ʉ, ɨ, ʚ werden anders als die entsprechenden IPA-Zeichen verwendet, ɑ, ɒ, ɐ werden anders interpretiert.

Klarvokale

klar hoch hinten stumpf [a] belKieli
Valkovenäjä
: так [tak] 🔈
deuKieli
Saksa
: lahm [laːm]
spitz [o] deuKieli
Saksa
: Hof [hoːf]
norKieli
Norja
: språk [sproːk]
vorn stumpf [e] deuKieli
Saksa
: Beet [beːt]
slvKieli
Sloveeni
: jezik [ˈjeːzik]
spitz [ø] deuKieli
Saksa
: Öse [ˈʔøː.zə]
sweKieli
Ruotsi
: lördag [ˈløːr.dɑːɡ]
breit hinten stumpf [ə] ltzKieli
Luxemburg
: Këscht [kəʃt]
sqiKieli
Albania
: [zə]
spitz [u] deuKieli
Saksa
: Mut [muːt]
engKieli
Englanti
: boot [buːt]
vorn stumpf [i] catKieli
Katalaani
: figa [ˈfiː.ga]
deuKieli
Saksa
: Lied [liːt]
spitz [y] deuKieli
Saksa
: süß [zyːs]
turKieli
Turkki
: gün [gyn]

Blassvokale

blass hoch hinten stumpf [ᴀ] deuKieli
Saksa
: Ast [ʔᴀst]
engKieli
Englanti
: bye [bᴀɪ]
spitz [ɔ] deuKieli
Saksa
: ob [ʔɔp]
estKieli
Viro
: kroom [krɔːm]
vorn stumpf [ɛ] deuKieli
Saksa
: nett [nɛt]
srpKieli
Serbia
: хлеб [xɫɛb] 🔈
spitz [ɵ] deuKieli
Saksa
: östlich [ˈʔɵst.lɪç]
norKieli
Norja
: pølse [ˈpøl.sɛ]
breit hinten stumpf [ʌ] engKieli
Englanti
: cup [kʌp]
lavKieli
Latvia
: ola [ˈʔuʌ.ɫa] 🔈
spitz [ʊ] deuKieli
Saksa
: Butter [ˈbʊ.tɐ] 🔈
ltzKieli
Luxemburg
: Sprooch [ʃpʀʊːx]
vorn stumpf [ɪ] cesKieli
Tšekki
: již [jɪʒ]
deuKieli
Saksa
: mit [mɪt] 🔈
spitz [ʏ] deuKieli
Saksa
: Hütte [ˈhʏ.tə]
islKieli
Islanti
: ostur [ˈʔɔs.tʏr] 🔈
hoch mittel stumpf [æ] engKieli
Englanti
: cat [kæt]
finKieli
Suomi
: leipä [ˈlɛɪ.pæ]

Dunkelvokale

dunkel hoch hinten stumpf [ɑ] deuKieli
Saksa
: Harn [hɑʕn]
engKieli
Englanti
: barn [bɑːn]
spitz [ɒ] deuKieli
Saksa
: Born [bɒʕn]
engKieli
Englanti
: saw [sɒː]
vorn stumpf [ɜ] deuKieli
Saksa
: Bern [bɜʕn]
engKieli
Englanti
: butter [ˈbʌ.tɜ]
spitz [ɞ] deuKieli
Saksa
: Örtchen [ˈʔɞʕt.çn̩]
engKieli
Englanti
: learn [lɞːn]
breit hinten stumpf [ɐ] danKieli
Danska
: være [vɛːɐ] 🔈
deuKieli
Saksa
: Tier [tiːɐ]
spitz [ʉ] danKieli
Danska
: slurk [slʉʕk]
deuKieli
Saksa
: Durst [dʉʕst] 🔈
vorn stumpf [ɨ] deuKieli
Saksa
: Wirt [vɨʕt]
engKieli
Englanti
: smirk [smɨːk]
spitz [ʚ] danKieli
Danska
: tyrk [tʚʕk]
deuKieli
Saksa
: türmen [ˈtʚʕ.mn̩]

Nasalvokale

nasal hinten stumpf [ᴀ̃] fraKieli
Ranska
: ansette [ʔᴀ̃ˈsɛt]
hinKieli
Hindi
: चाँद cā̃d [tʃᴀ̃ːd]
spitz [ɔ̃] fraKieli
Ranska
: annonce [ʔaˈnɔ̃ːs]
polKieli
Puola
: nocą [ˈnɔ.tsɔ̃]
vorn stumpf [ɵ̃] fraKieli
Ranska
: lundi [lɵ̃ˈdi]
spitz [ɛ̃] fraKieli
Ranska
: insanité [ˌʔɛ̃saniˈteː]
polKieli
Puola
: mężatka [mɛ̃ˈʐat.ka]

