Ordbog Portugisisk-Tysk

Grundlagen

Für die lautliche Umschrift wird die sononische Notation verwendet. Sie gibt schalldistinktive Merkmale wieder und weicht teilweise erheblich vom IPA ab.

Vokaler

• Im Vergleich zum IPA werden die Zeichen ʌ, ᴀ, ɵ, ʉ, ɨ, ɤ anders verwendet, ɑ, ɒ, ɜ, ɞ, ɐ anders interpretiert.
• Alle nicht hier aufgelisteten Zeichen des IPA sind ohne Relevanz und entfallen.

Klarvokale

klar	hinten	stumpf	hoch	[a]	► belSprog Hviderussisk: так [tak] 🔈	► deuSprog Tysk: lahm [laːm]
			breit	[ʌ]	► engSprog Engelsk: cat [kʌt]	► finSprog Finsk: leipä [ˈlɛɪ.pʌ]
		spitz	hoch	[o]	► deuSprog Tysk: Hof [hoːf]	► norSprog Norsk: språk [sproːk]
			breit	[u]	► deuSprog Tysk: Mut [muːt]	► engSprog Engelsk: boot [buːt]
	vorn	stumpf	hoch	[e]	► deuSprog Tysk: Beet [beːt]	► slvSprog Slovensk: jezik [ˈjeː.zik]
			breit	[i]	► catSprog Catalansk: figa [ˈfiː.ga]	► deuSprog Tysk: Lied [liːt]
		spitz	hoch	[ø]	► deuSprog Tysk: Öse [ˈʔøː.zə]	► sweSprog Svensk: lördag [ˈløːr.dɑːɡ]
			breit	[y]	► deuSprog Tysk: süß [zyːs]	► turSprog Tyrkisk: gün [gyn]

Blassvokale

blass	hinten	stumpf	hoch	[ᴀ]	► deuSprog Tysk: Ast [ʔᴀst]	► engSprog Engelsk: bye [bᴀɪ]
			breit	[ə]	► deuSprog Tysk: Käse [ˈkeː.zə] 🔈	► sqiSprog Albansk: zë [zə]
		spitz	hoch	[ɔ]	► deuSprog Tysk: ob [ʔɔp]	► estSprog Estisk: kroom [krɔːm]
			breit	[ʊ]	► deuSprog Tysk: Butter [ˈbʊ.tɐ] 🔈	► ltzSprog Luxemburgsk: Sprooch [ʃpʀʊːx]
	vorn	stumpf	hoch	[ɛ]	► deuSprog Tysk: nett [nɛt]	► srpSprog Serbisk: хлеб [xɫɛb] 🔈
			breit	[ɪ]	► cesSprog Tjekkisk: již [jɪʒ]	► deuSprog Tysk: mit [mɪt] 🔈
		spitz	hoch	[ɵ]	► deuSprog Tysk: östlich [ˈʔɵst.lɪç]	► norSprog Norsk: pølse [ˈpɵl.sɛ]
			breit	[ʏ]	► deuSprog Tysk: Hütte [ˈhʏ.tə]	► islSprog Islandsk: ostur [ˈʔɔs.tʏr] 🔈

Dunkelvokale

dunkel	hinten	stumpf	hoch	[ɑ]	► deuSprog Tysk: Harn [hɑʕn]	► engSprog Engelsk: barn [bɑːn]
			breit	[ɐ]	► danSprog Dansk: være [vɛːɐ] 🔈	► deuSprog Tysk: Tier [tiːɐ]
		spitz	hoch	[ɒ]	► deuSprog Tysk: Born [bɒʕn]	► engSprog Engelsk: saw [sɒː]
			breit	[ʉ]	► danSprog Dansk: slurk [slʉʕk]	► deuSprog Tysk: Durst [dʉʕst] 🔈
	vorn	stumpf	hoch	[ɜ]	► deuSprog Tysk: Bern [bɜʕn]	► engSprog Engelsk: butter [ˈba.tɜ]
			breit	[ɨ]	► deuSprog Tysk: Wirt [vɨʕt]	► engSprog Engelsk: smirk [smɨːk]
		spitz	hoch	[ɞ]	► deuSprog Tysk: Örtchen [ˈʔɞʕt.çn̩]	► engSprog Engelsk: learn [lɞːn]
			breit	[ɤ]	► danSprog Dansk: tyrk [tɤʕk]	► deuSprog Tysk: türmen [ˈtɤʕ.mn̩]

Nasalvokale

nasal	hinten	stumpf	[ᴀ̃]	► fraSprog Fransk: ansette [ʔᴀ̃ˈsɛt]	► hinSprog Hindi: चाँद cā̃d [tʃᴀ̃ːd]
		spitz	[ɔ̃]	► fraSprog Fransk: annonce [ʔaˈnɔ̃ːs]	► polSprog Polsk: nocą [ˈnɔ.tsɔ̃]
	vorn	stumpf	[ɛ̃]	► fraSprog Fransk: insanité [ˌʔɛ̃saniˈteː]	► polSprog Polsk: mężatka [mɛ̃ˈʐat.ka]
		spitz	[ɵ̃]	► fraSprog Fransk: lundi [lɵ̃ˈdi]

Diphtonge

diphtong	gleichmäßig	a-basiert	[ᴀʊ]	► deuSprog Tysk: Pauke [ˈpᴀʊ.kə]	► estSprog Estisk: laupäev [ˈlᴀʊ.pʌ.ɛv]
			[ᴀɪ]	► deuSprog Tysk: Mai [mᴀɪ]	► finSprog Finsk: aika [ˈʔᴀɪ.ka]
		ə-basiert	[əʊ]	► engSprog Engelsk GBRAnvendelsesområde: Region Großbritannien: home [həʊm]
			[əɪ]	► estSprog Estisk: päike [ˈpəɪ.kɛ]
		o-basiert	[ɔʊ]	► engSprog Engelsk USAAnvendelsesområde: Region Amerika: home [hɔʊm]	► zhoSprog Kinesisk: 豆 dòu [dɔʊ˥˩]
			[ɔɪ]	► deuSprog Tysk: Heu [hɔɪ]	► mkdSprog Makedonsk: војна [ˈvɔɪ.na]
		u-basiert	[ʊɪ]	► deuSprog Tysk: pfui [pfʊɪ]	► porSprog Portugisisk: muito [ˈmʊɪ.tɔ]
		e-basiert	[ɛʊ]	► mltSprog Maltesisk: mewt [mɛʊt]	► spaSprog Spansk: Europa [ʔɛʊˈrɔ.pa]
			[ɛɪ]	► deuSprog Tysk: hey [hɛɪ]	► sweSprog Svensk: nej [nɛɪ] 🔈
		ø-basiert	[ɵɪ]	► nldSprog Nederlandsk: neus [nɵɪs]	► sweSprog Svensk: färöiska [ˈfɛː.rɵɪs.ka]
		y-basiert	[ʏɪ]	► rusSprog Russisk: мы [mʏɪ]	► belSprog Hviderussisk: бык [bʏɪk]
	frontlastig	u-basiert	[uːə]	► engSprog Engelsk GBRAnvendelsesområde: Region Großbritannien: tour [tuːə]	► gleSprog Irsk: suas [suːəs]
		e-basiert	[ɛːə]	► engSprog Engelsk GBRAnvendelsesområde: Region Großbritannien: air [ʔɛːə]
		i-basiert	[iːə]	► engSprog Engelsk GBRAnvendelsesområde: Region Großbritannien: near [niːə]	► gleSprog Irsk: bliain [bʲʎiːəɲ]

Konsonanten

• Im Vergleich zum IPA werden die Zeichen r, ɹ, ʀ, ʁ, ɽ, ɻ, ɾ anders verwendet, j, ɼ anders interpretiert.
• Alle nicht hier aufgelisteten Zeichen des IPA sind ohne Relevanz und entfallen.
• Im Gegensatz zur IPA-Praxis wird ʔ vor Vokalen auch im Wortanlaut grundsätzlich immer angegeben, wenn es dem Sprachstandard entspricht.