Diphtonge

diphtong gleichmäßig a-basiert [ᴀʊ] deuKieli
Saksa
: Pauke [ˈpᴀʊ.kə]
estKieli
Viro
: laupäev [ˈlᴀʊ.pæ.ɛv]
[ᴀɪ] deuKieli
Saksa
: Mai [mᴀɪ]
finKieli
Suomi
: aika [ˈʔᴀɪ.ka]
o-basiert [ɔʊ] engKieli
Englanti
USAVerwendungsbereich: Alue
Amerika
: home [hɔʊm]
zhoKieli
Kiina
: dòu [dɔʊ˥˩]
[ɔɪ] deuKieli
Saksa
: Heu [hɔɪ]
mkdKieli
Makedonia
: војна [ˈvɔɪ.na]
e-basiert [ɛʊ] mltKieli
Malta
: mewt [mɛʊt]
spaKieli
Espanja
: Europa [ʔɛʊˈrɔ.pa]
[ɛɪ] deuKieli
Saksa
: hey [hɛɪ]
sweKieli
Ruotsi
: nej [nɛɪ] 🔈
ö-basiert [ɵɪ] nldKieli
Hollanti
: neus [nɵɪs]
sweKieli
Ruotsi
: färöiska [ˈfɛː.rɵɪs.ka]
ə-basiert [əʊ] engKieli
Englanti
GBRVerwendungsbereich: Alue
Großbritannien
: home [həʊm]
u-basiert [ʊɪ] deuKieli
Saksa
: pfui [pfʊɪ]
porKieli
Portugali
: muito [ˈmʊɪ.tɔ]
frontlastig e-basiert [ɛːə] engKieli
Englanti
GBRVerwendungsbereich: Alue
Großbritannien
: air [ʔɛːə]
u-basiert [uːə] engKieli
Englanti
GBRVerwendungsbereich: Alue
Großbritannien
: tour [tuːə]
gleKieli
Iiri
: suas [suːəs]
i-basiert [iːə] engKieli
Englanti
GBRVerwendungsbereich: Alue
Großbritannien
: near [niːə]
gleKieli
Iiri
: bliain [bʲʎiːəɲ]

Konsonanten

  • Die Zeichen r, ɹ, ʀ, ʁ, ɽ, ɻ, ɾ werden anders als die entsprechenden IPA-Zeichen verwendet, ɼ wird zusätzlich verwendet, j wird anders interpretiert.
  • Im Gegensatz zur IPA-Praxis wird ʔ vor Vokalen auch im Wortanlaut grundsätzlich immer angegeben, wenn es dem Sprachstandard entspricht.

Nasale

nasal bilabial [m] deuKieli
Saksa
: Meer [meːɐ]
hrvKieli
Kroatia
: maslac [ˈmaːs.ɫats] 🔈
alveolar [n] deuKieli
Saksa
: Nase [ˈnaː.zə]
litKieli
Liettua
: namas [ˈna.məs]
retroflex [ɳ] hinKieli
Hindi
: ठंडा ṭhaṇḍā [ˈʈʰəɳ.ɖɑː]
nepKieli
Nepali
: अण्डा aṇḍā [ˈʔʌɳ.ɖɑ]
palatal [ɲ] belKieli
Valkovenäjä
: неба [ˈɲe.ba]
rusKieli
Venäjä
: нет [ɲet] 🔈
velar [ŋ] deuKieli
Saksa
: Gang [gᴀŋ]
vieKieli
Vietnam
: ngàn [ŋaːn˨˩]

Plosive

plosiv bilabial fortis [p] deuKieli
Saksa
: Park [pɑːk]
porKieli
Portugali
: pão [paʊŋ] 🔈
lenis [b] danKieli
Danska
: brød [bʀɵð]
deuKieli
Saksa
: Buch [buːx] 🔈
alveolar fortis [t] deuKieli
Saksa
: Tisch [tɪʃ]
ellKieli
Kreikka
: τυρί [tɪʃ]
lenis [d] deuKieli
Saksa
: Dose [ˈdoː.zə]
engKieli
Englanti
: disk [dɪsk]
retroflex fortis [ʈ] hinKieli
Hindi
: टमाटर ṭamāṭar [ʈʌˈmaː.ʈʌr]
nepKieli
Nepali
: टोली ṭolī [ˈʈoː.liː]
lenis [ɖ] somKieli
Somali
: dhul [ɖul]
urdKieli
Urdu
: ڈَنْڈا ḍanḍā [ɖən.ɖa]
palatal fortis [c] gleKieli
Iiri
: teach [cax]
hunKieli
Unkari
: tyúk [cuːk]
lenis [ɟ] gleKieli
Iiri
: dia [ɟiːə]
hunKieli
Unkari
: gyom [ɟɔm]
velar fortis [k] deuKieli
Saksa
: kalt [kᴀlt]
turKieli
Turkki
: kasım [kaˈsəm]
lenis [g] deuKieli
Saksa
: Gold [gɔlt]
mkdKieli
Makedonia
: град [grat]
uvular fortis [q] araKieli
Arabia
: قَلَم qalam [ˈqa.lam] 🔈
tgkKieli
Tadžikki
: қошуқ [ˈqɔ.ʃuk]
lenis [ɢ] pesKieli
Persia
: غار ġār [ɢɒːr]
glotal fortis [ʔ] deuKieli
Saksa
: Esche [ˈʔɛ.ʃə]
itaKieli
Italia
: uno [ˈʔuː.nɔ] 🔈

Frikative

frikativ labiodental fortis [f] bosKieli
Bosnia
: flaša [ˈfa.ʃa]
deuKieli
Saksa
: Fuß [fuːs]
lenis [v] deuKieli
Saksa
: Wald [valt]
norKieli
Norja
: vegg [vɛg]
dental fortis [θ] islKieli
Islanti
: þú [θuː]
spaKieli
Espanja
: ciudad [θjuˈðað]
lenis [ð] spaKieli
Espanja
: dedo [ˈdɛ.ðɔ]
sqiKieli
Albania
: dhomë [ðɔm]
alveolar fortis [s] deuKieli
Saksa
: Smaragd [smᴀˈʀᴀkt]
litKieli
Liettua
: sausis [ˈsaʊ.sɪs]
lenis [z] deuKieli
Saksa
: See [zeː]
lavKieli
Latvia
: zivs [zivs] 🔈
postalveolar fortis [ʃ] deuKieli
Saksa
: Schiff [ʃɪf]
srpKieli
Serbia
: шест [ʃɛːst]
lenis [ʒ] bosKieli
Bosnia
: žena [ˈʒɛː.na]
deuKieli
Saksa
: Journal [ʒʉʕˈnaːl]
retroflex fortis [ʂ] urdKieli
Urdu
: کشٹ kaṣṭ [kəʂʈ]
zhoKieli
Kiina
: shān [ʂan˥]
lenis [ʐ] polKieli
Puola
: żaba [ˈʐa.ba]
zhoKieli
Kiina
: rén [ʐɛn˧˥]
präpalatal fortis [ɕ] polKieli
Puola
: świerk [ɕfjɛrk]
zhoKieli
Kiina
: 西 [ɕiː˥]
lenis [ʑ] jpnKieli
Japani
: 時期 jiki [ˈdʑi.kʲi]
polKieli
Puola
: źle [ʑlɛ]
palatal fortis [ç] deuKieli
Saksa
: Chemie [çɛˈmiː]
islKieli
Islanti
: hjól [çɔʊl]
lenis [j] deuKieli
Saksa
: ja [jaː] 🔈
ltzKieli
Luxemburg
: jonk [jɔŋk]
velar fortis [x] deuKieli
Saksa
: Bach [bᴀx]
ukrKieli
Ukraina
: хустка [ˈxust.ka]
lenis [ʀ] deuKieli
Saksa
: rot [ʀoːt] 🔈
hebKieli
Heprea
: רֹאשׁ roʾš [ʀɔʃ]
uvular fortis [ħ] araKieli
Arabia
: حَالْ ḥāl [ħaːl]
somKieli
Somali
: xood [ħoːd]]
lenis [ʕ] araKieli
Arabia
: عَقْرَبْ ʿaqrab [ˈʕaq.rab]
deuKieli
Saksa
: Hort [hɒʕt]
glotal fortis [h] deuKieli
Saksa
: Hut [huːt]
katKieli
Georgia
: ჰავა hava [ˈha.va]
lenis [ɦ] nldKieli
Hollanti
: hoed [ɦut]
ukrKieli
Ukraina
: гриб [ɦrɪb]

Approximanten

approximant bilabial [w] engKieli
Englanti
: war [wɒː]
swaKieli
Swahili
: mwanafunzi [mwa.naˌfun.zi]
alveolar [ɾ] engKieli
Englanti
GBRVerwendungsbereich: Alue
Großbritannien
: red [ɾɛd]
myaKieli
Burma
: တိရစ္ဆာန် təreiʻsan [ˈtə.ɾɛɪʔ.sʰan]
retroflex [ɽ] engKieli
Englanti
USAVerwendungsbereich: Alue
Amerika
: red [ɽɛd]