Nasale

nasal	bilabial	[m]	► deuSprog Tysk: Meer [meːɐ]	► hrvSprog Kroatisk: maslac [ˈmaːs.ɫats] 🔈
	alveolar	[n]	► deuSprog Tysk: Nase [ˈnaː.zə]	► litSprog Litauisk: namas [ˈna.məs]
	retroflex	[ɳ]	► hinSprog Hindi: ठंडा ṭhaṇḍā [ˈʈʰəɳ.ɖɑː]	► nepSprog Nepalesisk: अण्डा aṇḍā [ˈʔaɳ.ɖɑ]
	palatal	[ɲ]	► belSprog Hviderussisk: неба [ˈɲe.ba]	► rusSprog Russisk: нет [ɲet] 🔈
	velar	[ŋ]	► deuSprog Tysk: Gang [gᴀŋ]	► vieSprog Vietnamesisk: ngàn [ŋaːn˨˩]

Plosive

plosiv	bilabial	fortis	[p]	► deuSprog Tysk: Park [pɑːk]	► porSprog Portugisisk: pão [paʊŋ] 🔈
		lenis	[b]	► danSprog Dansk: brød [bʀɵð]	► deuSprog Tysk: Buch [buːx] 🔈
	alveolar	fortis	[t]	► deuSprog Tysk: Tisch [tɪʃ]	► ellSprog Græsk: τυρί [tiˈriː]
		lenis	[d]	► deuSprog Tysk: Dose [ˈdoː.zə]	► engSprog Engelsk: disk [dɪsk]
	retroflex	fortis	[ʈ]	► hinSprog Hindi: टमाटर ṭamāṭar [ʈəˈmaː.ʈər]	► nepSprog Nepalesisk: टोली ṭolī [ˈʈoː.liː]
		lenis	[ɖ]	► somSprog Somali: dhul [ɖul]	► urdSprog Urdu: ڈَنْڈا ḍanḍā [ɖənˈɖa]
	palatal	fortis	[c]	► gleSprog Irsk: teach [cax]	► hunSprog Ungarsk: tyúk [cuːk]
		lenis	[ɟ]	► gleSprog Irsk: dia [ɟiːə]	► hunSprog Ungarsk: gyom [ɟɔm]
	velar	fortis	[k]	► deuSprog Tysk: kalt [kᴀlt]	► turSprog Tyrkisk: kasım [kaˈsəm]
		lenis	[g]	► deuSprog Tysk: Gold [gɔlt]	► mkdSprog Makedonsk: град [grat]
	uvular	fortis	[q]	► araSprog Arabisk: قَلَم qalam [ˈqa.lam] 🔈	► tgkSprog Tadsjikisk: қошуқ [ˈqɔ.ʃuk]
		lenis	[ɢ]	► pesSprog Persisk: غار ġār [ɢɒːr]
	glottal	fortis	[ʔ]	► deuSprog Tysk: Esche [ˈʔɛ.ʃə]	► itaSprog Italiensk: uno [ˈʔuː.nɔ] 🔈

Frikative

frikativ	labiodental	fortis	[f]	► bosSprog Bosnisk: flaša [ˈfɫa.ʃa]	► deuSprog Tysk: Fuß [fuːs]
		lenis	[v]	► deuSprog Tysk: Wald [vᴀlt]	► norSprog Norsk: vegg [vɛg]
	dental	fortis	[θ]	► islSprog Islandsk: þú [θuː]	► spaSprog Spansk: ciudad [θjuˈðað]
		lenis	[ð]	► spaSprog Spansk: dedo [ˈdɛ.ðɔ]	► sqiSprog Albansk: dhomë [ðɔm]
	alveolar	fortis	[s]	► deuSprog Tysk: Smaragd [smᴀˈʀᴀkt]	► litSprog Litauisk: sausis [ˈsaʊ.sɪs]
		lenis	[z]	► deuSprog Tysk: See [zeː]	► lavSprog Lettisk: zivs [zivs] 🔈
	postalveolar	fortis	[ʃ]	► deuSprog Tysk: Schiff [ʃɪf]	► srpSprog Serbisk: шест [ʃɛːst]
		lenis	[ʒ]	► bosSprog Bosnisk: žena [ˈʒɛː.na]	► deuSprog Tysk: Journal [ʒʉʕˈnaːl]
	retroflex	fortis	[ʂ]	► urdSprog Urdu: کشٹ kaṣṭ [kəʂʈ]	► zhoSprog Kinesisk: 山 shān [ʂan˥]
		lenis	[ʐ]	► polSprog Polsk: żaba [ˈʐa.ba]	► zhoSprog Kinesisk: 人 rén [ʐɛn˧˥]
	präpalatal	fortis	[ɕ]	► polSprog Polsk: świerk [ɕfjɛrk]	► zhoSprog Kinesisk: 西 xī [ɕiː˥]
		lenis	[ʑ]	► jpnSprog Japansk: 時期 jiki [ˈdʑi.kʲi]	► polSprog Polsk: źle [ʑlɛ]
	palatal	fortis	[ç]	► deuSprog Tysk: Chemie [çɛˈmiː]	► islSprog Islandsk: hjól [çɔʊl]
		lenis	[j]	► deuSprog Tysk: ja [jaː] 🔈	► ltzSprog Luxemburgsk: jonk [jɔŋk]
	velar	fortis	[x]	► deuSprog Tysk: Bach [bᴀx]	► ukrSprog Ukrainsk: хустка [ˈxust.ka]
		lenis	[ʀ]	► deuSprog Tysk: rot [ʀoːt] 🔈	► hebSprog Hebraisk: רֹאשׁ roʾš [ʀɔʃ]
	uvular	fortis	[ħ]	► araSprog Arabisk: حَالْ ḥāl [ħaːl]	► somSprog Somali: xood [ħoːd]
		lenis	[ʕ]	► araSprog Arabisk: عَقْرَبْ ʿaqrab [ˈʕaq.rab]	► deuSprog Tysk: Hort [hɒʕt]
	glottal	fortis	[h]	► deuSprog Tysk: Hut [huːt]	► katSprog Georgisk: ჰავა hava [ˈha.va]

Approximanten

approximant	bilabial	[w]	► engSprog Engelsk: war [wɒː]	► swaSprog Swahili: mwanafunzi [mwa.naˌfun.zi]
	alveolar	[ɾ]	► engSprog Engelsk GBRAnvendelsesområde: Region Großbritannien: red [ɾɛd]	► myaSprog Burmesisk: တိရစ္ဆာန် təreiʻsan [ˈtə.ɾɛɪʔ.sʰan]
	retroflex	[ɽ]	► engSprog Engelsk USAAnvendelsesområde: Region Amerika: red [ɽɛd]

Laterale

lateral	alveolar	[l]	► deuSprog Tysk: List [lɪst]	► nldSprog Nederlandsk: lief [lif]
	postalveolar	[ɫ]	► bulSprog Bulgarsk: лоза [ˈɫɔ.za]	► engSprog Engelsk: well [wɛɫ]
	retroflex	[ɭ]	► korSprog Koreansk: 솔 sol [soɭ]
	palatal	[ʎ]	► hrvSprog Kroatisk: ljeto [ˈʎɛ.tɔ]	► slkSprog Slovakisk: ľúbiť [ˈʎuː.bic]