Laterale

lateral alveolar [l] deuKieli
Saksa
: List [lɪst]
nldKieli
Hollanti
: lief [lif]
alveopalatal [ʎ] hrvKieli
Kroatia
: ljeto [ˈʎɛ.tɔ]
slkKieli
Slovakki
: ľúbiť [ˈʎuː.bic]
alveovelar [ɫ] bulKieli
Bulgaria
: лоза [ˈɫɔ.za]
engKieli
Englanti
: well [wɛɫ]
retroflex [ɭ] korKieli
Koreaa
: sol [soɭ]

Perkussive

perkussiv alveolar pulsativ [r] bulKieli
Bulgaria
: резе [ˈrɛ.zɛ]
ronKieli
Romania
: rest [rɛst]
vibrant [ɹ] slkKieli
Slovakki
: prst [pɹ̩st]
spaKieli
Espanja
: rata [ˈɹa.ta]
alveopalatal pulsativ [ɼ] cesKieli
Tšekki
: řeka [ˈɼɛ.ka]
retroflex pulsativ [ɻ] benKieli
Bengali
: গাড়ি gaṛi [ˈɡa.ɻi]
hinKieli
Hindi
: बड़ा baṛā [bəˈɻa]
uvular vibrant [ʁ] hyeKieli
Armenia
: տղա tġa [dəˈʁɑ]
swaKieli
Swahili
: ghali [ˈʁaː.li]

Zusatzzeichen

Suprasegmentale

separtativ Silbe unbetont [.] deuKieli
Saksa
: koordinieren [koː.ɔʕ.diːˈniː.ʀən]
ronKieli
Romania
: persoană [pɛr.sɔˈaːnə]
hauptbetont [ˈ] deuKieli
Saksa
: Sonne [ˈzɔ.nə]
ellKieli
Kreikka
: τεχνικός [tɛx.niˈkɔs]
nebenbetont [ˌ] estKieli
Viro
: vanaisa [ˈva.naˌi.sa]
finKieli
Suomi
: sukunimi [ˈsu.kuˌni.mi]
quantitativ Laut lang [ː] catKieli
Katalaani
: jove [ˈʒoː.bə]
itaKieli
Italia
: pane [ˈpaː.nɛ]
tonal Silbe sehr hoch [˥] vieKieli
Vietnam
: chính [cɨn˦˥]
zhoKieli
Kiina
: [maː˥]
hoch [˦] vieKieli
Vietnam
: kẽm [kɛm˦ʔ˥]
zhoKieli
Kiina
: běi [bɛɪ˨˩˦]
mittel [˧] vieKieli
Vietnam
: ba [baː˧]
zhoKieli
Kiina
: niáng [njaŋ˧˥]
tief [˨] vieKieli
Vietnam
: gạch [ʀajk˧˨ʔ]
zhoKieli
Kiina
: zhǔ [ʒuː˨˩˦]
sehr tief [˩] vieKieli
Vietnam
: tàu [taw˨˩]
zhoKieli
Kiina
: [mɔː˥˩]

Modifikatoren

diakritisch silbisch [ ̍ ][ ̩ ] deuKieli
Saksa
: reden [ˈʀeː.dn̩]
slvKieli
Sloveeni
: vrh [vɹ̩x]
stimmlos [ ̥ ][ ̊ ] deuKieli
Saksa
(Realisierung): Brache [ˈb̥ʀaː.xə]
stimmhaft [ ̬ ][ ̌ ] deuKieli
Saksa
(Realisierung): Brache [ˈb̬ʀaː.xə]
nasaliert [˜] fraKieli
Ranska
: arranger [ʔaˈʀᴀ̃ˈʒe]
polKieli
Puola
: sprężarka [sprɛ̃ˈʐar.ka]
postpositiv aspiriert [ʰ] deuKieli
Saksa
: kahl [kʰaːl]
hinKieli
Hindi
: थका thakā [ˈtʰa.kaː]
palatalisiert [ʲ] gleKieli
Iiri
: géag [gʲeːg]
rusKieli
Venäjä
: мясо [ˈmʲa.sa]
pharyngalisiert [ˁ] araKieli
Arabia
: طَالِبْ ṭālib [ˈtˤaː.lib]
ejektiv [ʼ] katKieli
Georgia
: წყალი c̣q̇ali [ˈtsʼqʼali]


Wortsuche
Wortliste
    ›››kein Suchbegriff‹‹‹
Status
  • Bearbeitungsstufe: VolleintragVolleintrag
    Stichwort und Übersetzung mit vollständiger Typisierung, Stichwort mit Flexion, Phonetik, Audio, Definition, Etymologie und Kollokation; verifiziert.
  • Lemmata in Suomi: 36741
  • Übersetzungsartikel: 36741
  • Lemmata in Suomi: 36741
  • Übersetzungsartikel: 36741

Tunnuslaatikko