Perkussive

perkussiv	alveolar	pulsativ	[r]	► bulSprog Bulgarsk: резе [ˈrɛ.zɛ]	► ronSprog Rumænsk: rest [rɛst]
	retroflex	pulsativ	[ɻ]	► benSprog Bengali: গাড়ি gaṛi [ˈɡa.ɻi]	► hinSprog Hindi: बड़ा baṛā [bəˈɻa]
	palatal	pulsativ	[ɼ]	► cesSprog Tjekkisk: řeka [ˈɼɛ.ka]
		vibrant	[ɹ]	► slkSprog Slovakisk: prst [pɹ̩st]	► spaSprog Spansk: rata [ˈɹa.ta]
	uvular	vibrant	[ʁ]	► hyeSprog Armensk: տղա tġa [dəˈʁɑ]	► swaSprog Swahili: ghali [ˈʁaː.li]

Zusatzzeichen

Modifikatoren

diakritisch	stimmlos	[ ̥ ][ ̊ ]	► deuSprog Tysk (synofon): Brache [ˈb̥ʀaː.xə]
	stimmhaft	[ ̬ ][ ̌ ]	► deuSprog Tysk (synofon): Brache [ˈb̬ʀaː.xə]
	nasaliert	[˜]	► fraSprog Fransk: arranger [ʔaˈʀᴀ̃ˈʒe]	► polSprog Polsk: sprężarka [sprɛ̃ˈʐar.ka]
postpositiv	lang	[ː]	► catSprog Catalansk: jove [ˈʒoː.bə]	► itaSprog Italiensk: pane [ˈpaː.nɛ]
	aspiriert	[ʰ]	► deuSprog Tysk: kahl [kʰaːl]	► hinSprog Hindi: थका thakā [ˈtʰa.kaː]
	palatalisiert	[ʲ]	► gleSprog Irsk: géag [gʲeːg]	► rusSprog Russisk: мясо [ˈmʲa.sa]
	uvularisiert	[ˁ]	► araSprog Arabisk: طَالِبْ ṭālib [ˈtˤaː.lib]

Separatoren

Träger	silbisch	[ ̍ ][ ̩ ]	► deuSprog Tysk: reden [ˈʀeː.dn̩]	► slvSprog Slovensk: vrh [vɹ̩x]
Silbe	unbetont	[.]	► deuSprog Tysk: koordinieren [koː.ɔʕ.diːˈniː.ʀn̩]	► ronSprog Rumænsk: persoană [pɛr.sɔˈaː.nə]
	hauptbetont	[ˈ]	► deuSprog Tysk: Sonne [ˈzɔ.nə]	► ellSprog Græsk: τεχνικός [tɛx.niˈkɔs]
	nebenbetont	[ˌ]	► estSprog Estisk: vanaisa [ˈva.naˌi.sa]	► finSprog Finsk: sukunimi [ˈsu.kuˌni.mi]
Wort	getrennt	[ ]	► engSprog Engelsk USAAnvendelsesområde: Region Amerika: not at all [nad ʔɛd ʔɒːl]	► spaSprog Spansk: la mano [la ˈma.nɔ]
	silbisch	[_]	► engSprog Engelsk GBRAnvendelsesområde: Region Amerika: not at all [nɔt_ɛˈt‿ɒːl]	► araSprog Arabisk: ٱَلْبَيْتْ ʹal-bait [ʔᴀl_ˈbᴀɪt]
	innersilbisch	[‿]

Tonale

tonal	sehr hoch	[˥]	► vieSprog Vietnamesisk: chính [cɨn˦˥]	► zhoSprog Kinesisk: 妈 mā [maː˥]
	hoch	[˦]	► vieSprog Vietnamesisk: kẽm [kɛm˦ʔ˥]	► zhoSprog Kinesisk: 北 běi [bɛɪ˨˩˦]
	mittel	[˧]	► vieSprog Vietnamesisk: ba [baː˧]	► zhoSprog Kinesisk: 娘 niáng [njaŋ˧˥]
	tief	[˨]	► vieSprog Vietnamesisk: gạch [ʀajk˧˨ʔ]	► zhoSprog Kinesisk: 主 zhǔ [ʒuː˨˩˦]
	sehr tief	[˩]	► vieSprog Vietnamesisk: tàu [taw˨˩]	► zhoSprog Kinesisk: 万 mò [mɔː˥˩]